The Canadian star of ‘Drive’, ‘The Gray Man’ and the forthcoming ‘Barbie’ has mirrored – and maybe predicted – cultural, societal and digital trends for much of his fame. Eloise Hendy asks what it is about the dancing, mumbling, swooning actor that makes him so damn powerful