New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Este es el glosario acordado para algunas traducciones al español de España (es_ES).
Notas importantes:
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| About | adverb | Acerca de |
Preferimos «Acerca de» antes que «Sobre», pero dependerá del contexto. «Acerca del tema Baskerville» «Sobre el autor» |
December 4, 2018 at 8:16 pm |
| above the fold | expression | antes de hacer scroll | March 26, 2019 at 10:42 am | |
| account | noun | cuenta | January 17, 2023 at 4:41 pm | |
| Activate | verb | Activar | December 29, 2015 at 7:01 pm | |
| Activated | adjective | Activado | December 29, 2015 at 7:01 pm | |
| add | verb | añadir/añade | No traducir como «agregar», «agrega» | December 4, 2018 at 8:16 pm |
| add-on | noun | extensión | June 5, 2018 at 7:51 pm | |
| addon | noun | extensión | June 3, 2018 at 11:04 am | |
| address/ed | verb | soluciona/ba | December 5, 2015 at 9:03 am | |
| Admin | noun | Administrador | Se refiere al perfil dentro del sistema | October 3, 2017 at 7:45 am |
| admin | noun | administrador | Se refiere al perfil dentro del sistema | October 3, 2017 at 7:45 am |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Nombre de un producto de software http://afterthedeadline.com | December 29, 2015 at 7:03 pm |
| Ajax | noun | Ajax | No se traduce | December 8, 2015 at 7:15 pm |
| Array | noun | Array | No se traduce | December 29, 2015 at 7:31 pm |
| Aside | noun | Minientrada | March 20, 2015 at 12:30 pm | |
| aspect ratio | expression | relación de aspecto | April 28, 2017 at 8:34 am | |
| Attachment | noun | Adjunto | November 30, 2015 at 9:26 am | |
| Attributes | noun | Atributos | October 30, 2016 at 5:55 pm | |
| Authenticate | verb | Identificar | NO usar autenticar, autentificar ni cosas similares | June 18, 2019 at 4:53 pm |
| Authentication | noun | Identificación | November 12, 2016 at 8:11 pm | |
| authentication | noun | identificación | No usar autenticación, autentificación y similares | October 25, 2017 at 10:12 am |
| Author | noun | Autor | December 23, 2015 at 11:38 am | |
| Autosave | noun | Autoguardado | December 29, 2015 at 7:35 pm | |
| backend | noun | administración / escritorio | January 24, 2017 at 6:46 pm | |
| backorder | noun | reserva | August 25, 2017 at 3:52 pm | |
| backup | noun | Copia de seguridad | July 6, 2016 at 10:42 am | |
| bad words | expression | palabras malsonantes | No usar «malas palabras» | January 30, 2023 at 12:38 pm |
| badge | noun | acreditación/insignia/distinción | December 5, 2021 at 6:48 am | |
| Banner | noun | Banner | No se traduce | November 5, 2016 at 8:20 am |
| BCC | noun | CCO | No dejar la abreviatura en inglés de Blind Carbon Copy, ponerla en español para Con Copia Oculta | December 19, 2019 at 1:46 pm |
| benefit | noun | ventaja | September 22, 2017 at 4:50 pm | |
| bill | noun | factura | January 21, 2017 at 11:49 am | |
| billing | noun | facturación | January 21, 2017 at 11:49 am | |
| Bitrate | noun | Bitrate | No se traduce | December 23, 2015 at 10:48 am |
| Blockquote | noun | Cita | July 6, 2016 at 11:21 am | |
| Blog | noun | Blog | (No se traduce) | April 11, 2016 at 4:42 pm |
| Body | noun | Cuerpo | November 12, 2016 at 1:10 pm | |
| Bookmarklet | noun | Marcador | December 29, 2015 at 7:38 pm | |
| branch | noun | rama / sucursal |
Usar «rama» para las versiones mayores de WordPress. Usar «sucursal» en relación a comercio electrónico. |
September 17, 2019 at 11:56 am |
| breadcrumb | noun | migas de pan | October 26, 2018 at 12:05 pm | |
| brick and mortar store | expression | tienda física | June 13, 2019 at 8:18 am | |
| Browser | noun | Navegador/Explorador | September 8, 2021 at 9:18 am | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | No se traduce | December 29, 2015 at 7:40 pm |
| bug | noun | fallo | September 15, 2017 at 11:34 pm | |
| builder | noun | maquetador | Se puede usar «editor» cuando vaya unido a «arrastrar y soltar» p.ej. «drag and drop builder», en ese caso se puede traducir como «editor de arrastrar y soltar» | December 4, 2018 at 8:17 pm |
| bulk | noun | por lotes / en lotes | No usar «en masa» | February 18, 2019 at 9:22 pm |
| Bulk actions | noun | Acciones en lote | November 5, 2017 at 5:40 pm | |
| bundle | noun | lote | No usar «agrupado» para no confundir con los productos por defecto de WooCommerce | July 25, 2019 at 3:51 pm |
| By clicking | expression | Al hacer clic / Haciendo clic | December 4, 2018 at 8:18 pm | |
| canvas | noun | lienzo | July 10, 2019 at 8:42 pm | |
| Capability | noun | Capacidad | October 30, 2016 at 7:59 pm | |
