New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Glossário colaborativo do projeto principal do WordPress. Utilize como referência para manter a consistência de traduções entre todos os projetos. As discussões sobre os termos deste glossário são realizadas no site da equipe brasileira. Saiba mais: https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/mudancas-no-glossario/
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| accordion | noun | sanfona | Também "tipo sanfona" ou "sanfonado", no caso de "accordion-style", por ex. | August 8, 2021 at 3:08 pm |
| Action links | noun | Links de ações | December 6, 2018 at 8:17 pm | |
| activate | verb | ativar | October 26, 2014 at 9:40 pm | |
| Add-on | noun | complemento | September 28, 2017 at 10:58 am | |
| add-on | noun | complemento | September 28, 2017 at 10:58 am | |
| added | verb | adicionado | June 16, 2018 at 11:20 am | |
| Addon | noun | complemento | September 30, 2017 at 3:22 pm | |
| addon | noun | complemento | September 30, 2017 at 3:23 pm | |
| address | verb | corrige | Ex. “version x addresses…” – “a versão x corrige…” | October 20, 2015 at 9:31 pm |
| address | noun | endereço | May 13, 2020 at 11:54 am | |
| Afghan Afghani | noun | Afegane afegão | Moeda do Afeganistão | January 15, 2024 at 8:01 pm |
| Afghanistan | noun | Afeganistão | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Aland Islands | noun | Ilhas Aland | região | September 25, 2023 at 5:34 pm |
| Albania | noun | Albânia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Albanian Lek | noun | Lek albanês | Moeda da Albânia | January 15, 2024 at 8:02 pm |
| Algeria | noun | Argélia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Algerian Dinar | noun | Dinar argelino | Moeda da Argélia | January 15, 2024 at 8:03 pm |
| American Samoa | noun | Samoa Americana | região | September 25, 2023 at 5:35 pm |
| Andorra | noun | Andorra | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Angola | noun | Angola | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Angolan Kwanza | noun | Kwanza angolano | Moeda da Angola | January 15, 2024 at 8:04 pm |
| Anguilla | noun | Anguila | região | September 25, 2023 at 5:37 pm |
| Antarctica | noun | Antártida | continente | September 25, 2023 at 5:42 pm |
| Antigua and Barbuda | noun | Antígua e Barbuda | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| April | noun | abril | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "abr" | September 14, 2020 at 9:17 pm |
| are you sure you want | expression | tem certeza de que deseja | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| Argentina | noun | Argentina | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Argentine Peso | noun | Peso argentino | Moeda da Argentina | January 15, 2024 at 8:05 pm |
| Armenia | noun | Armênia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Armenian Dram | noun | Dram armênio | Moeda da Armênia | January 15, 2024 at 8:05 pm |
| array | noun | array | Termo de programação, não traduzir | December 16, 2014 at 5:04 pm |
| Aruba | noun | Aruba | país | September 25, 2023 at 5:45 pm |
| Aruban Florin | noun | Florim arubano | Moeda de Aruba | January 15, 2024 at 8:11 pm |
| aside | noun | nota | Post format - formato de post | December 16, 2014 at 5:04 pm |
| At a glance | expression | Agora | Traduzir sempre como "Agora" quando se referir ao widget do Painel. | April 29, 2020 at 1:21 pm |
| at the bottom | expression | na parte inferior | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| at the top | expression | na parte superior | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| attachment | noun | anexo | December 4, 2016 at 9:01 pm | |
| August | noun | agosto | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "ago" | September 14, 2020 at 9:17 pm |
| Australia | noun | Austrália | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Australian Dollar | noun | Dólar australiano | Moeda da Comunidade da Austrália | January 15, 2024 at 8:13 pm |
| Austria | noun | Áustria | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Azerbaijan | noun | Azerbaijão | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Azerbaijani Manat | noun | Manate azerbaijano | Moeda do Azerbaijão | January 15, 2024 at 8:15 pm |
| backend | noun | painel | No contexto do WordPress, quando se refere à seção de administração do site | March 7, 2018 at 1:44 pm |
| background | noun | plano de fundo | Se for preciso encurtar use apenas "fundo" | August 8, 2021 at 3:04 pm |
| backup | noun | backup | Masculino | October 26, 2014 at 10:27 pm |
| backup | verb | fazer backup | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Bahamas | noun | Bahamas | país | September 25, 2023 at 5:46 pm |
| Bahamian Dollar | noun | Dólar bahamense | Moeda das Bahamas | January 15, 2024 at 8:16 pm |
| Bahrain | noun | Barém | país | September 25, 2023 at 5:46 pm |
| Bahraini Dinar | noun | Dinar bareinita | Moeda do Barém | January 15, 2024 at 8:17 pm |
| Bangladesh | noun | Bangladesh | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Bangladeshi Taka | noun | Taka bengali | Moeda de Bangladesh | January 15, 2024 at 8:19 pm |
