Estado de la Documentación 2024-02-29

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Para el Contributor Day de Torrelodones 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Chiclana 2024

Para el Contributor Day de Chiclana 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas cerradas

  • No hay tareas cerradas

Tareas por publicar

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Estado de la Documentación 2024-02-22

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Zaragoza 2024

Para el Contributor Day de Zaragoza 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Resumen de la jornada (proporcionado por @AkireOrl)

  • Participantes en la mesa de Documentación: 2
  • Tareas realizadas: información sobre el trabajo de documentación, registro y visualización en GitHub, enlazado de la nueva cuenta con la cuenta correspondiente de WordPress.org y tareas del Repositorio de Prueba para coger soltura con el flujo de trabajo.
  • Tickets cerrados: 0
  • Tickets solicitados y en proceso: 1

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Para el Contributor Day de Torrelodones 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Chiclana 2024

Para el Contributor Day de Chiclana 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas cerradas

Tareas por publicar

  • No hay tickets abiertos.

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Estado de la Documentación 2024-02-15

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Zaragoza 2024

Para el Contributor Day de Zaragoza 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Para el Contributor Day de Torrelodones 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Chiclana 2024

Para el Contributor Day de Chiclana 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas cerradas

Tareas por publicar

  • No hay tickets abiertos.

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Estado de la Documentación 2024-02-08

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Zaragoza 2024

Para el Contributor Day de Zaragoza 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Se han creado las siguientes tareas para realizar durante el Contributor Day de Torrelodones 2024 en la mesa de documentación:

  • No hay tickets propuestos

Tareas cerradas

  • No hay tickets abiertos.

Tareas por publicar

  • No hay tickets abiertos.

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

  • No hay tickets abiertos.

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Reunión sobre los canales de Slack de WordPress España

Reunión sobre los canales de Slack de WordPress España

Hemos hecho una reunión para decidir sobre qué se hace con los canales del Slack de España en desuso. Ahora mismo hay más de cien canales, lo que resulta confuso para nuevos colaboradores, y no se puede acceder a los mensajes de hace más de 90 días, por lo que tampoco interesa mantener canales antiguos que ya no se usan.

Dejo un breve resumen de las decisiones que se han tomado:

  • Se opta por añadir un prefijo delante de cada canal para tenerlo todo más unificado (#traducciones, #traducciones-temas, #traducciones-galego… ).
  • Se notificará en los canales correspondientes a comunidades de meetup de la eliminación o desactivación del canal para que los organizadores puedan repescar a los usuarios por otros canales (se prestará atención a los grupos de Madrid, Sevilla y Barcelona que son los más abundantes)
  • Se eliminarán los canales correspondientes a eventos antiguos (p.e. #wcespaña-online)
  • Se hablará con los responsables de equipo de Learn, Marketing, Documentación, Hosting, Diseño para o bien unificar nombres de los canales (pe. #docs a #documentación o bien retirar subcanales p.e #diseño-colabora)
  • Se realizará un inventario manual de usuarios de los canales #meetups y #wordcamps antes de unificarlos (y no perder a nadie por el camino).
  • Se han empezado a archivar canales y a unificar canales (pe. #wpfem y #diversidad en #diversidad).
  • Se eliminarán canales que no han tenido actividad en los últimos 90 días (p.e #podcasting, #streaming) y se archivarán aquellos que tienen más usuarios (pe. #seguridad, #devel).
  • Se renombrarán los subcanales temáticos de gestión privada (p.e #wptv-mods, #meta-mods, etc…).
  • Los canales de #general y #presentaciones no se tocarán. Pero se mirará que los nuevos usuarios accedan a ellos directamente.
  • Se renombrará el canal de #ayuda a #ayuda-slack y evitar que se confunda con los de soporte destinados a WordPress.
  • Los canales que no son de ningún equipo se englobarán bajo el prefijo offtopic (pe. #bar pasará a #offtopic-bar y #tablondecurro a #offtopic-tablondecurro).
  • Posibilidad de hacer un onboarding a través de SlackBot indicando a los usuarios cuáles son los canales de cada equipo.