| caption | noun | leyenda | Es el texto conocido como pie de foto | September 14, 2017 at 9:55 am |
| cart | noun | carrito | No usar carro ni cesta | January 21, 2017 at 11:50 am |
| case sensitive | expression | distinguen entre mayúsculas y minúsculas | June 8, 2019 at 11:31 am | |
| Category | noun | Categoría | December 29, 2015 at 8:07 pm | |
| changelog | noun | registro de cambios | May 9, 2017 at 6:01 pm | |
| Changeset | noun | Grupo de cambios | October 12, 2017 at 11:27 am | |
| Cheatin’ uh? | expression | Haciendo trampas, ¿eh? | July 24, 2020 at 12:30 am | |
| Check | verb | Marcar / comprobar | Dependiendo del contexto. Por ejemplo: marcar una casilla / comprobar un ajuste | October 30, 2019 at 11:24 am |
| Check | noun | Cheque | En comercio, como medio de pago. | October 30, 2019 at 11:25 am |
| Checkbox | noun | Casilla de verificación | May 6, 2019 at 10:47 am | |
| Checkout | noun | finalizar compra / pago | Cuando se refiere a la página de pagos es «Finalizar compra», sino traducir como pago/s, por ejemplo «El cliente procede al pago» | June 18, 2019 at 4:56 pm |
| Clear | verb | Vaciar | November 1, 2017 at 9:12 am | |
| clear | verb | vaciar | November 1, 2017 at 9:12 am | |
| Click | noun | Clic | November 12, 2016 at 8:12 pm | |
| Click | verb | Hacer clic | Se pone «clic» sin K (https://www.fundeu.es/consulta/hacer-clic-1753/) | March 3, 2021 at 7:18 pm |
| clip art | expression | imagen prediseñada | February 15, 2022 at 9:10 am | |
| clip-art | noun | imagen prediseñada | February 15, 2022 at 9:04 am | |
| clipart | noun | imagen prediseñada | February 15, 2022 at 8:56 am | |
| COD | noun | contra reembolso |
Siglas en inglés de «Charge On Delivery» Normalmente, en mayúsculas (COD). |
July 9, 2021 at 10:24 am |
| code | verb | código/programar/cifrar | January 10, 2020 at 4:00 pm | |
| coding | noun | programación | January 10, 2020 at 1:27 pm | |
| collapse | verb | cerrar | May 22, 2019 at 4:53 pm | |
| collation | noun | cotejo | September 12, 2022 at 12:21 pm | |
| Comment | noun | Comentario | December 29, 2015 at 8:08 pm | |
| Comment | verb | Comentar | December 29, 2015 at 8:09 pm | |
| Commit | noun | Commit | (No se traduce) | November 3, 2017 at 9:02 am |
| Commit | verb | Hacer commit | November 3, 2017 at 9:03 am | |
| computer | noun | ordenador | No usar computador o computadora | December 5, 2018 at 7:07 pm |
| contact with your host | expression | contacta con tu proveedor de alojamiento web | June 18, 2019 at 4:57 pm | |
| Content | noun | Contenido | December 5, 2015 at 10:07 am | |
| contributor | noun | colaborador | Role Contributor -> Perfil de colaborador | October 3, 2017 at 7:46 am |
| Cookie | noun | Cookie | Plural «Cookies». No se traduce. | September 17, 2019 at 11:56 am |
| Copyright | noun | Copyright | No se traduce | November 15, 2019 at 9:02 am |
| core | noun | núcleo | Se suele referir al núcleo de WordPress | June 3, 2018 at 11:00 am |
| cornerstone | noun | esencial | Normalmente se refiere a contenido esencial (cornerstone content) | July 13, 2021 at 11:49 am |
| credit note | expression | factura rectificativa | September 7, 2020 at 5:40 pm | |
| Credits | noun | Agradecimientos / Acreditaciones / Reconocimientos | February 12, 2020 at 9:55 am | |
| cross-sell | expression | venta(s) cruzada(s) | March 26, 2019 at 11:36 pm | |
| crowdfunding | noun | microfinanciación | Recomendación Fundéu: https://www.fundeu.es/recomendacion/crowdfunding-mejor-financiacion-colectiva-financiacion-popularo-suscripcion-popular-982/ | December 19, 2019 at 1:23 pm |
| curate | verb | seleccionar | Se refiere a la selección de contenidos (curate content) en redes sociales | July 8, 2019 at 10:58 am |
| curated | expression | seleccionado | Se refiere a la selección de contenidos (content curated) | July 8, 2019 at 11:00 am |
| curation | adverb | selección | Se refiere a la selección de contenidos (content curation) | July 8, 2019 at 10:57 am |
| curator | noun | seleccionador | Se refiere a la selección de contenidos (content curator) en redes sociales | July 8, 2019 at 10:59 am |
| Custom CSS | noun | CSS personalizado | November 12, 2017 at 11:53 am | |
| Custom Post Type | noun | Tipo de contenido personalizado |
Decidido por votación popular aquí: https://twitter.com/wp_es/status/684352383267270656 |
November 23, 2016 at 9:16 am |
| customer | noun | cliente | November 15, 2018 at 12:23 pm | |
| Customize | verb | Personalizar | December 29, 2015 at 8:21 pm | |
| Customizer | noun | Personalizador | April 11, 2016 at 8:59 am | |
| Daily Archive | noun | Archivo diario | November 30, 2017 at 9:53 pm | |