| banner | noun | banner | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Barbadian Dollar | noun | Dólar barbadense | Moeda de Barbados | January 15, 2024 at 8:19 pm |
| Barbados | noun | Barbados | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| batch | noun | lote | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| batch | adjective | em lote | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Belarus | noun | Bielorrússia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Belarusian Ruble | noun | Rublo bielorrusso | Moeda da Bielorrússia | January 15, 2024 at 8:20 pm |
| Belgium | noun | Bélgica | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Belize | noun | Belize | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Belize Dollar | noun | Dólar belizenho | Moeda de Belize | January 15, 2024 at 8:21 pm |
| Benin | noun | Benim | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Bermuda | noun | Bermudas | região | September 25, 2023 at 5:47 pm |
| Bermudian Dollar | noun | Dólar bermudense | Moeda do Território Ultramarino Britânico das Bermudas | January 15, 2024 at 8:21 pm |
| Bhutan | noun | Butão | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Bhutanese Ngultrum | noun | Ngultrum butanês | Moeda do Butão | January 15, 2024 at 8:22 pm |
| bitrate | noun | taxa de bits | November 25, 2014 at 3:49 pm | |
| blacklist | noun | lista de bloqueios | May 11, 2019 at 1:16 pm | |
| Block | noun | Bloco | Gutenberg | March 5, 2019 at 1:20 pm |
| Block Editor | noun | Editor de blocos | Evitar sempre que possível também o nome "Gutenberg", agora deve sempre ser chamado de "Editor de blocos". | December 6, 2018 at 7:58 pm |
| blocklist | noun | lista de bloqueios | May 7, 2021 at 8:43 pm | |
| blog | noun | blog | March 10, 2018 at 12:44 pm | |
| blogroll | noun | lista de links | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| BOGO | noun | "compre um, ganhe outro" | Tipo de promoção | November 28, 2023 at 8:59 pm |
| Bolivia | noun | Bolívia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Bolivian Boliviano | noun | Boliviano | Moeda da Bolívia | January 15, 2024 at 8:23 pm |
| Bonaire, Saint Eustatius and Saba | noun | Bonaire, Santo Eustáquio e Saba | região | September 25, 2023 at 5:51 pm |
| Bosnia | noun | Bósnia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Bosnia and Herzegovina | noun | Bósnia e Herzegovina | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Botswana | noun | Botsuana | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Botswana Pula | noun | Pula botsuanesa | Moeda de Botsuana | January 15, 2024 at 8:25 pm |
| Brazil | noun | Brasil | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Brazilian Real | noun | Real brasileiro | Moeda do Brasil | January 15, 2024 at 8:26 pm |
| breadcrumbs | noun | caminho de navegação | August 3, 2017 at 4:28 pm | |
| browse | verb | procurar | omitir nos casos onde a tradução exprime uma obviedade. Ex.: “You are currently browsing the archives for…” traduzir como: “Você está no arquivo do…” | October 26, 2014 at 10:26 pm |
| browser | noun | navegador | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Brunei | noun | Brunei | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Brunei Dollar | noun | Dólar bruneano | Moeda de Brunei | January 15, 2024 at 8:27 pm |
| bug | noun | erro | October 8, 2017 at 12:02 pm | |
| Bug | noun | erro | October 8, 2017 at 12:03 pm | |
| bugfix | noun | correção de erros | October 8, 2017 at 6:20 pm | |
| Bugfix | noun | correção de erros | October 8, 2017 at 6:21 pm | |
| Bulgaria | noun | Bulgária | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Bulgarian Lev | noun | Lev búlgaro | Moeda da Bulgária | January 15, 2024 at 8:27 pm |
| Burkina Faso | noun | Burkina Faso | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Burma; Myanmar | noun | Myanmar | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Burmese Kyat | noun | Quiate | Moeda de Mianmar | January 15, 2024 at 8:28 pm |
| Burundi | noun | Burundi | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Burundian Franc | noun | Franco burundiano | Moeda do Burúndi | January 15, 2024 at 8:35 pm |
| by default | expression | por padrão | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| cache | noun | cache | Não traduzir | August 8, 2021 at 5:25 pm |
| callback | noun | callback | Não traduzir | May 22, 2017 at 11:17 am |
| Cambodia | noun | Camboja | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Cameroon | noun | Camarões | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Canada | noun | Canadá | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Canadian Dollar | noun | Dólar canadense | Moeda do Canadá | January 15, 2024 at 8:35 pm |
| Can’t | expression | não é possível | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| cancel | verb | cancelar | May 11, 2019 at 1:13 pm | |
| cannot view | noun | não é possível ver | December 4, 2016 at 4:38 pm | |
| capabilities | noun | capacidades | June 5, 2023 at 11:33 pm | |
