Как стать автором
Обновить
5.08
Рейтинг

Локализация продуктов *

Адаптация и перевод

Сначала показывать
Порог рейтинга

Я старый пират и у меня есть национальный сертификат мастера спорта по скорочтению лицензионных соглашений

Информационная безопасность *Локализация продуктов *Исследования и прогнозы в IT *Управление продажами *Бизнес-модели *
Recovery mode

Со своей колокольни я могу сказать, что то, что написано в лицензионных соглашениях, обычно ничем не отличается от надписей в общественном французском туалете. Там тоже много чего написано.

Как правило, лицензионное соглашение изначально написано в пользу представителя программы и типичному пользователю от него ни тепло, ни холодно, потому как предоставляется оно в порядке отказа от ответственности - AS IS. То бишь, они не несут за это никакой ответственности, а всю ответственность перекладывают на конечного пользователя за его же деньги. Это позволяет им барагозить и править балом на рынке софта, творить всякую дичь, быдлокодить и использовать пользователей в качестве бесплатных бетатестеров за их же деньги, попутно показывая им рекламу, параллельно воруя личную информацию, перепродавать её и при этом не краснеть.

Читать далее
Всего голосов 45: ↑35 и ↓10 +25
Просмотры 7.7K
Комментарии 90

Новости

Легальный способ копировать импортные изделия. Пошаговая инструкция

Реверс-инжиниринг *Локализация продуктов *Управление разработкой *Производство и разработка электроники *Электроника для начинающих
Tutorial

«А что, так можно было»?

ИмпортоНЕзависимость — новое модное слово, которым нас пичкают из каждого утюга, но мода здесь уже на втором плане. Идти своим путем не получится; нужно брать, что можно, и учиться это производить самим. Сначала плохо, потом нормально, потом — хорошо.

Поэтому я прошу вас запомнить слово...

Какое слово надо запомнить?
Всего голосов 131: ↑110 и ↓21 +89
Просмотры 40K
Комментарии 359

Как турецкий муниципальный район перешёл на Linux

Блог компании Timeweb Cloud Локализация продуктов *Разработка под Linux *История IT Научно-популярное

Эюп (Eyüp или Eyüpsultan) — район, расположенный в европейской части Стамбула, который простирается от Золотого Рога до побережья Черного моря. Площадь района составляет 242 км². По данным переписи 2018 года, в Эюпском районе с его двадцатью одним микрорайонами и семью деревнями проживает 383 909 человек. В средние века здесь часто происходили стычки между крестоносцами и византийцами, а сегодня Эюп это одно из священных мест для мусульман (здесь находится гробница Абу Айюба аль-Ансари, носителя штандарта Пророка Мухаммеда), и где местная районная администрация полностью перешла на свободное программное обеспечение Pardus.


Читать дальше →
Всего голосов 18: ↑17 и ↓1 +16
Просмотры 6.4K
Комментарии 25

Мне снизу видно всё – почему корпорациям стоит покупать подписки на SaaS по совету сотрудников?

SaaS / S+S *Локализация продуктов *Управление персоналом *Бизнес-модели *Облачные сервисы *
Из песочницы

Все крупные компании находятся в постоянном поиске недорогих технологичных решений, позволяющих отслеживать и управлять рабочими процессами. Корпорации с большими бюджетами могут позволить себе лучшее программное обеспечение из доступных на неизменно растущем рынке, но топ-менеджеры редко сходу принимают решения о выборе ПО, несколько месяцев обсуждая возможные опции и последовательность действий. Однако, стоит ли предприятиям так осторожничать, когда дело касается приобретения on-demand software?