Por último, dejar claro que, aunque se vayan a borrar algunos canales, si en algún momento vuelven a hacer falta, los puede volver a crear cualquiera.

Asistentes a la reunión: @nilovelez, @MartaTorre, @amieiro, @ihsanshade y @sedmikrasky

Reunión del equipo de traducción es_ES y del equipo de traducción de handbooks

Buenas a todos!

Mañana, jueves, 30 de Noviembre – 17:00 a 18:00 hora peninsular, tendremos una reunión entre el equipo de traducción y el equipo de traducción de handbooks para coordinar esfuerzos, definir prioridades, aclarar malentendidos y aclarar dudas sobre actuales procesos.

Time zone: Europe/Madrid
Google Meet joining info
Video call link: https://meet.google.com/dee-zuha-hgw

Hasta mañana 🙂

Propuesta: Definición de roles de responsabilidad en Polyglots

En los últimos años, tras la pandemia de la COVID-19, la Comunidad WordPress de España ha variado mucho y uno de los equipos que más se ha visto afectado es el de traducciones (Polyglots).

Traducir y mantener al día todas las lenguas de España es un reto y una manera clara de involucrar a más voluntarios es tener información muy definida del proceso evolutivo dentro del equipo. Esto implica a muchas personas de muchos equipos, como el de aragonés, asturianu, català, català (valencià), català (balear), español, euskara y galego, incluso los de latine y occitan.

Los cargos de responsabilidad dentro de la Comunidad son claros en cuanto al uso de los sitios Rosetta (los sitios web de WordPress desde donde descargar las ediciones locales de WordPress), como puede ser el [es.wordpress.org].

Con la llegada de nuevas personas y la retirada de algunos miembros de la Comunidad, se plantea un reto que Polyglots (equipo global) ha delegado a los equipos Rosetta (equipo local): cómo gestionar sus recursos. Esto implica a distintos roles como los Locale Manager, GTE (General Translation Editor), CPTE (Cross-Project Translation Editor), PTE (Project Translation Editor) y los traductores. También la gestión de autores de la sección de Noticias de cada uno de los sitios.

Resumen

En este contexto, es necesario crear documentación, que amplíe la actual, para definir el proceso a la hora de avanzar entre los diferentes roles del equipo de traducción. Es decir, cómo pasar de ser traductor a PTE, a GTE y a Locale Manager.

Uno de los primeros pasos para conseguirlo es ampliar y mejorar la Guía de traductores, y el Cómo ser PTE. Esta documentación también debería ampliarse con manuales similares del estilo a «Cómo ser GTE», y «Cómo ser Locale Manager».

También nuevo material formativo, adaptando y actualizando el ya originado en Polyglots (en inglés) como Formación de traductores, para que los voluntarios aspirantes a los diferentes roles puedan conocer lo que es el día a día de cada uno de los roles, sus funciones, dedicación necesaria y requisitos de acceso.

Sigue leyendo

#meta

Resumen de la sesión de orientación a organizadores de WordCamps (🗓️ Abril 2023)

Ayer martes 18 de abril nos volvimos a reunir para charlar sobre cómo organizar una WordCamp y todas las dudas que surgen alrededor del tema. Aquí un breve resumen de los temas que tratamos, ¡podéis añadir comentarios y preguntas en los comentarios!

Ubicación, procesos y merchandising

📦 Normalmente el organizador líder (o el del equipo organizador con la casa/trastero más grande) reciben los paquetes de los patrocinadores que necesitan enviar el material antes del evento. A veces si hay buena relación con la ubicación y tienen algún tipo de almacén y recepción, se pueden enviar directamente al lugar donde se va a hacer la WordCamp, pero no suele ser así. Es importante durante el evento animar a los asistentes a pasar por los puestos de patrocinadores y que arrasen con todo, ellos se quedan más contentos, y así no tienen que volver a hacer cajas con restos que el organizador se tenga que volver a llevar a casa hasta que manden a una empresa de paquetería a buscarlo de nuevo.