| Dashboard | noun | Escritorio | No utilizar «tablero» o «panel de control» | June 18, 2019 at 4:57 pm |
| debug | verb | depurar | October 19, 2019 at 3:25 pm | |
| debug | noun | depuración | January 27, 2017 at 11:24 am | |
| default | noun | por defecto | January 21, 2017 at 11:52 am | |
| defaults to | noun | por defecto es | January 21, 2017 at 11:53 am | |
| delete | verb | borrar | November 8, 2018 at 12:32 pm | |
| deprecate | verb | descarta | December 21, 2018 at 5:10 pm | |
| Deprecated | adjective | Obsoleto / Obsoleta | November 28, 2015 at 7:43 pm | |
| deselect | noun | anular selección | No usar «deseleccionar» o similares | September 17, 2019 at 11:57 am |
| designation | noun | nombramiento | July 21, 2019 at 9:36 pm | |
| disable | verb | desactivar | January 21, 2017 at 11:53 am | |
| disabled | adverb | desactivado | January 21, 2017 at 11:54 am | |
| discontinued | adjective | en desuso | April 15, 2019 at 12:40 pm | |
| Dismiss | noun | Descartar | February 4, 2019 at 3:21 pm | |
| double check | expression | vuelve a comprobar | November 2, 2018 at 11:50 am | |
| Draft | noun | Borrador | December 29, 2015 at 8:40 pm | |
| drag and drop | expression | arrastrar y soltar | July 19, 2017 at 3:09 pm | |
| drag and drop builder | expression | editor de arrastrar y soltar | no usar «maquetador de arrastrar y soltar» | June 18, 2019 at 4:58 pm |
| Drop-in/s | noun | Dependiente/s | November 28, 2015 at 7:43 pm | |
| dropin | noun | dependiente | Se refiere a un tipo de plugins especiales, dependientes de otros procesos | June 18, 2019 at 4:58 pm |
| e-learning | expression | aprendizaje virtual |
Recomendación de Fundéu: https://www.fundeu.es/recomendacion/e-learning/ |
May 13, 2020 at 2:43 pm |
| noun | Correo electrónico | September 30, 2017 at 9:43 am | ||
| ecommerce | noun | comercio electrónico | November 21, 2021 at 12:30 pm | |
| noun | Correo electrónico |
No utilizar: email (Incorrecto). correo e (Incorrecto). e-mail (Incorrecto). Correo Electrónico (con E mayúscula) (Incorrecto) email address = dirección de correo electrónico (Correcto) |
March 3, 2021 at 4:46 pm | |
| Embed | verb | Incrustar | November 25, 2015 at 2:39 pm | |
| Embedded | adjective | Incrustado | Incrustado | January 27, 2019 at 11:32 am |
| enable | verb | activar | January 21, 2017 at 11:54 am | |
| enabled | adverb | activado / activo | January 21, 2017 at 11:55 am | |
| encrypt | verb | cifrar | No usar encriptar | May 24, 2018 at 12:11 pm |
| encrypted | adjective | cifrado | No usar encriptado | May 24, 2018 at 4:51 pm |
| encryption | noun | cifrado | No usar encriptación | May 24, 2018 at 4:50 pm |
| Endpoint | noun | Variable | se refiere a las variables/constantes en los slugs normalmente | November 23, 2017 at 12:46 pm |
| endpoint | noun | variable | En WooCommerce de refiere a slugs de la URL para diferentes situaciones en el proceso de compra. En el resto de situaciones a variables de programación. | January 21, 2017 at 11:56 am |
| engagement | noun | participación | December 20, 2018 at 11:06 am | |
| entries | noun | entradas / registros | Si se refiere a datos almacenados es mejor usar registros | August 6, 2019 at 7:18 pm |
| entry | noun | entrada / registro | Si se refiere a un dato almacenado es mejor usar registro | August 6, 2019 at 7:19 pm |
| evergreen | noun | perenne | November 11, 2022 at 9:44 am | |
| Excerpt | noun | Extracto | November 30, 2015 at 8:36 am | |
| excluding tax | expression | sin impuestos / impuestos no incluidos | May 24, 2018 at 4:51 pm | |
| expanse | verb | expandir | May 22, 2019 at 11:21 am | |
| expire | expression | caduca | September 1, 2017 at 3:07 pm | |
| expired | noun | caducado | No usar «expirado» | October 19, 2019 at 12:46 am |
| expires | noun | caduca | No usar «expira» | June 18, 2019 at 5:00 pm |
| F jS, Y | expression | j \d\e F \d\e Y | Formato de fecha al español | April 17, 2019 at 5:16 pm |
| fancy permalink | noun | enlace permanente amigable | April 26, 2017 at 9:01 am | |
| FAQ | noun | FAQ | No se traduce. | April 24, 2016 at 9:53 am |
| feature | noun | característica | September 22, 2017 at 4:49 pm | |
| fee | noun | cuota | WooCommerce | September 28, 2016 at 6:17 pm |
| feed | noun | feed | No se traduce. Se refiere al feed RSS. | April 25, 2016 at 7:51 am |
| feedback | noun | respuesta / comentario / opinión | September 21, 2020 at 1:18 pm | |
| Feel free | expression | No dudes | No traducir literal como «siéntete libre» | September 17, 2019 at 11:58 am |
| File | noun | Archivo | November 14, 2016 at 9:12 am | |
