New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Welcome to the fr_FR (langue française en France) glossary for WordPress!
Bienvenue dans le glossaire de WordPress pour la langue française en France (fr_FR) !
Et n‘hésitez pas à consulter les règles typographiques utilisées pour la traduction de WordPress en français
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| action hook | noun | crochet d’action | |
| activate | verb | activer | |
| activated | adjective | activé | |
| Add new | verb | Ajouter | |
| add-on | noun | module | |
| Added | noun | Ajouté | Readme |
| addon | noun | module | module complémentaire (si possible dans UI) |
| admin bar | noun | barre d’administration | |
| admin panel | noun | panneau d’administration | |
| administrator | noun | administrateur/administratrice | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « l’administrateur et l’administratrice peuvent se connecter » |
| administrators | noun | administrateurs/administratrices | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « les administrateurs et administratrices peuvent se connecter » |
| After the Deadline | noun | Après la date limite | |
| Akismet | noun | Akismet | |
| Allow | verb | Autoriser | |
| allowed | adverb | autorisé | |
| Analytics | noun | Statistiques |
ou « Mesures d'audience ». « Outil de statistiques » / « Outil de mesure d’audience » s‘il s'agit de l‘outil/service. |
| API key | noun | Clé de l’API | |
| Appearance | noun | Apparence | UI Menu |
| archive | noun | archive | |
| archive | verb | archiver | [np] |
| Are you sure | noun | Confirmez-vous | |
| argument | noun | argument | |
| array | noun | tableau | |
| Ascending | noun | Croissant | |
| aspect ratio | noun | proportion de taille | |
| assign | verb | assigner | |
| attachment | noun | fichier joint | |
| attendee | noun | participant/participante | |
| audio | noun | audio | [np] |
| author | noun | auteur/autrice | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « l’auteur ou l’autrice de l’extension » |
| authors | noun | auteurs/autrices | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « les auteurs ou autrices peuvent modifier des publications » |
| back-end | noun | interface d’administration | |
| back-office | noun | interface d’administration | |
| backend | noun | interface d’administration | |
| background | noun | arrière-plan | |
| binary | noun | binaire | |
| block Patterns | noun | compositions de blocs | |
| blog | noun | blog | |
| bookmarklet | noun | bookmarklet | |
| border radius | noun | rayon de la bordure | |
| border-radius | noun | border-radius | S’il s’agit d'une propriété CSS, il ne faut pas traduire le terme. |
| browser | noun | navigateur | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | |
| bug | noun | bogue | |
| Builder | noun | Constructeur | |
| bulk action | noun | action groupée | |
| bundle | noun | lot | |
| bundled theme | noun | thème natif | |
| callback | noun | rappel | (ou fonction de rappel) |
| capabilities | noun | permissions | |
| Captcha | noun | CAPTCHA | pour Completely Automated Public Turing Test To Tell Computers and Humans Apart |
| category | noun | catégorie | |
| change | noun | modification | [np] |
| change | verb | modifier |
Verbe « to change » [np] |
| changelog | noun | journal des modifications | |
| Changes | noun | modifications | |
| Changeset | noun | Jeu de modifications | |
| character code | noun | code de caractères | |
| character entity reference | noun | référence d’entité de caractère | |
| character set | noun | jeu de caractères | |
| Charset | noun | Jeu de caractères | |
| chat | noun | discussion |
ou discussion instantanée. [np] |
| Cheatin’ uh? | noun | Une fausse manipulation ? | |
| checkbox | noun | case à cocher | |
| Checkout | noun | Commande | |
| Checkout | verb | Valider la commande | Validation de commande |
| Choose | verb | Choisissez | |
| Choose | verb | Choisir | Pour un bouton |
| click | noun | clic | |
| cloud | noun | cloud | |
| code PIN | noun | code PIN | Ne pas confondre avec pin |
| collapse | verb | replier | |
| color scheme | noun | jeu de couleurs | |
| Colorset | noun | Jeu de couleurs | |
| comment | verb | commenter | [np] |
| comment | noun | commentaire | [np] |
| commiter | noun | commiteur/commiteuse | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « le commiteur ou la commiteuse à la dernière version de WordPress » |
| commiters | noun | commiteurs/commiteuses | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « les commiteurs ou les commiteuses à la dernière version de WordPress » |
| completed | verb | terminé | |
| computer | noun | ordinateur | |
| conditional tag | noun | balise conditionnelle | |
| constant | noun | constante | [np] |
| Consumer Key | noun | Clé client | |