| capability | noun | capacidade | June 5, 2023 at 11:33 pm | |
| Cape Verde | noun | Cabo Verde | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Cape Verdean escudo | noun | Escudo cabo-verdiano | Moeda de Cabo Verde | January 15, 2024 at 8:36 pm |
| captioning ID | expression | ID de legenda | Masculino | October 20, 2015 at 9:36 pm |
| Caribbean Netherlands | noun | Países Baixos Caribenhos | país | September 25, 2023 at 5:51 pm |
| Cayman Islands Dollar | noun | Dólar das Ilhas Cayman | Moeda das Ilhas Cayman | January 15, 2024 at 8:37 pm |
| Central African Republic | noun | República Centro-africana | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| CFA Franc | noun | Franco CFA | Moeda de Camarões, República Centro Africana, Chade, República do Congo, Guiné Equatorial e Gabão. | January 15, 2024 at 8:41 pm |
| CFP Franc | noun | Franco CFP | Moeda de Polinésia Francesa, Nova Caledónia e Wallis e Futuna. | January 15, 2024 at 8:41 pm |
| Chad | noun | Chade | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| changelog | noun | registro de alterações | September 30, 2017 at 3:23 pm | |
| Changelog | noun | registro de alterações | September 30, 2017 at 3:23 pm | |
| chat | noun | bate-papo | December 16, 2014 at 5:05 pm | |
| cheating, uh? | expression | Trapaceando, é? | October 26, 2014 at 9:55 pm | |
| check | verb | marcar | ou conferir ou verificar (conforme contexto) | May 13, 2020 at 12:05 pm |
| check box | noun | caixa de seleção | May 28, 2018 at 11:51 am | |
| check boxes | noun | caixas de seleção | May 28, 2018 at 11:52 am | |
| check out | expression | consultar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| checkbox | noun | caixa de seleção | May 28, 2018 at 11:51 am | |
| checkboxes | noun | caixas de seleção | May 28, 2018 at 11:52 am | |
| checkout | noun | finalização de compra | no contexto de e-commerce | May 11, 2019 at 1:06 pm |
| child theme | expression | tema descendente | September 30, 2017 at 6:18 pm | |
| children | noun | descendentes | September 30, 2017 at 6:18 pm | |
| Chile | noun | Chile | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Chilean Peso | noun | Peso chileno | Moeda do Chile | January 15, 2024 at 8:42 pm |
| China | noun | China | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Chinese Yuan | noun | Yuan chinês | Moeda da China | January 15, 2024 at 8:47 pm |
| Christmas Island | noun | Ilha Christmas | região | September 25, 2023 at 5:53 pm |
| clean | adjective | simples | Ex: a clean theme, um tema simples. | December 16, 2014 at 5:06 pm |
| clear | verb | limpar |
Ou "liberar" conforme o contexto. Veja mais: https://br.wordpress.org/team/2021/06/19/mudancas-no-glossario/ |
August 6, 2021 at 2:36 pm |
| closed | adjective | encerrado | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| collapse | verb | recolher | May 12, 2018 at 11:38 am | |
| Colombia | noun | Colômbia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| color picker | expression | seletor de cor | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| coming soon | expression | em breve | December 1, 2017 at 8:19 pm | |
| Coming soon | expression | Em breve | December 1, 2017 at 8:19 pm | |
| Comoros | noun | Comores | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| complete | adjective | concluído | Ou concluir, de for verbo | January 24, 2018 at 3:38 pm |
| completed | adjective | concluído | January 24, 2018 at 3:38 pm | |
| compliance | noun | conformidade | April 16, 2018 at 3:45 pm | |
| connect to x | expression | conectar a x | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Contact Us | expression | Fale conosco | December 1, 2017 at 9:42 am | |
| Contact us | expression | Fale conosco | December 1, 2017 at 9:42 am | |
| contact us | expression | fale conosco | December 1, 2017 at 9:42 am | |
| contributor | noun | colaborador | January 29, 2020 at 8:42 pm | |
| Convertible Mark | noun | Marco conversível | Moeda da Bósnia e Herzegovina | January 15, 2024 at 8:25 pm |
| core | noun | arquivos básicos | November 9, 2022 at 6:21 pm | |
| Costa Rica | noun | Costa Rica | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Costumizer | noun | Personalizar | Nome da ferramenta, usar inicial maiúscula. | December 16, 2014 at 5:13 pm |
| Could not | noun | Não foi possível | December 4, 2016 at 7:15 pm | |
| Couldn’t | expression | não foi possível | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Cover | noun | Cobertura | Gutenberg | March 7, 2019 at 11:37 am |
| Cover image | expression | Imagem de capa | Gutenberg | March 5, 2019 at 1:19 pm |
| Croatia | noun | Croácia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| crop | verb | recortar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Cuba | noun | Cuba | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Curacao | noun | Curaçau | país | September 25, 2023 at 5:53 pm |
| currently | adverb | no momento | May 11, 2019 at 1:29 pm | |
| custom | noun | personalizado | July 2, 2016 at 2:22 am | |
| custom post type | expression | tipo de post personalizado | September 30, 2017 at 5:23 pm | |