| Firewall | noun | Cortafuegos | January 8, 2018 at 8:46 am | |
| fix | noun | Corrección | February 20, 2019 at 7:14 pm | |
| fixed | expression | corregido | February 20, 2019 at 7:15 pm | |
| Footer | noun | Pie de página | December 23, 2015 at 10:26 am | |
| Front page | noun | Página de inicio | March 27, 2015 at 9:52 am | |
| frontend | noun | portada / vista pública | March 19, 2020 at 5:34 pm | |
| Full Site Editing | expression | Edición completa del sitio | May 14, 2021 at 11:39 am | |
| fuzzy | noun | impreciso/a | May 28, 2019 at 11:52 am | |
| Gallery | noun | Galería | December 29, 2015 at 11:41 pm | |
| gamification | noun | ludificación | Mejor ludificación: https://www.fundeu.es/recomendacion/ludificacion-mejor-que-gamificacion-como-traduccion-de-gamification-1390/ | April 2, 2019 at 10:52 am |
| gateway | noun | pasarela | Se refiere a pasarelas de pago | January 21, 2017 at 1:23 pm |
| GDPR | noun | RGPD | Es masculino: «el RGPD» porque se refiere al «Reglamento general de protección de datos» | June 18, 2019 at 5:01 pm |
| Get started | expression | Primeros pasos | August 5, 2017 at 7:53 am | |
| Grid | noun | Cuadrícula | June 7, 2016 at 11:00 am | |
| gross | noun | bruto | Término contable, referido a ingresos o ventas brutas | January 21, 2017 at 11:57 am |
| guidelines | noun | directrices | January 7, 2019 at 9:38 am | |
| handbook | noun | manual | January 7, 2019 at 9:45 am | |
| hardening | noun | refuerzo | February 22, 2019 at 5:58 pm | |
| Header | noun | Cabecera | December 29, 2015 at 11:35 pm | |
| heading | noun | encabezado | July 12, 2019 at 7:10 am | |
| hero | adjective | a pantalla completa | Se refiere a secciones, imágenes o bloques que ocupan toda la pantalla | July 27, 2020 at 9:50 pm |
| Hide | noun | Oculta/Ocultar | No usar «esconder» | September 17, 2019 at 11:58 am |
| holder | noun | titular | Cuando se habla del titular de una tarjeta o cuenta de banco «account holder» «card holder» | June 18, 2019 at 5:01 pm |
| Home | noun | Inicio o página de inicio | June 18, 2019 at 5:01 pm | |
| Homepage | noun | Página de inicio | October 30, 2016 at 5:38 pm | |
| honeypot | noun | señuelo | Se refiere al señuelo para spammers | October 8, 2018 at 8:25 pm |
| hook | noun | gancho |
Action hook -> gancho de acción Filter hook -> gancho de filtro |
April 24, 2016 at 11:56 am |
| Hoster | noun | Proveedor | El proveedor de servicios de alojamiento web. | June 8, 2021 at 12:26 pm |
| Hosting | noun | Alojamiento | El servicio de alojamiento web. | June 8, 2021 at 12:25 pm |
| hostname | noun | hostname | No se traduce | April 26, 2017 at 9:01 am |
| hotkeys | noun | teclas rápidas | January 21, 2017 at 1:21 pm | |
| hover | expression | al pasar el cursor | August 17, 2017 at 6:57 am | |
| how-to | expression | guía práctica | July 9, 2019 at 11:17 am | |
| Howdy | noun | Hola | March 31, 2015 at 7:25 am | |
| if applicable | expression | si procede | November 24, 2019 at 12:50 pm | |
| in order to | expression | para | October 25, 2017 at 10:17 am | |
| in the background | expression | en segundo plano | January 7, 2019 at 1:32 pm | |
| inline | adjective | Integrado/a | April 11, 2016 at 3:58 pm | |
| integer | noun | número entero | April 22, 2019 at 4:36 pm | |
| Invalid | noun | No válido/a | No utilizar: Inválido (Incorrecto). | June 7, 2016 at 5:41 pm |
| invoice | noun | factura | September 7, 2020 at 5:41 pm | |
| is missing | expression | falta | July 4, 2021 at 4:53 pm | |
| is not writable | expression | no tiene permisos de escritura | October 8, 2018 at 12:48 pm | |
| is writable | expression | tiene permisos de escritura | October 8, 2018 at 12:46 pm | |
| issue | noun | problema / conflicto / incidencia | December 27, 2020 at 12:56 pm | |
| Item | noun | Elemento / Artículo | Solo usar «artículo» en tiendas online | September 17, 2019 at 11:59 am |
| JavaScript | noun | JavaScript | No se traduce | November 2, 2019 at 9:14 pm |
| Jetpack | noun | Jetpack | No se traduce. Se refiere al plugin Jetpack | March 3, 2021 at 7:22 pm |
| key | noun | clave | Cuando se usa como sinónimo de contraseña para un servicio, por ejemplo, una API | October 18, 2017 at 1:47 pm |
| landing | noun | destino | Para «páginas de …» No usar «aterrizaje», el término correcto en SEO consolidado con los sistemas de analítica es «destino» | April 29, 2019 at 7:02 am |
| landing page | expression | página de destino | Término utilizado en SEO y UX | April 17, 2019 at 5:34 pm |
| Language | noun | Idioma | October 30, 2016 at 6:05 pm | |
| Large | noun | Grande | November 26, 2015 at 3:04 pm | |