📝 Una WordCamp para ser oficial y aparecer en el calendario necesita el presupuesto aprobado, la firma del acuerdo con la ubicación, y la ficha en la web de Central completa. Debatimos sobre el caso en que haya que hacer un pago para reservar la fecha en la localización decidida. La mejor solución sería tener el presupuesto ya aprobado, obtener el acuerdo/presupuesto para firmarlo y que dé un plazo de X días para hacer ese pago. En ese periodo se podría publicar la WordCamp oficialmente y emitir el primer pago correspondiente al X% que solicitaran. Es normal que haya ciertos proveedores que desconfíen de una empresa estadounidense y unos chavales que no representan a nadie. Podemos enseñarles información sobre otras WC que se celebran en España, el mapa de Central para que vean que es algo real e internacional, etc., para que se sientan algo más tranquilos (aunque no lo estarán hasta que esté el dinero en su banco, luego pronto verán que se paga bien y rápido!)

Presupuestos, necesidades especiales y modificaciones

💸 Cuando un presupuesto se aprueba, Central se compromete a que esa WordCamp salga adelante con los organizadores, aunque por el motivo que fuera, no consiguieran ningún patrocinio local o se quedasen cortos. Por eso es importante el proceso de aprobación, que sea lo más ajustado posible y que solo cubra lo necesario para que los asistentes tengan una buena experiencia. Es algo que no pasa nunca, pero los organizadores tienen que estar tranquilos porque no se les va a «quitar» la WordCamp una vez está aprobada.

♿️ Si en algún momento antes del evento surge una necesidad que no estaba contemplada en términos de accesibilidad, por ejemplo, hace falta un intérprete de signos, es algo que hay que intentar tener al 100%. El propio manual añade: The global community team can help WordCamps with an additional accessibility grant to cover the expenses related to special accommodation requests if necessary. Es decir, aunque no esté contemplado en el presupuesto aprobado, se puede contar con ese dinero extra en caso de que no llegara con lo planificado.

Si para el próximo año crees que vas a tener el mismo gasto, puedes añadirlo en la planificación y comunicarlo durante la revisión del presupuesto para que se tenga en cuenta en la cantidad de los patrocinadores globales, o bien intentar cubrirlo con patrocinadores locales y darle más publicidad a que vas a tener ese servicio, o simplemente esperar a ver si vuelve a surgir y solicitarlo cuando así sea. Se pueden añadir líneas al presupuesto y poner entre paréntesis (si es necesario) o similar.

📈 Cualquier presupuesto está sujeto a cambios según van surgiendo situaciones y no hay problema. Si son variaciones mínimas (algo sube unos euros) no hay problema. Si es un gasto a añadir, lo correcto es comunicárselo primero al mentor para que te oriente. Si es algo significativo en términos generales, se solicita la aprobación a Central y así queda constancia para que a la hora de hacer los pagos no haya que volver a preguntar el ¿de dónde sale eso que no estaba aprobado?

Coste por asistente, patrocinadores y venta de entradas

💶 ¿Cuánto es un coste por asistente/día habitual? Normalmente siempre se ha hablado de 40€ por persona por día como una cifra a la que intentar llegar. Con las subidas de precios de este último año, esta cifra está siendo más habitualmente 50€ por persona por día. De todos modos, hay que analizar el presupuesto detenidamente porque, por ejemplo, si hay que pagar por la localización, suele ser un coste alto y ya condiciona el total. Sobre todo si se compara con otro evento que ha tenido la cesión gratuita del auditorio, etc. Se analiza caso a caso, pero sí que se intenta mantener un coste lo más bajo posible.