| customization | noun | personalização | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| Customize | noun | Personalize | September 28, 2017 at 11:02 am | |
| customize | noun | personalizar | July 2, 2016 at 2:22 am | |
| customizer | noun | Personalizar | "Personalizar" quando se referir à ferramenta do WP. | November 13, 2019 at 5:25 pm |
| Cyprus | noun | Chipre | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Czech Republic | noun | República Tcheca | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| database | noun | banco de dados | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| deactivate | verb | desativar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| debug | verb | depurar | Derivados devem seguir a mesma tradução, ex: debugging (n) - depuração | December 16, 2014 at 5:13 pm |
| December | noun | dezembro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "dez" | September 14, 2020 at 9:17 pm |
| default | adjective | padrão | invariável -sem plural | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| default | noun | padrão | usar Padrões quando o plural for necessário | October 26, 2014 at 10:26 pm |
| delete | verb | excluir | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Delete | verb | excluir | October 8, 2017 at 11:40 am | |
| Deleted | adjective | excluído | September 30, 2017 at 3:03 pm | |
| deleted | verb | excluído | June 16, 2018 at 11:21 am | |
| deleted | adjective | excluído | October 8, 2017 at 11:40 am | |
| Democratic Republic of the Congo | noun | República Democrática do Congo | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Denmark | noun | Dinamarca | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| deprecated | adjective | obsoleto(a) | May 11, 2019 at 2:49 pm | |
| design | noun | design | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| development log | noun | registro de desenvolvimento | September 20, 2017 at 12:43 am | |
| device | noun | dispositivo | December 16, 2014 at 5:14 pm | |
| disable | verb | desativar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| dismiss | verb | dispensar | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| display | verb | exibir | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| display | noun | exibição | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| distraction free | expression | escrita sem distrações | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| distraction-free writing | expression | escrita sem distrações | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| Djibouti | noun | Djibuti | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Dominica | noun | Dominica | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Dominican Republic | noun | Dominicana, República | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| don’t be stupid | expression | não marque bobeira | não seja bobo | October 26, 2014 at 10:26 pm |
| done | verb | concluído | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| download | noun | baixar | November 14, 2017 at 5:24 pm | |
| download | verb | baixar | November 14, 2017 at 5:24 pm | |
| draft | noun | rascunho | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| drag and drop | expression | arrastar e soltar | August 8, 2021 at 2:57 pm | |
| drag'n drop | expression | arrastar e soltar | August 8, 2021 at 2:56 pm | |
| drop-down | noun | menu suspenso | No contexto de interface de usuário. | April 18, 2023 at 7:54 pm |
| Drop-in | noun | Avançado | No caso de plugins que são instalados automaticamente dentro do wp-content | April 10, 2019 at 6:03 pm |
| dropdown | noun | menu suspenso | No contexto de interface de usuário. | April 18, 2023 at 7:54 pm |
| East Timor | noun | Timor Leste | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| ebook | noun | e-book | Ou livro digital. | September 11, 2017 at 8:16 pm |
| Ebook | noun | E-book | Ou livro digital. | September 11, 2017 at 8:17 pm |
| Ecuador | noun | Equador | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Egypt | noun | Egito | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| El Salvador | noun | El Salvador | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Elapsed | noun | tempo decorrido | October 3, 2017 at 3:21 pm | |
| elapsed | noun | tempo decorrido | October 3, 2017 at 3:22 pm | |
| noun | Com hifen, academia brasileira de letras reconhece apenas desta forma. | September 11, 2017 at 12:28 pm | ||
| noun | Com hifen, academia brasileira de letras reconhece apenas desta forma. | December 9, 2015 at 3:09 am | ||
| Embed | noun | Código incorporado | Gutenberg | March 5, 2019 at 3:54 pm |
| embed | verb | incorporar | June 22, 2018 at 12:47 pm | |
| embedded | expression | (mídia) incorporada | June 22, 2018 at 12:46 pm | |
| enable | verb | ativar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| endpoint | noun | endpoint | masculino | June 8, 2021 at 12:42 pm |
| England | noun | Inglaterra | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Ensure | noun | Garantir | December 4, 2016 at 8:05 pm | |