| Last Name | noun | Apellidos | February 7, 2018 at 12:07 pm | |
| Layout | noun | Diseño / Plantilla / Estructura / Disposición | Si se refiere a una página se usa «plantilla» si es relativo a la distribución de contenidos, según contexto se puede usar «estructura», «diseño», »disposición» | June 18, 2019 at 5:03 pm |
| lazy | noun | diferido | March 6, 2018 at 5:46 pm | |
| lead | noun | cliente potencial | August 20, 2020 at 11:12 am | |
| legacy | adjective | heredado | April 24, 2016 at 11:59 am | |
| Library | noun | Biblioteca | No usar librería, que solo se refiere a libros | April 25, 2015 at 5:32 pm |
| license | noun | Licencia | October 18, 2017 at 1:47 pm | |
| lightbox | noun | caja de luz | El efecto emergente al hacer clic en imágenes con fondo opaco | October 22, 2017 at 7:56 am |
| link | verb | enlace / enlazar | No usar «vincular», «linkear» ni ninguna otra cosa | March 3, 2021 at 7:23 pm |
| listing | noun | anuncio / catálogo / ver notas… | De forma general usar «anuncio(s)», si es un catálogo de clasificados se puede usar «catálogo» y en casos particulares (ofertas de empleo, etc) usar el adecuado al producto: «oferta», «inmueble», etc | June 18, 2019 at 5:04 pm |
| locale | noun | idioma local / configuración regional | July 9, 2021 at 10:13 am | |
| Log in | verb | Acceder | November 18, 2016 at 9:04 pm | |
| Log out | verb | Salir | October 26, 2016 at 8:54 am | |
| Logged in | noun | Conectado | July 1, 2016 at 11:46 am | |
| Logged out | noun | Desconectado | July 1, 2016 at 11:47 am | |
| Login | verb | Acceder / Acceso |
Usar «Acceder» cuando sea 1) una etiqueta de un botón, cuando se haga la acción de acceder al pulsarlo. 2) se refiera en un texto a la acción de acceder. No utilizar: Iniciar Sesión (Incorrecto). Entrar (Incorrecto). Identificarse (Incorrecto) |
June 18, 2019 at 5:05 pm |
| malicious | noun | maligno / malintencionado | December 17, 2019 at 4:21 pm | |
| Manage | verb | Gestionar | No utilizar: Administrar (Incorrecto) | March 20, 2015 at 1:30 pm |
| Management | noun | Gestión | No utilzar: Administración (Incorrecto) | March 20, 2015 at 1:29 pm |
| map | verb | asignar | No usar «mapear» | June 18, 2019 at 5:05 pm |
| mapping | expression | asignación | No usar «mapeo» | June 18, 2019 at 5:05 pm |
| Masonry | adjective | Muro | Los diseños masonry son aquellos que simulan un muro de ladrillos que encajan unos sobre otros. | October 27, 2016 at 8:17 am |
| Media | noun | Medios | July 16, 2017 at 10:20 am | |
| membership | noun | membresía | November 21, 2021 at 12:29 pm | |
| meta box | expression | caja meta | May 11, 2019 at 9:03 am | |
| metabox | noun | caja meta | May 11, 2019 at 9:03 am | |
| minification | noun | minimización | No usar «minimificación» o similares | June 18, 2019 at 5:05 pm |
| minify | noun | minimizar | No usar «minificar» o similares | June 18, 2019 at 5:05 pm |
| modal | noun | emergente | August 16, 2019 at 6:45 pm | |
| monitor | verb | Seguir / Vigilar / Supervisar | No usar «monitorear» o similares | January 24, 2020 at 7:23 pm |
| monitoring | noun | Seguimiento / Vigilancia / Supervisión | No usar «monitorización» o similares | January 24, 2020 at 7:23 pm |
| Next | noun | A continuación / siguiente | Si es comienzo de frase traducir como «A continuación» | June 18, 2019 at 5:06 pm |
| nicename | noun | slug de usuario | April 13, 2019 at 3:09 pm | |
| Nickname | noun | Alias |
No utilizar: Apodo (Incorrecto) Nickname (Incorrecto) |
March 20, 2015 at 1:28 pm |
| nonce | noun | nonce | (no se traduce) | November 25, 2015 at 3:21 pm |
| not allowed | expression | tiene(s) permisos | No usar «permiso» sino «permisos» debido a que no es un «permiso» que da alguien sino «permisos» asociados a las capacidades de un perfil de usuario | July 24, 2020 at 10:05 am |
| notice | noun | aviso | May 15, 2018 at 5:17 pm | |
| notification | noun | aviso | No usar «notificación» | June 18, 2019 at 5:06 pm |
| notify | verb | avisar | No usar «notificar» | May 3, 2019 at 4:37 pm |
| Object | noun | Objeto | November 2, 2016 at 10:43 am | |
| on hover | expression | al pasar el cursor | August 17, 2017 at 6:58 am | |
| onboarding | noun | puesta en marcha | Proceso de bienvenida para ajustes iniciales de algunos plugins, como WooCommerce | July 4, 2021 at 4:29 pm |
| only | adjective | solo | RAE: https://www.rae.es/espanol-al-dia/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde | March 3, 2021 at 7:25 pm |
| only | adverb | solo / solamente | RAE: https://www.rae.es/espanol-al-dia/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde | March 3, 2021 at 7:26 pm |
