Netflix’s new true-crime documentary tells the story of Kalinka Bamberski’s death and her father’s extraordinary, 30-year quest for justice against the man responsible. Tom Murray speaks to the father, André Bamberski, who arranged the kidnapping of his daughter’s killer after being failed by the judicial system