| contributor | noun | contributeur/contributrice | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « le contributeur ou la contributrice à la dernière version de WordPress » |
| contributors | noun | contributeurs/contributrices | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « les contributeurs ou les contributrices à la dernière version de WordPress » |
| Cookie | noun | Cookie | Browser cookie |
| core | noun | cœur | P. ex. le cœur WordPress |
| Coupon | noun | Code promo | |
| Coupon code | noun | Code promo | |
| credentials | noun | info de connexion | |
| crop | verb | recadrer | |
| Custom Design | noun | Design sur mesure | WordPress.com paid upgrade product name |
| Custom Header Image | noun | Image d’en-tête personnalisée | |
| Custom Post Type | noun | Type de publication personnalisé | |
| customize | verb | personnaliser | |
| Customizer | noun | Outil de personnalisation | |
| Dashboard | noun | Tableau de bord | tableau prend une majuscule. |
| data controller | noun | responsable du traitement |
Dans le contexte du RGPD (GDPR). Note : le terme « processor » est quant à lui traduit par « sous-traitant ». |
| date field | noun | champ de date | |
| date picker | noun | sélecteur de date | |
| date range | noun | plage de dates | |
| deactivate | verb | désactiver | |
| debug | noun | débogage | |
| debug | verb | déboguer | |
| default | noun | par défaut | |
| default theme | noun | thème par défaut | |
| deprecated | adjective | obsolète | |
| Descending | noun | Décroissant | |
| developer | noun | développeur/développeuse | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « le développeur ou la développeuse de l’extension » |
| developers | noun | développeurs/développeuses | Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « les développeurs ou les développeuses de l’extension » |
| digital | noun | numérique | |
| dimension | noun | dimension | |
| dimensions | noun | dimensions | |
| directory | noun | répertoire | |
| discount | noun | remise | |
| discount code | noun | code de remise | |
| Dismiss | verb | Ignorer | |
| display name | noun | nom affiché | |
| Divider | noun | Séparateur | |
| Downgrade | verb | Rétrograder | |
| draft | noun | brouillon | |
| Drop-in | noun | Avancée | extensions drop-in = extensions avancées |
| edit | verb | modifier | |
| editing | noun | modification | |
| editor | noun | éditeur | Outil d’édition (p. ex. éditeur visuel, éditeur de thème, éditeur d’extension) |
| editor | noun | éditeur/éditrice |
User role group. Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « l’éditeur ou l’éditrice de publications » |
| editors | noun | éditeurs/éditrices |
User role group. Les termes peuvent être séparés par une barre oblique « / » dans le BO mais doivent être combinés dans les phrases. P. ex. : « les éditeurs ou les éditrices de publications » |
| noun | |||
| email address | noun | adresse e-mail | |
| Embed | noun | Contenu embarqué | |
| Embed | verb | Embarquer | verbe |
| Embedded | noun | Embarqué | Contenu embarqué |
| Endpoint | noun | Point de terminaison | |
| Endpoints | noun | Points de terminaison | |
| Enhancement | noun | Amélioration | Readme |
| Enter | verb | Saisir | Pour les actions des boutons |
| Enter | verb | Saisissez | |
| entered | noun | saisi/saisie | |
| error | noun | erreur | |
| event | noun | évènement | |
| excerpt | noun | extrait | |
| expand | noun | déplier | |
| export | noun | exportation | |
| export | verb | exporter | |
| Extra Storage | noun | Stockage supplémentaire | |
| noun | |||
| feature | noun | fonctionnalité | |
| featured | noun | mis en avant | ou mise en avant si féminin |
| featured image | noun | image mise en avant | |
| featured post | noun | publication mise en avant | |
| feed | noun | flux | |
| Feedback | noun | Retour | |
| filter | noun | filtre | |
| filter hook | noun | crochet de filtre | |
| find | verb | trouver | |
| Fix | noun | Correctif | Readme |
| folder | noun | dossier | |
| follower | noun | abonné | |
| Font Weight | noun | Graisse | |
| footer | noun | pied de page | |
| form | noun | formulaire | |
| Frequently Asked Questions | noun | Foire aux questions | |
| Freshly Pressed | noun | Fraîchement pressé | |
| front end | adjective | public | |
| front end | noun | interface publique | |
| front-end | noun | interface publique | |
| frontend | noun | interface publique | |
| g:i a | noun | G\hi | |
| gallery | noun | galerie | |
| Get started | expression | Premiers pas | |
| Getting started | expression | Premiers pas | |
| Github | noun | GitHub | C’est une marque |
| global styles | noun | styles globaux | full site editing |
| Handle | noun | Poignée | |
| Handler | noun | Gestionnaire | |