| Oops | expression | ¡Vaya! | Exclamación | February 17, 2020 at 11:06 am |
| Options | noun | Opciones | No utilizar: Ajustes (Incorrecto) | March 20, 2015 at 1:31 pm |
| order | noun | pedido / orden | En una tienda online, como nombre se refiere al «pedido», pero en ocasiones también al orden de elementos. Según contexto. | June 18, 2019 at 5:07 pm |
| order | verb | pedir / encargar / realizar pedido / ordenar | Usar «ordenar» solo para referirse al orden de elementos. Si es en una tienda siempre se refiere a algo relacionado con pedidos | June 18, 2019 at 5:08 pm |
| packing slip | expression | albarán/albarán de entrega | September 7, 2020 at 5:40 pm | |
| padding | noun | relleno | Término de CSS | April 2, 2019 at 10:32 am |
| page | noun | página | June 18, 2019 at 5:08 pm | |
| Page | noun | Página | October 31, 2015 at 8:57 am | |
| path | noun | ruta | April 26, 2017 at 9:00 am | |
| pattern | noun | patrón | May 14, 2021 at 11:39 am | |
| payment gateway | expression | pasarela de pago | January 21, 2017 at 1:24 pm | |
| Performance | noun | Rendimiento | April 7, 2019 at 11:14 am | |
| Permalink | noun | Enlace permanente | November 25, 2015 at 3:28 pm | |
| Permalinks | noun | Enlaces permanentes | November 25, 2015 at 3:29 pm | |
| phishing | noun | suplantación de identidad | March 28, 2021 at 12:01 pm | |
| Ping | noun | Ping | No se traduce | October 30, 2016 at 5:38 pm |
| pingback | noun | pingback | No se traduce | June 3, 2018 at 11:00 am |
| pixel | noun | píxel | Con tilde | April 15, 2016 at 8:06 am |
| pixels | noun | píxeles | Con tilde | April 15, 2016 at 8:06 am |
| place order | expression | realizar pedido | January 21, 2017 at 11:59 am | |
| Placeholder | noun | Marcador de posición | November 11, 2017 at 8:10 pm | |
| plugin | noun | plugin | No se traduce | March 19, 2019 at 8:41 pm |
| plugins | noun | plugins | no se traduce | March 19, 2019 at 8:41 pm |
| pop-up | noun | mensaje / ventana emergente | March 19, 2020 at 10:10 am | |
| popup | noun | mensaje / ventana emergente | March 19, 2020 at 10:10 am | |
| Portfolio | noun | Porfolio | https://www.fundeu.es/consulta/portfolio-863/ | March 3, 2021 at 7:27 pm |
| POS | noun | TPV | Por «Terminal Punto de Venta» (del inglés «Point Of Sale») | June 18, 2019 at 5:09 pm |
| Post | noun | Entrada | June 18, 2019 at 5:09 pm | |
| Post type | noun | Tipo de contenido |
Hay varios tipos de contenido (entradas, páginas, etc) Decidido por votación popular aquí: https://twitter.com/wp_es/status/684352383267270656 |
November 23, 2016 at 9:16 am |
| Posts | noun | Entradas | June 18, 2019 at 5:10 pm | |
| Powered by | expression | Funciona con | April 14, 2020 at 9:25 pm | |
| powerful | noun | potente | No usar «poderoso» | July 27, 2019 at 8:32 pm |
| preset | noun | preajuste | April 26, 2021 at 5:13 pm | |
| Preview | noun | Vista previa | October 30, 2016 at 6:22 pm | |
| preview | verb | previsualizar | May 9, 2017 at 6:07 pm | |
| Previous | noun | Anterior | March 20, 2015 at 1:40 pm | |
| primary | noun | principal | December 5, 2018 at 8:54 am | |
| pro-forma | noun | proforma | Se refiere a facturas | September 7, 2020 at 5:41 pm |
| Proudly powered by | expression | Funciona gracias a | April 14, 2020 at 9:26 pm | |
| Proudly Powered by WordPress | expression | Funciona gracias a WordPress | Traducción actual. | July 12, 2020 at 7:51 am |
| Publicize | noun | Divulgar | El módulo de Jetpack | July 31, 2018 at 2:56 pm |
| push notifications | expression | avisos instantáneos | Se refiere a los avisos emergentes de aplicaciones móviles principalmente | October 25, 2017 at 10:16 am |
| query | noun | consulta | December 5, 2015 at 9:27 am | |
| QuickPress | noun | Publicación rápida | March 20, 2015 at 1:03 pm | |
| quiz | noun | cuestionario | No usar examen | December 28, 2016 at 10:37 am |
| quotation | noun | presupuesto | September 7, 2020 at 5:39 pm | |
| Quote | noun | Cita/Presupuesto | Según contexto, en temas de comercio se refiere a pedir un presupuesto | September 7, 2020 at 5:39 pm |
| rate | noun | tasa / tarifa | Usar «tasa» cuando va unido a otro nombre, por ejemplo «taxes rate» - «tasa de impuestos». Usar «tarifa» cuando va unido a envío. Ej. «shipping rate» = «tarifa de envío» | June 18, 2019 at 5:11 pm |
| rate | verb | valorar / puntuar | Usa «valorar» en el directorio de plugins y temas. Usa «puntuar» en el resto de situaciones | August 29, 2019 at 5:05 pm |
| rating | noun | valoración / puntuación | Usar «valoración» en el directorio de plugins y temas. Usar «puntuación» en el resto de situaciones | June 18, 2019 at 5:11 pm |