| enter | verb | digite | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| entry | noun | post | ou entrada conforme o contexto | October 26, 2014 at 10:26 pm |
| Equatorial Guinea | noun | Guiné Equatorial | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Erase | verb | Remover | No contexto de remoção de dados, como as solicitações do GDPR. | May 15, 2018 at 7:15 pm |
| eraser | noun | autor da remoção | No contexto de remoção de dados, como as solicitações do GDPR. | May 15, 2018 at 7:15 pm |
| erasure | noun | remoção | No contexto de remoção de dados, como as solicitações do GDPR. | May 15, 2018 at 7:16 pm |
| Eritrea | noun | Eritreia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| escaping | noun | escaping | Termo de programação, não traduzir. | December 16, 2014 at 5:15 pm |
| Estonia | noun | Estônia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Ethiopia | noun | Etiópia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| excerpt | noun | resumo | December 5, 2017 at 1:50 pm | |
| Excerpt | noun | resumo | December 5, 2017 at 1:51 pm | |
| fallback | noun | contingência | "Contingência" em um contexto de programação. Em um contexto exibido para o usuário final usar "padrão". | February 5, 2020 at 5:20 pm |
| FAQ | expression | Perguntas frequentes | October 8, 2017 at 11:36 am | |
| feature | noun | recurso | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| featured | adjective | em destaque | February 2, 2018 at 11:01 pm | |
| Featured image | expression | Imagem destacada | Gutenberg | March 5, 2019 at 1:19 pm |
| February | noun | fevereiro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "fev" | September 14, 2020 at 9:17 pm |
| Federated States of Micronesia | noun | Estados Federados da Micronésia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| feeds | noun | feeds | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| fetch | verb | coletar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Fiji | noun | Fiji | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Finland | noun | Finlândia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| first name | noun | nome | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Fix | noun | Correção | ou fixo, conforme contexto. | February 6, 2020 at 5:12 pm |
| fix | verb | corrigir | October 3, 2017 at 3:27 pm | |
| Fix | verb | corrigir | October 3, 2017 at 3:28 pm | |
| Fixed | verb | Corrigido | June 16, 2018 at 10:49 am | |
| flip | verb | virar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| follow-up | expression | acompanhar | October 17, 2016 at 5:02 pm | |
| font | noun | fonte | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Fork | noun | Bifurcação | Como definido pelo GitHub: https://docs.github.com/pt/github/getting-started-with-github/quickstart/fork-a-repo | September 18, 2021 at 7:27 pm |
| Fork | verb | Bifurcar | Como definido pelo GitHub: https://docs.github.com/pt/github/getting-started-with-github/quickstart/fork-a-repo | September 18, 2021 at 7:27 pm |
| frame | noun | frame | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| framework | noun | estrutura | Em alguns casos pode ser dispensado ("framework Redux", por exemplo, pode ficar só "Redux") | September 20, 2017 at 12:50 pm |
| France | noun | França | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Frequently Asked Questions | expression | perguntas frequentes | October 8, 2017 at 11:36 am | |
| freshness | adjective | tempo desde a publicação | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| Friday | noun | sexta-feira | dia de semana | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| front-end | noun | interface | No contexto do WordPress, quando se refere à parte visível do site. | August 22, 2019 at 6:29 pm |
| frontend | noun | interface | No contexto do WordPress, quando se refere à parte visível do site | March 7, 2018 at 1:43 pm |
| Full Site Editing | expression | Edição completa do site | Colocar apenas a primeira letra em maiúsculo | July 28, 2021 at 4:45 pm |
| fullscreen | noun | tela cheia | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Gabon | noun | Gabão | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Gallery | noun | Galeria | Gutenberg | March 7, 2019 at 11:36 am |
| Gambia, The | noun | Gâmbia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| gap | noun | espaço entre itens | Opção mais curta: "espaço" | August 8, 2021 at 3:14 pm |
| gatekeeper | noun | guardião | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| GDPR | noun | GDPR | Masculino; Quando necessário especificar, utilizar como "Regulamento geral de proteção de dados" | April 16, 2018 at 3:44 pm |
| Georgia | noun | Geórgia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Germany | noun | Alemanha | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Ghana | noun | Gana | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| global dashboard | expression | painel geral | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| gradient | noun | gradiente | January 9, 2020 at 7:12 pm | |