Почти всегда наступает момент, когда приоритеты компании и ее сотрудников сходятся в одной точке. Они начинают искать возможные методы увеличения продуктивности, дабы наименьшими усилиями повысить общую производительность труда, и не важно, нацелены ли эти методы на оптимизацию процесса выполнения рабочих задач рядового сотрудника или же целой компании. Именно в этот момент возникает вопрос о приобретении подписки на SaaS. Покупая облачное ПО, бизнес может снизить расходы и избавить себя от головной боли, связанной с разработкой и обслуживанием дорогих локальных серверов. Кроме того, облачный сервис с легкостью позволяет устранять ошибки и обновлять используемое ПО, выбирать, менять и улучшать параметры используемого продукта, тем самым снижая зависимость бизнеса от IT-специалистов и давая возможность штатным специалистам посвятить свое время решению более важных стратегических задач компании. 

Если вы не конечный покупатель SaaS-сервиса и не используете его для решения ежедневных рабочих задач, то вам сложнее оценить насколько он будет эффективен и полезен при выполнении рабочих задач. Стоит помнить, что решение будет считаться удачным, если оно будет нацелено на проблемы всех пользователей корпоративной подписки, и поэтому, для достижения этой цели, корпорации должны чаще экспериментировать с обеспечением своих сотрудников платным инструментарием и больше доверять мнению конечных пользователей продукта, то есть своим сотрудникам, когда принимают решение о выборе облачного сервиса.

Читать далее
Всего голосов 7: ↑7 и ↓0 +7
Просмотры 1.5K
Комментарии 2

Локализация игр глазами менеджера

Разработка игр *Локализация продуктов *

Чтобы игра стала хитом, нужны большие затраты (и огромное везение). Геймплей должен приносить удовольствие, сюжет должен цеплять, прогресс должен радовать, баги должны не появляться или хотя бы не быть критическими. Качественно сделанная игра выстрелит, а количество фанатов будет расти в геометрической прогрессии. Но есть один фактор, который может свести на нет все усилия. Это халтурная локализация. Даже шедевр может затеряться на фоне колоссального количества новых проектов, если получит несколько негативных отзывов при запуске.

Читать далее
Всего голосов 12: ↑11 и ↓1 +10
Просмотры 1.9K
Комментарии 2

Делаем зарядную станцию для электромобилей из доступных промышленных компонентов

Локализация продуктов *Энергия и элементы питания Транспорт Экология

Тема электромобилей и зарядных станций - одна из моих любимых, интересуюсь ей давно и сейчас в связи с началом активного внедрения электротранспорта, получается практически участвовать в различных проектах по разработке зарядной инфраструктуры. В предыдущем обзоре (ссылка в конце публикации) были представлены основные стандарты электрозарядных станций переменного (АС) и постоянного (DC) тока и основы построения инфраструктуры для групповой зарядки. Тема заинтересовала читателей и потенциальных производителей таких станций. При этом большинство вопросов относилось к тому, как создать отдельную зарядную станцию. При этом большинство потенциальных производителей электрозарядных станций ранее не создавали такие станции и поэтому вопросов достаточно много.

В этом обзоре в сжатой форме постараюсь рассказать об основных компонентах для построения зарядной станции и представлением базовой спецификации для практической реализации. Пока не будем затрагивать мифологию, которая сложилась вокруг электромобилей и систем зарядки для них, это тема отдельного обзора. Однозначно буду признателен за вопросы в комментариях по теме электрозарядной инфраструктуры и электромобилей.

Читать далее
Всего голосов 7: ↑5 и ↓2 +3
Просмотры 4.7K
Комментарии 57

i18nano: локализация React приложений

Разработка веб-сайтов *JavaScript *ReactJS *Локализация продуктов *

Разрабатывая продукт, в какой-то момент задумываешься о поддержке языков. И, казалось бы, что могло пойти не так?

А так можно было?
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0 +4
Просмотры 5.2K
Комментарии 23

Приборостроение завтра: Взгляд на происходящее глазами контрактного разработчика

Локализация продуктов *Управление разработкой *Прототипирование *Схемотехника *Производство и разработка электроники *

В прошлом году мы в АРПЭ проводили исследование рынка контрактной разработки в России. Вот как выглядела оценка рынка на тот момент: рынок маленький, 1,3 млрд ₽, но растёт. Через три года такими темпами объём рынка должен удвоиться. Ситуация резко изменилась, как это повлияет на рынок контрактной разработки?