✅ ¿Cuándo consideramos un patrocinador como oficial en nuestra WordCamp? Cuando hayamos recibido la confirmación de que ha pagado. El proceso siempre es: rellenan el formulario, nos aseguramos que cumplen con la GPL, les enviamos el acuerdo de patrocinio para que lo firmen, se lo enviamos a Central para que lo firmen también, generamos la factura desde la web de la WordCamp, Central se la envía y nos notifica cuando esté pagada.

Podemos preparar su página con su logo y toda su información y dejarla en borradores para simplemente publicarla en el momento en que nos avisen de que todo ok, pero NUNCA publicar nada si no han pagado, aunque sea una empresa de absoluta confianza o habitual. Desde hace unas semanas hay que tener en cuenta que cuando Central recibe el pago, no solo notifica a la persona que subió la factura en el administrador de la web, sino también a la empresa que ha hecho el pago, así que el patrocinador sabe que desde ese momento ya puede salir en nuestra web. No hace falta que sea algo instantáneo, pero no lo dejéis estar varias semanas.

🎟️ Estamos viendo en las últimas WordCamp que las entradas se están vendiendo sobre todo las últimas 2-3 semanas. Esto es estresante para los organizadores porque no saben si van a tener suficiente gente, si va a sobrar comida o camisetas… pero no podemos hacer mucho. Lo bueno es que cuanto más cerca del evento, más posibilidades de que esa persona sí que asista con seguridad y el número final de entradas vendidas sea más parecido al número final de asistentes. Una vez se publica el programa suele haber un empujón de ventas. Se puede probar a hacer algún tipo de descuento/regalo a la gente que las compra con antelación, o anunciar claramente que si no la compras antes del día X no tendrás tu talla de camiseta, o técnicas similares. Aún así, seguiremos analizando entre todos las tendencias de esto para ver cómo siguen en Barcelona y Cartagena -que son los siguientes eventos-.

¡Muchas gracias a Diego, Luis Miguel, Nilo, Ana, Alejandro y Gustavo por pasarse! 🥰

Y recordad: WordCamp Barcelona está próxima y WordCamp Cartagena tiene todas las llamadas abiertas! Nos vemos el próximo mes 👋

Sesión de abril de orientación mentores/organizadores de WordCamps

Volvemos con las reuniones mensuales para hablar sobre lo que queráis relacionado con las WordCamps. Podéis leer las preguntas y respuestas de las reuniones de noviembre, enero y febrero aquí.

Cualquier miembro de un equipo organizador de una WordCamp presente, pasada o futura, cualquier mentor, cualquier persona que tal vez en el futuro se anime o simplemente cualquiera con curiosidad puede pasar a conocer el proceso de organizar una WordCamp y resolver cualquier duda sobre ello.

Además de las preguntas y respuestas de cualquier temática que siempre son bienvenidas, este mes nos queremos centrar en el tema del presupuesto. ¿Por qué es tan importante cuadrarlo todo? ¿Qué es la reunión para revisión del mismo con alguien de Central? ¿Qué aportan los mentores? ¿Qué pasa si no salen las cuentas? ¿Y si hay gastos inesperados? ¿Hay que estresarse con este tema? ¿Y si sobra el dinero, qué pasa?

La reunión será:

  • el martes 18 de abril de 16:00 a 17:00, hora de Madrid, España vía Zoom (08:00 en San José, 09:00 en Bogotá, y 11:00 en Buenos Aires)

¡Guárdalo en tu calendario y compártelo con cualquiera que pueda estar interesado!

Resumen de la sesión de orientación a organizadores de WordCamps (🗓️ Febrero 2023)

El martes 28 de febrero nos reunimos alrededor de diez organizadores de WordCamps para resolver dudas y charlar sobre los «Días del Contribuidor». Aquí os dejo algunas de las notas tomadas, podéis seguir la discusión en los comentarios si queréis profundizar sobre algún tema.