| Greece | noun | Grécia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Grenada | noun | Granada | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| grid | noun | grade | August 8, 2021 at 4:23 pm | |
| group | verb | agrupar | February 13, 2024 at 5:02 pm | |
| group | noun | grupo | August 8, 2021 at 4:24 pm | |
| Guatemala | noun | Guatemala | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Guinea | noun | Guiné | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Guinea-Bissau | noun | Guiné-Bissau | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Guyana | noun | Guiana | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Haiti | noun | Haiti | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| header | noun | cabeçalho | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Header image | expression | Imagem de cabeçalho | Gutenberg | March 5, 2019 at 1:18 pm |
| Heading | noun | Título | Gutenberg | March 7, 2019 at 11:35 am |
| health | noun | condição | September 30, 2017 at 5:17 pm | |
| Health Check | expression | Diagnóstico | February 4, 2019 at 5:00 pm | |
| held | verb | retido | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| help on | expression | ajuda sobre | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| hidden Gui | expression | GUI oculta | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| hold | verb | reter | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Holland | noun | Holanda | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| homepage | noun | página inicial | March 3, 2016 at 6:03 pm | |
| Honduras | noun | Honduras | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| hot tag | expression | tag popular | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| hotkeys | expression | teclas de acesso | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Hungary | noun | Hungria | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Iceland | noun | Islândia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| ID | noun | ID | masculino | December 3, 2016 at 7:11 pm |
| improved | verb | melhorado | June 16, 2018 at 11:20 am | |
| index | noun | índice | October 23, 2018 at 6:07 pm | |
| India | noun | Índia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Indonesia | noun | Indonésia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| invoke URLs | expression | chamar URLs | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| IP address | expression | Endereço IP | July 8, 2018 at 2:40 pm | |
| Iran | noun | Irã | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Iraq | noun | Iraque | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Ireland | noun | Irlanda | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Israel | noun | Israel | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Italy | noun | Itália | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Ivory Coast; Côte d’Ivoire | noun | Costa do Marfim | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Jamaica | noun | Jamaica | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| January | noun | janeiro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "jan" | September 14, 2020 at 9:17 pm |
| Japan | noun | Japão | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| javascript | noun | JavaScript | Escrever com maiúsculas e minúsculas alternadas, como é feito com "WordPress", pois esse é o nome oficial | September 20, 2017 at 12:32 pm |
| Jordan | noun | Jordânia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| July | noun | julho | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "jul" | September 14, 2020 at 9:17 pm |
| June | noun | junho | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "jun" | September 14, 2020 at 9:17 pm |
| Kazakhstan | noun | Cazaquistão | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| keep in mind that | expression | lembre-se de que | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| keep up to date | expression | Receber atualizações | August 8, 2021 at 2:57 pm | |
| Kenya | noun | Quênia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| key master | expression | admin-mestre | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| keyword | noun | palavra-chave | January 9, 2019 at 2:17 pm | |
| keywords | noun | palavras-chave | January 9, 2019 at 2:17 pm | |
| Kiribati | noun | Quiribáti | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Kuwait | noun | Kuaite | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Kyrgyzstan | noun | Quirguistão | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| label | noun | rótulo | February 4, 2020 at 11:21 am | |
| language | noun | idioma | June 16, 2016 at 6:14 pm | |
| Laos | noun | Laos | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| large | adjective | grande | August 8, 2021 at 4:26 pm | |