Читать далее
Всего голосов 26: ↑24 и ↓2 +22
Просмотры 8.6K
Комментарии 55

Как перевести на Linux крупный бизнес

Настройка Linux *Информационная безопасность *IT-инфраструктура *Локализация продуктов *

Заменить на одном компьютере ОС Windows на Linux способен ИТ-специалист с минимальной квалификацией. Сделать то же самое на сотнях и тысячах компьютеров крупной и даже средней компании без ущерба для ее бизнеса намного сложнее. С какими проблемами при переводе своей ИТ-системы на свободное ПО сталкиваются российские предприятия? Каковы способы решения этих проблем?

«Нашей задачей было сделать так, – рассказывает начальник технического блока компании «Протон» Денис Курманов, – чтобы сотрудники, вечером пользовавшиеся компьютерами на ОС Windows, на следующее утро, выйдя на работу, залогинились на компьютерах под управлением ОС Linux со своими учетными записями и паролями и начали пользоваться привычными для них корпоративными сервисами, 1С, корпоративной почтой, мессенджерами и специализированным ПО. При этом не могло быть и речи о снижении надежности ИТ-системы компании».

Читать далее
Всего голосов 22: ↑14 и ↓8 +6
Просмотры 12K
Комментарии 46

China Digital: что будет с цифровой активностью китайских брендов в России

Блог компании ICL Services Локализация продуктов *Исследования и прогнозы в IT *

Цифровая экономика Китая в значительной степени связана с цифровыми услугами и включает в себя облачные вычисления, ИИ, блокчейн и аналитику данных для получения наилучших эффектов в бизнесе, управления цепочками поставок и обеспечения цифровых платежей, а также предоставления профессиональных услуг, розничной торговли, образования и здравоохранения в онлайн формате.

Читать далее
Всего голосов 17: ↑14 и ↓3 +11
Просмотры 7K
Комментарии 6

Приборостроение сейчас: вопрос жизни и смерти

Локализация продуктов *Управление разработкой *Прототипирование *Схемотехника *Производство и разработка электроники *

Сейчас непростые времена, и многие вопросы звучат по-новому. Остро и даже зловеще, потому что некоторые проблемы, вставшие перед производителями оборудования и электронных устройств, кажутся тупиковыми, но…

Если вы, как и я, имеете непосредственное отношение к теме “разработка электроники и приборостроение”, то приглашаю вас к открытому диалогу. Коллективный опыт рождает жизнеспособные решения. 

С причинами все понятно, убедительно прошу, давайте не будем их обсуждать. Поговорим о конструктиве — с чем столкнулись, какие видите решения и какие точно не зайдут.

самые важные вопросы
Всего голосов 20: ↑16 и ↓4 +12
Просмотры 17K
Комментарии 106

Как посчитать стоимость разработки аппаратного продукта?

Локализация продуктов *Управление разработкой *Производство и разработка электроники *Гаджеты Инженерные системы *

Если предприниматель планирует производить приборы, станки или гаджеты - этот вопрос будет одним из первых. Обычно люди недооценивают затраты на разработку, производство и масштабирование нового электронного аппаратного продукта. По этой причине подобные стартапы часто терпят неудачу: либо кончаются деньги ещё до выпуска продукта, либо оказывается, что проект изначально не являлся прибыльным.

 Проблема следующая: разработка «железки» состоит из нескольких этапов. Они слабо связаны с друг другом и требуют участия специалистов различных профилей: инженеров-конструкторов, промышленных дизайнеров, UI/UX дизайнеров, электронщиков, программистов, производственников и прочих специалистов в зависимости от предназначения продукта. При этом оценка стоимости разработки, материальной себестоимости изделия и стоимости производства – три главных критерия. С их помощью можно определить: будет притягивать проект инвестиции или приносить прибыль, или нет.

