New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Ресурсы для переводчиков:
Форум по локализации WordPress и связанных с ним проектов
Краткое руководство по переводу тем и плагинов
Инструмент проверки целостности перевода терминов
Глоссарий для перевода терминов WooCommerce
CODEX: Вниманию переводчиков!
Глоссарий Microsoft
Спасибо, что заглянули в глоссарий! Обсудить вопросы, связанные с переводами, можно в Telegram.
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| account | noun | учётная запись | April 29, 2017 at 11:02 am | |
| aside | noun | заметка | в случае, если это формат записи | July 10, 2017 at 6:43 pm |
| attachment | noun | вложение | April 29, 2017 at 11:04 am | |
| Block editor | noun | редактор блоков | редактор, ранее называвшийся Gutenberg | August 7, 2019 at 11:13 am |
| breadcrumbs | noun | хлебные крошки | May 3, 2017 at 12:03 pm | |
| breadcrumbs | noun | навигационные цепочки | May 3, 2017 at 12:03 pm | |
| category | noun | рубрика | в применении к записям WordPress, для категорий товаров (например) WooCommerce используется «категория» | November 10, 2017 at 10:25 am |
| classic editor | noun | классический редактор | редактор из плагина classic editor (название плагина не переводим!) | October 25, 2018 at 7:47 am |
| click | verb | щёлкнуть | May 5, 2017 at 9:17 pm | |
| column | noun | столбец | July 10, 2017 at 6:12 pm | |
| configure | verb | настроить | July 10, 2017 at 6:13 pm | |
| content | noun | содержимое | July 10, 2017 at 6:26 pm | |
| cron | noun | cron | непереводимый термин | April 29, 2017 at 11:23 am |
| custom | adjective | произвольный | April 29, 2017 at 11:13 am | |
| custom | adjective | пользовательский | April 29, 2017 at 11:13 am | |
| dashboard | noun | консоль | April 29, 2017 at 11:14 am | |
| dashboard | noun | панель управления | April 29, 2017 at 11:14 am | |
| directory | noun | директория, каталог | May 24, 2018 at 4:38 am | |
| discussion | noun | обсуждение | April 29, 2017 at 11:14 am | |
| domain mapping | expression | привязка домена | April 29, 2017 at 11:15 am | |
| Drop caps | noun | буквица | типографический термин (выделение первой буквы главы текста) | December 14, 2018 at 8:52 am |
| engagement | noun | взаимодействие | bbPress | November 13, 2019 at 4:33 pm |
| entry | noun | запись | April 29, 2017 at 11:15 am | |
| excerpt | noun | отрывок | April 29, 2017 at 11:06 am | |
| featured image | expression | изображение записи | May 1, 2017 at 2:14 pm | |
| features | noun | функции | November 10, 2017 at 10:26 am | |
| features | noun | возможности | April 29, 2017 at 11:21 am | |
| Gutenberg | noun | Gutenberg | Название проекта, не переводится, также - "редактор блоков" | February 6, 2019 at 3:17 pm |
| id | noun | id | непереводимый термин | April 29, 2017 at 11:30 am |
| layout | noun | разметка, макет | May 24, 2018 at 4:37 am | |
| log | noun | журнал | June 5, 2018 at 5:12 pm | |
| options | noun | настройки | April 5, 2018 at 2:46 am | |
| permalink | noun | постоянная ссылка | April 29, 2017 at 11:06 am | |
| personal data | noun | персональные данные | в применении к GDPR (Общий регламент по защите данных) ЕС | May 17, 2018 at 1:33 am |
| ping | noun | отклик | July 26, 2018 at 12:19 pm | |
| pingback | noun | уведомление | July 10, 2017 at 6:29 pm | |
| post | noun | запись | April 29, 2017 at 11:01 am | |
| product | noun | товар | в применении к WooCommerce | February 11, 2018 at 8:38 pm |
| read more | expression | читать далее | May 11, 2017 at 10:57 am | |
| revision | noun | редакция | April 29, 2017 at 11:07 am | |
| RSS feed | noun | RSS-лента | May 1, 2017 at 2:15 pm | |
| settings | noun | настройки | April 29, 2017 at 11:20 am | |
| shortcode | noun | шорткод | April 29, 2017 at 11:11 am | |
| sidebar | noun | боковая панель | по возможности лучше пользоваться вариантом "область виджетов" | November 2, 2017 at 5:32 pm |
| sidebar | noun | область виджетов | November 2, 2017 at 5:32 pm | |
| SKU | noun | артикул | применительно к товарам | March 23, 2019 at 8:56 am |
| slug | noun | ярлык | May 1, 2017 at 4:18 pm | |
| tag | noun | метка | но в то же время: теги шаблонов, теги кода HTML | April 29, 2017 at 11:08 am |
| taxonomy | noun | таксономия | June 16, 2017 at 3:25 pm | |
| template | noun | шаблон | April 29, 2017 at 11:30 am | |
| theme | noun | тема | April 29, 2017 at 11:30 am | |
| thumbnail | noun | миниатюра | May 21, 2017 at 2:28 pm | |
| trackback | noun | обратная ссылка | July 10, 2017 at 6:10 pm | |
| transient | noun | транзиент | временные данные объектного кеша | June 5, 2018 at 5:04 pm |
| uploads | noun | загрузки | July 10, 2017 at 6:31 pm | |
| URI | noun | URI | непереводимый термин | April 29, 2017 at 11:24 am |
| URL | noun | URL | непереводимый термин | April 29, 2017 at 11:24 am |