The ‘IT Crowd’ and ‘Here We Go’ star is playing Beatrice in ‘Much Ado About Nothing’. She talks to Jessie Thompson about using wit as a defence, problematic Shakespeare plays and why female desire is a feminist issue