Обычно предприниматели еще до начала проекта начинают считать потенциальную прибыль от своего революционного продукта. Когда дело доходит до подсчёта расходов на разработку и производство, наступает ступор. Затем приходит понимание: чтобы кто-то посчитал все вместо тебя, необходимо предоставить внятное описание продукта с указанием точных технических характеристик, алгоритмов работы, условий эксплуатации и прочее. Иными словами, нужно составить грамотное ТЗ.

 В нашей компании мы часто сталкиваемся с такими запросами: "разработайте нам нечто такое, чтобы прям вау". Иногда к ним прилагается эскиз на салфетке и комментарий: "хотим таких тыщу штук в год".

Читать далее
Всего голосов 11: ↑6 и ↓5 +1
Просмотры 3.8K
Комментарии 26

5 факапов, за которые мы дорого заплатили

Локализация продуктов *

Allcorrect — сервисная игровая компания. С 2008 года мы занимаемся переводами и помогаем разработчикам делать игры понятными и любимыми для игроков во всем мире, и, скажем без ложной скромности, добились успехов на этом поприще. Но прийти к успеху невозможно без провалов.

Факап . Неудача. Критическая ситуация. Фиаско. Поражение. Это можно называть как угодно, но суть одна: очень неприятная ситуация, в которой нужно сделать выбор — запаниковать и впасть в депрессию или извлечь урок и предложить план по спасению. Конечно, львиную долю всех человеческих факапов составляют те, что можно условно назвать «новичковыми». Они происходят по недомыслию, неопытности или глупости. Но бывают и те, что случаются с профессионалами. В истории Allcorrect были и те и другие, и что тут скрывать, сейчас мы вспоминаем их с улыбкой 😊 Итак, поехали.

Читать далее
Всего голосов 25: ↑24 и ↓1 +23
Просмотры 9.9K
Комментарии 5

Преобразование локализованных файлов iOS для проекта Android

Блог компании Alconost Разработка мобильных приложений *Разработка игр *Разработка под Android *Локализация продуктов *
Перевод

Сегодня у меня была простая, но скучная задача: использовать переведенный текстовый контент из проекта для iOS в приложении для Android.

Есть SaaS-инструменты, которые могут взять эту задачу на себя, но не каждый захочет платить за это. Кроме того, если не начать работать с такой платформой заранее, вам всё равно придется потратить чересчур много времени на импорт контента.

В рамках этой статьи я покажу, как можно выиграть время с помощью поиска и замены, не используя при этом внешние инструменты для работы с переведенным текстом.

Читать далее
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0 +2
Просмотры 932
Комментарии 0

Потратил 1 000 000 $, чтобы сделать свой переводчик. Продолжение истории

API *Локализация продуктов *Growth Hacking *Развитие стартапа Natural Language Processing *

Начало этой истории тут:

https://habr.com/ru/post/492524/

 Вступление

После первой статьи мне написало несколько сотен человек. Надеюсь, ответил всем. В основном были вопросы, как заработать на мобильных приложениях, как уйти из найма в свой бизнес и т.д. Через год несколько человек сказали, что их жизнь очень изменилась в лучшую сторону. Значит, советы помогли и время было потрачено c пользой.

Если выделить самый главный совет, то он будет следующий:

Читать далее
Всего голосов 34: ↑34 и ↓0 +34
Просмотры 8.2K
Комментарии 29

Гарри Поттер и методы быстрого тестирования гипотез: учимся на своих факапах

Локализация продуктов *Growth Hacking *Повышение конверсии *Управление продуктом *Карьера в IT-индустрии
Из песочницы

На продуктовых конференциях спикеры часто рассказывают про growth hacking. Мы слышим привычные и ставшие уже мертвыми истории: Инстаграм и появление Iphone, airbnb и найм фотографов, дропбокс и бесплатные гигабайты. Но их время уже прошло.

