As her semi-autobiographical comedy bows out after five superb seasons, the actor, writer and director talks to Kevin E G Perry about the joys of filming in London, discovering her Ukrainian heritage and gently changing the world