| receipt | noun | recibo | January 21, 2017 at 1:21 pm | |
| receiver | noun | destinatario | No usar receptor | July 19, 2020 at 10:22 am |
| recipient | noun | destinatario | Se refiere al destinatario de un correo electrónico | September 25, 2017 at 2:15 pm |
| recurring | adjective | periódico | NO usar «recurrente» o «repetido» | June 18, 2019 at 5:11 pm |
| refactor | verb | reprogramar / rediseñar | Según el contexto (programación/diseño) usar una traducción u otra. | August 27, 2019 at 9:10 pm |
| refund | noun | reembolso | January 21, 2017 at 12:02 pm | |
| refund | verb | reembolsar | January 21, 2017 at 12:02 pm | |
| Release | noun | Versión | No confudir con Released --> Lanzamiento | April 11, 2016 at 3:51 pm |
| removal | expression | eliminación | November 14, 2018 at 5:30 pm | |
| remove | verb | Eliminar / Quitar | Casi siempre usar «quitar». Usar «eliminar» cuando es un borrado físico (usuarios, cookies, plugins, etc) | March 9, 2020 at 3:41 am |
| render | verb | procesar / mostrar | Usar según el contexto. En programación usar «procesar», cuando se refiere a mostrar elementos en una página usar «mostrar» | September 5, 2019 at 12:36 pm |
| report | noun | informe | No usar «reporte» | June 18, 2019 at 5:12 pm |
| report | verb | informar | No usar «reportar» | June 18, 2019 at 5:12 pm |
| required | adverb | obligatorio / requerido / necesario | Usar siempre «obligatorio», y solo en contadas ocasiones - muy justificadas por el contexto - se puede usar requerido. También «necesario», que es menos impositivo. | February 24, 2020 at 8:43 pm |
| reset | verb | restablecer | September 15, 2017 at 11:34 pm | |
| Resource | noun | Recurso | October 31, 2016 at 12:27 pm | |
| responsive | noun | adaptable | March 30, 2016 at 10:26 am | |
| retrieve | verb | recuperar | August 4, 2016 at 2:05 pm | |
| review | noun | reseña / valoración | Depende del contexto se usa reseña (foros) o valoración (directorio de plugins y temas) | January 21, 2017 at 11:42 am |
| role | noun | perfil | NO usar «rol» | June 18, 2019 at 5:12 pm |
| Role | noun | Perfil | July 22, 2017 at 4:35 pm | |
| roles | noun | perfiles | July 17, 2017 at 7:05 pm | |
| RSS Feed | noun | Feed RSS | December 23, 2015 at 10:37 am | |
| Safe Mode | noun | Modo a prueba de fallos/Modo seguro | September 8, 2021 at 9:27 am | |
| salary | noun | sueldo | July 21, 2019 at 9:31 pm | |
| Sale | noun | Oferta | March 30, 2018 at 11:29 am | |
| sandbox | noun | entorno de pruebas | July 4, 2021 at 4:32 pm | |
| Save | verb | Guardar | No utilizar: Salvar (incorrecto) | October 18, 2017 at 4:01 pm |
| scan | verb | explorar | June 5, 2018 at 3:34 pm | |
| scan | noun | exploración | June 5, 2018 at 3:34 pm | |
| scope | noun | extensión | Se refiere a la extensión de la cabecera en una tabla. Valores: col, row, colgroup, rowgroup | March 20, 2014 at 1:08 pm |
| Screen | noun | Pantalla | December 1, 2015 at 3:00 pm | |
| Screening | noun | Proyección/emisión | December 20, 2021 at 6:48 am | |
| Scroll | noun | Scroll | No se traduce | October 30, 2016 at 6:22 pm |
| sender | noun | remitente | Se refiere al que envía un correo electrónico | September 25, 2017 at 2:15 pm |
| Set | verb | Establecer | March 28, 2015 at 8:22 am | |
| Set | noun | Conjunto | November 3, 2016 at 5:10 pm | |
| Settings | noun | Ajustes | No utilizar: Opciones (Incorrecto) | October 31, 2015 at 8:58 am |
| ship | verb | enviar | January 21, 2017 at 12:03 pm | |
| shipping | noun | envío | January 21, 2017 at 12:03 pm | |
| shortcode | noun | shortcode | No se traduce | November 28, 2015 at 7:22 pm |
| Shortcut | noun | Atajo | Plural: Shortcuts --> Atajos | July 14, 2015 at 7:02 am |
| Sidebar | noun | Barra lateral | July 13, 2015 at 10:20 pm | |
| Sign in | verb | Acceder | January 14, 2022 at 2:51 pm | |
| Sign out | verb | Salir | January 14, 2022 at 4:26 pm | |
| site | noun | sitio | No traducir como «página web» o «sitio web», solo como «sitio» | June 18, 2019 at 5:13 pm |
| Site Identity | noun | Identidad del sitio | Sección del Personalizador | April 11, 2016 at 9:07 am |
| Sitemap | noun | Mapa del sitio | June 28, 2018 at 9:30 am | |
| skin | noun | estilo | August 28, 2019 at 5:22 pm | |
| Skip | verb | Omitir | May 31, 2022 at 7:06 am | |
| skipped | noun | omitido, omitida | May 6, 2017 at 11:00 am | |
| slide | verb | deslizar | No confundir con el nombre «slide»: diapositiva | June 18, 2019 at 5:13 pm |
| slide | noun | diapositiva | Cada elemento de un carrusel (slider) | December 28, 2016 at 12:49 pm |