А процесс гроу на 70-80% состоит из того, что никак не сработало, и тут важно научиться не попадать в капканы гиблых гипотез надолго + уметь получать пользу из того, что не зашло.

Иногда на собеседованиях просят рассказать интересный кейс, и желательно - факап. Когда узнают, что 3 года работы посвятил growth team в компании FreeMake (компании с сильными процессами, ритуалами и командой аналитиков и под надзором Юрия Дрогана).

Читать далее
Всего голосов 9: ↑5 и ↓4 +1
Просмотры 2.4K
Комментарии 3

QA-тренды в 2022 году

Блог компании Alconost Тестирование веб-сервисов *Тестирование мобильных приложений *Тестирование игр *Локализация продуктов *
Перевод

В эпоху цифровой трансформации контроль качества (QA) программного обеспечения играет важную роль в выявлении недостатков в дизайне и обеспечивает функциональность и защищенность продукта.

Каждый новый год — это начало новой главы, поэтому в этой статье я расскажу о нескольких ключевых тенденциях в обеспечении качества ПО, на которые следует обратить внимание в 2022 году.

Читать далее
Всего голосов 5: ↑5 и ↓0 +5
Просмотры 12K
Комментарии 0

Новая технология письменности («древопись») на примере сайта YearVer

Локализация продуктов *Мозг

Со времени появления первого языка разметки текста, который поддерживает «древопись», прошло вот уже несколько лет, однако достойного текста, демонстрирующего преимущества новой технологии письменности, так и не появилось.

И самым большим «древотекстом» была пара абзацев из документации к пк-разметке {‘Дополнительные возможности форматирования’ → ‘Спойлеры (разворачиваемый блок информации)’ → ‘Для чего нужна последняя форма’ → см. скрытый текст после слова ‘древовидно’}, которые составляют всего ~1300 знаков.

А на английском языке «древотекста» как такового не было вообще [не считая маленькие вставки в документации к языку программирования 11l (например ‘Boolean type’ в Built-in types)].

Но в прошлом году...
Читать дальше →
Всего голосов 10: ↑6 и ↓4 +2
Просмотры 2.2K
Комментарии 7

Автоматизация перевода документов на иностранные языки через стандарт XLIFF: особенности тестирования

Блог компании iSpring Тестирование IT-систем *Локализация продуктов *

Представим ситуацию: у вас есть продукт, в котором ваши клиенты создают собственный контент. Этот контент нужно распространить на аудиторию, говорящую на разных языках. Как помочь клиенту сделать процесс локализации его контента более комфортным?

В десктопных продуктах iSpring клиенты создают контент для корпоративного обучения. Например, крупной компании нужно провести тестирование сотрудников по всему миру. Одни говорят на русском, другие — на китайском, третьи — на испанском. Раньше контент переводили с помощью человека или в программе-переводчике. В одном случае нужно выдавать дополнительную лицензию на продукт, в другом — была вероятность кривого перевода и форматирования. Процесс был сложный.

Чтобы локализация происходила проще, мы сделали фичу, которая собирает исходный текст в формат XLIFF, отправляет его в Crowdin и потом передаёт клиенту готовый локализованный текст. Это быстро, почти автоматически и тестируется! Про особенности тестирования сборки текстов в XLIFF-документ и расскажем в статье.

Читать далее
Всего голосов 6: ↑6 и ↓0 +6
Просмотры 1.2K
Комментарии 0

Как запуститься на Product Hunt (как я получил 300 регистраций в США за одни сутки, бесплатно)

Локализация продуктов *Growth Hacking *Интернет-маркетинг *
Tutorial

Всегда хотел зарабатывать в Штатах, но не знал, как получить первых клиентов. Через 4 недели, мы запустились на Product Hunt и получили 300 регистраций за одну ночь, бесплатно. Как повторить - читайте пошаговую инструкцию в статье.

Читать далее
Всего голосов 6: ↑6 и ↓0 +6
Просмотры 2.5K
Комментарии 1

Вклад авторов