| last name | noun | sobrenome | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| latest | adjective | mais recentes | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Latvia | noun | Letônia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Lebanon | noun | Líbano | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Lesotho | noun | Lesoto | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Liberia | noun | Libéria | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Libya | noun | Líbia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Liechtenstein | noun | Liechtenstein | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| link to | verb | apontar para | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Lithuania | noun | Lituânia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Live Chat | expression | Conversa ao vivo | December 1, 2017 at 8:21 pm | |
| live chat | expression | conversa ao vivo | December 1, 2017 at 8:21 pm | |
| live preview | expression | ver ao vivo | March 31, 2017 at 7:24 pm | |
| locale | noun | localização | Se possível, deixar em itálico, para mostrar que é uma palavra estrangeira, mas usada igual em pt_BR (significa uma região ou país que compartilha formatos, métricas, etc.) | December 6, 2018 at 11:28 pm |
| log | noun | registro | "Registro de eventos/atividades" se couber no contexto e houver espaço, ou apenas "Registro" | January 22, 2018 at 11:18 pm |
| log in | verb | acessar | September 9, 2017 at 1:00 pm | |
| Log in | verb | acessar | September 30, 2017 at 3:25 pm | |
| log out | verb | sair | September 9, 2017 at 1:01 pm | |
| logged | noun | conectado | Porém log in - acessar e log out - sair. | September 9, 2017 at 12:59 pm |
| logged out | expression | desconectado | Porém log in - acessar e log out - sair. | September 9, 2017 at 12:59 pm |
| login | verb | acessar | Ou também log in - acessar (e log out - sair). | September 9, 2017 at 1:00 pm |
| Login | noun | Acesso | September 9, 2017 at 1:03 pm | |
| logo | noun | logo | masculino (o logotipo). | October 3, 2020 at 12:59 pm |
| loop | noun | loop | masculino | October 26, 2014 at 10:26 pm |
| loop | verb | fazer loop | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Luxembourg | noun | Luxemburgo | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Macedonia | noun | Macedônia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Madagascar | noun | Madagascar | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Malawi | noun | Malawi | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Malaysia | noun | Malásia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Maldives | noun | Maldivas | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Mali | noun | Máli | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Malta | noun | Malta | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| malware | noun | malware | masculino | October 26, 2014 at 10:26 pm |
| manage | verb | gerenciar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| mapping | noun | mapeamento | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| mapping | verb | mapeando | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| March | noun | março | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "mar" | September 14, 2020 at 9:18 pm |
| matching x | expression | correspondente a x | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Mauritania | noun | Mauritânia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Mauritian Rupee | noun | Rupia mauriciana | Moeda de Maurício | September 25, 2023 at 2:14 pm |
| Mauritius | noun | Maurício | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| May | noun | maio | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. NUNCA ABREVIAR! Abreviação de "maio" é "maio". | September 14, 2020 at 9:18 pm |
| may | verb | poder | May 15, 2018 at 7:54 pm | |
| media attachment | noun | mídia | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| medium | adjective | médio | August 8, 2021 at 4:26 pm | |
| medium | adjective | média | August 8, 2021 at 4:26 pm | |
| meta field | noun | campo do metadado | Também pode ser "campo do meta" | April 18, 2023 at 7:58 pm |
| meta key | noun | chave do metadado | Também pode ser "chave do meta" | April 18, 2023 at 7:58 pm |
| meta value | noun | valor do metadado | Também pode ser "valor do meta" | April 18, 2023 at 7:58 pm |
| metadata | noun | metadados | traduzir no plural. | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Mexico | noun | México | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| mobile | noun | dispositivo móvel | October 21, 2016 at 2:17 am | |
| moderate | verb | moderar | October 26, 2014 at 10:26 pm | |
| Moldova | noun | Moldávia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Monaco | noun | Mônaco | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Monday | noun | segunda-feira | dia de semana | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Mongolia | noun | Mongólia | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Montenegro | noun | Montenegro | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Morocco | noun | Marrocos | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| Mozambique | noun | Moçambique | país | March 31, 2017 at 7:24 pm |
| multisite | noun | multisite | August 22, 2023 at 11:10 pm |