| slider | noun | carrusel / control deslizante | Traducir como «carrusel» para pases de diapositivas / Traducir como «control deslizante» para selectores de precios, en widgets, etc | June 18, 2019 at 5:14 pm |
| slug | noun | slug | No se traduce | December 23, 2015 at 11:39 am |
| snapshot | noun | instantánea | June 3, 2019 at 11:26 am | |
| snippet | noun | fragmento de código | No se traduce cuando se refiera a las cajas de resultado de búsqueda (snippets, rich snippets / snippets enriquecidos) | June 18, 2019 at 5:14 pm |
| social media | expression | medios sociales | June 30, 2019 at 11:09 am | |
| Sorry | noun | Lo siento |
No utilizar: Lo sentimos (Incorrecto) Perdona (Incorrecto) |
December 23, 2015 at 11:39 am |
| Spam | noun | Spam | No se traduce | January 19, 2018 at 7:46 am |
| spinner | noun | icono de carga | Se refiere al icono que aparece en los temas mientras se carga el contenido | October 25, 2017 at 10:30 am |
| spoiler | verb | destripar | Fuente: https://www.fundeu.es/recomendacion/destripe-destripar-hacer-spoiler/ | August 4, 2019 at 8:35 pm |
| spoiler | noun | destripamiento | Fuente: https://www.fundeu.es/recomendacion/destripe-destripar-hacer-spoiler/ | August 4, 2019 at 8:35 pm |
| sponsor | noun | patrocinador | August 12, 2017 at 11:26 am | |
| static front page | noun | página de inicio estática | June 12, 2016 at 11:01 am | |
| Status | noun | Estado | October 30, 2016 at 5:47 pm | |
| Sticky | adjective | Fija / Fijo | January 21, 2017 at 11:45 am | |
| stock | noun | inventario / existencias | Cuando es palabra suelta usar «inventario». Como frase usamos «hay existencias» para el texto «in stock» | June 18, 2019 at 5:14 pm |
| streaming | noun | transimisión | January 9, 2023 at 11:57 am | |
| String | noun | Cadena | December 8, 2015 at 8:50 am | |
| Stylesheet | noun | Hoja de estilos | November 25, 2015 at 6:11 pm | |
| Subscriber | noun | Suscriptor | July 6, 2016 at 10:59 am | |
| successful | noun | correcto | December 9, 2022 at 8:08 am | |
| successfully | adverb | correctamente | January 10, 2019 at 10:13 am | |
| suite | noun | solución completa | Por ejemplo: «Office apps suite» como «Solución completa de aplicaciones de oficina» | May 11, 2019 at 9:10 am |
| support | verb | es compatible con / dar soporte | Si se refiere a compatibilidad entre versiones/software se traduce como «compatible con» si se refiere a dar ayuda en foros se traduce como «dar soporte» | June 18, 2019 at 5:15 pm |
| supported | noun | compatible | May 9, 2017 at 6:01 pm | |
| swag | noun | regalos | May 25, 2019 at 11:03 am | |
| tab | noun | pestaña | September 30, 2017 at 4:07 pm | |
| tag | noun | etiqueta | November 2, 2018 at 10:41 am | |
| tagline | noun | descripción corta | January 29, 2019 at 4:29 pm | |
| tariff code | expression | código arancelario | November 2, 2018 at 11:52 am | |
| tax | noun | impuesto | January 21, 2017 at 12:03 pm | |
| tax rate | expression | tasa de impuesto | January 21, 2017 at 12:04 pm | |
| Taxonomy | noun | Taxonomía | November 3, 2016 at 5:12 pm | |
| Template | noun | Plantilla | No utilizar: Tema (Incorrecto) | March 20, 2015 at 1:57 pm |
| Testimonial | noun | Recomendación | Mejor que «testimonio» | June 18, 2019 at 5:15 pm |
| Theme | noun | Tema | No utilizar: Plantilla (Incorrecto) | March 20, 2015 at 1:42 pm |
| thumbnail | noun | miniatura | September 23, 2018 at 11:46 am | |
| ticket | noun | tique / entrada | Traducir tickets a tiques igualmente (RAE, Fundeu) | July 29, 2019 at 11:59 am |
| timer | noun | temporizador | February 6, 2022 at 1:08 pm | |
| toggle | noun | conmutador | November 2, 2018 at 10:43 am | |
| toggle | verb | cambiar / alternar | November 2, 2018 at 10:44 am | |
| token | noun | (no se traduce) | January 21, 2017 at 12:04 pm | |
| Tools | noun | Herramientas | Nombre de menú principal de WordPress | April 16, 2015 at 10:54 am |
| tooltip | noun | información emergente | June 3, 2017 at 11:14 am | |
| topic | noun | debate | En los foros principalmente. No usar «tema» | June 18, 2019 at 5:15 pm |
| tour | noun | recorrido, gira, viaje | No usar «tour». Ref: https://www.rae.es/dpd/tour | January 16, 2022 at 12:28 pm |
| trackback | noun | trackback | No se traduce | June 3, 2018 at 11:00 am |
| Tracking | noun | Seguimiento | April 19, 2019 at 11:43 am | |
| transient | noun | dato transitorio | September 1, 2017 at 2:50 pm | |
| Trash | noun | Papelera | No utilizar «basura» | June 18, 2019 at 5:16 pm |
| Trial | expression | Periodo de prueba | June 30, 2019 at 10:00 am | |
| troubleshoot | verb | diagnosticar | January 7, 2019 at 1:26 pm | |
| troubleshooting | verb | diagnosticar | January 7, 2019 at 1:27 pm |