The Olivier award-winning playwright Lucy Kirkwood’s short play ‘Maryland’, written in response to the murders of several women, has been made into a BBC film. She talks to Jessie Thompson about the gendered compromises women make to be safe, pseudonyms, and being in her ‘f*** it’ era