Preguntas sobre WordCamps

  • En las webs de la WordCamps a veces parece que no llegan los formularios (de llamada a ponentes o patrocinadores, por ejemplo). Lo que pasa es que se quedan en la pestaña Spam, porque suelen traer muchos enlaces, y el formulario de Jetpack los marca como tal. Una vez los marcas como ‘no spam’ se activa el disparador y llegan al email oficial del evento.
  • Las webs de la WordCamps siempre están en la última beta de WordPress ya que son utilizadas como sistema de pruebas… esto a veces lleva a problemas inesperados con estilos o con el editor de sitio. Si pasa algo hay que comentarlo en el canal #meta-wordcamp del Slack global.
  • Para los formularios se puede usar o bien Jetpack o bien Crowdsignal, también de Automattic. Por defecto no hay una respuesta automática para el ponente cuando envía su solicitud, pero se podría hacer con un filtro de Gmail al recibir el correo correspondiente.

Sobre los Contributor Days

  • Hablamos sobre tener líderes de mesa locales. Es algo muy complicado en la mayoría de ciudades. Deberíamos mentorizar a líderes de mesa. Crear un guion o una documentación sobre cómo hacerlo. Pero también deberían ser personas que colaboren en el equipo/grupo, si no, no tiene sentido que solo aparezcan el día del CD.
  • Para la WCAsia, Jonathan Desrosiers escribió previamente un resumen de cómo colaborar con la mesa de #core que funcionó muy bien. Y Sergey lo enlazó junto otros recursos importantes en el Make correspondiente.
  • ¿Cuándo hacer el CD? Lo importante es que haya menos cachondeo y más contribución. El día antes de la WordCamp hay demasiados abrazos y saludos de gente que hace mucho que no se ve, y el día después de la WordCamp hay demasiada resaca de la fiesta y gente que se va volviendo a casa poco a poco.
  • ¿Cuántas mesas deberíamos tener? Hay WordCamps que hacen una llamada a organizadores de mesa (Valencia, Zaragoza), en otras el encargado del CD de la organización contacta directamente entre el listado de asistentes.
  • Quién las lidera y qué objetivos van a tener esas mesas es importante que se decida con tiempo y que se comparta en emails previos con los asistentes.
  • El cierre del día es importante y normalmente o se olvida, o se improvisa demasiado. Los responsables deben saber con antelación la hora y lo que se va a contar. Si tienen que marcharse, dejar a alguien que represente a la mesa para contar lo que se ha hecho durante el día.
  • Es frustrante si un equipo se lo toma muy en serio y ve que los demás no. Debería quedar claro que hay otros momentos para el networking y que el plan del día es contribuir o aprender a hacerlo.
  • Normalmente tras el parón de comer se suele perder el ritmo/concentración y es difícil que todas las mesas vuelvan a hacer algo. Igual tiene más sentido tener 3-4 horas de concentración (10-14 o 11-14) que alargarlo de más.
  • ¿Cómo medir el éxito de una mesa? El trabajo que se puede sacar adelante y/o el número de gente nueva que empieza a colaborar con la mesa.
  • Tiene que haber condiciones adecuadas: que la gente esté cómoda, no tener al lado a gente chillando, o tomando café, o haciendo ruido, tener enchufes, tener buena conexión a Internet, e intentar avisar de la IP del CD a meta para evitar baneo en la creación de usuarios.
  • Si no se pueden cumplir estas condiciones, no es imprescindible hacer el CD, sería contraproducente, no es una obligación para la WordCamp.
  • ¿Cómo conducir a la gente de una mesa que ya no tiene trabajo (ej. TV / Foto una vez termina la explicación si no hay material) a otra? Siempre decimos a la gente que pueden ir cambiando, pero en realidad no lo hacen.
  • Deberíamos crear ciclos en cada mesa a ciertas horas. O tener una segunda persona que se dedique solo al onboarding/bienvenida.
  • Hay que acercar a gente nueva a cómo contribuir y evitar perder a la gente con ganas de ayudar pero que no sabe cómo. Hay que pasarlo bien, enseñar a contribuir, y gestionar las expectativas de las personas nuevas.

¡Muchas gracias a todas las personas que participaron y perdonad el retraso en publicar estas notas!