| Happiness Engineer | noun | Happiness Engineer | Ne pas traduire |
| Happiness Engineers | noun | Happiness Engineers | Ne pas traduire |
| header | noun | en-tête | Nom masculin |
| Heading | noun | Titre | |
| Help | noun | Aide | |
| hide | verb | masquer | |
| Hint | noun | Conseil | |
| hook | noun | crochet | |
| hook | noun | point d’accroche | |
| host | noun | hébergeur | |
| hosting provider | noun | fournisseur d’hébergement | |
| hover | noun | survol | |
| Howdy | noun | Bonjour | |
| html | noun | HTML | |
| HTML tag | noun | Balise HTML | |
| Icon | noun | Icône | Nom féminin |
| ID | noun | ID | |
| import | noun | importation | |
| import | verb | importer | |
| Importer | noun | Outil d’importation | Lorsqu’il s’agit d’un nom. P. ex. : « contact importer » (outil d’importation de contacts). |
| Improvement | noun | Amélioration | Readme |
| in order to | expression | afin de | |
| invalid | adjective | invalide | |
| IP address | noun | adresse IP | |
| item | noun | article | En e-commerce |
| item | noun | élément | |
| Jetpack | noun | Jetpack | |
| keyword | noun | mot-clé | |
| label | noun | libellé | |
| Landing page | noun | Page d’atterrissage | |
| language pack | noun | paquet de langue | |
| Last | noun | Dernier | |
| later | noun | ultérieurement | |
| Latest | noun | Dernier | |
| Layout | noun | Mise en page | |
| Layouts | noun | Mises en page | |
| lazyload | noun | chargement différé | |
| lead | noun | prospect |
Lorsque utilisé dans le commerce en ligne. S'il s'agit du sens lié au « leadership », on utilise dirigeant/diriger. |
| Legal Terms | noun | Mentions légales | |
| Library | noun | Bibliothèque | |
| lightbox | noun | visionneuse | |
| Link | noun | Lien | |
| Location | noun | Emplacement |
Emplacement d’un élément (interface) [np] |
| Location | noun | Localisation |
Localisation géographique (lieu) [np] |
| Log | verb | Journaliser | Verbe « To log » : « Enregistrer dans le journal » ou « Journaliser ». |
| Log | noun | Journal | |
| Log file | noun | Fichier journal | |
| log in | verb | se connecter | |
| log in | expression | connexion | |
| log out | verb | se déconnecter | |
| log out | expression | déconnexion | |
| logged in | adjective | connecté | |
| logged out | adjective | déconnecté | |
| login | noun | connexion | |
| logout | noun | déconnexion | |
| noun | |||
| margin | noun | marge | |
| masonry | noun | masonry | |
| media attachment | noun | fichier média joint | "media file" is now prefered for this string |
| media library | noun | médiathèque | |
| Media Uploader | noun | Outil de téléversement des médias | |
| membership | noun | adhésion | |
| meta | noun | méta, métadonnées | |
| metabox | noun | Boîte méta | |
| metaboxes | noun | Boîtes méta | |
| mu-plugin | noun | Extension indispensable | |
| multisite | noun | multisite | multisites (au pluriel) |
| must-use | noun | indispensable | « Must-use plugin » doit être traduit par « Extension indispensable ». |
| navigation | noun | navigation | |
| New | noun | Nouveauté | Readme |
| New | expression | Nouvelle | |
| New | expression | Nouveau | |
| New feature | noun | Nouvelle fonctionnalité | Readme |
| next post | noun | publication suivante | |
| nicename | noun | identifiant normalisé | Identifiant utilisateur normalisé (principe du slug) |
| No | noun | Aucun |
P. ex. No %s found = Aucun %s trouvé [np] |
| nonce | noun | nonce | |
| not sticky | adjective | non épinglé | Pour le format d’article « Sticky - Épinglé » |
| not valid | adjective | non valide | |
| Note | noun | Note | |
| Note | verb | Noter | |
| Nothing found | noun | Aucun résultat | |
| Notice | noun | Notification | |
| number field | noun | champ numérique | |
| off | adjective | inactif |
désactiver (pour les boutons d’action, type on/off) éventuellement il est possible d’accorder en genre et en nombre selon le contexte |
| offset | noun | décalage | |
| older post | noun | publication plus ancienne | |
| only | noun | uniquement | plutôt que seulement |
| opt-in | noun | accord | |
| opt-in | verb | accepter | |
| opt-out | noun | refus | |
| opt-out | verb | refuser | |
| option | noun | option | |
| optional | adjective | facultatif | |
| order | verb | commander |
commander : dans le cas d’un e-commerce |
| order | verb | trier | trier : dans le cas d’un filtre de tri |
| order | noun | commande | e-commerce |
| order by | verb | trier par | dans le contexte d’un filtre de tri |
| overlay | noun | superposition | Lorsqu’utilisé en tant que nom |
| overlay | verb | superposer | Lorsqu’utilisé en tant que verbe (to overlay) |
| override | verb | surcharger | |
| padding | noun | marge interne | |
| page | noun | page | |
| page builder | noun | constructeur de page | |
| parameter | noun | paramètre | |
| password | noun | mot de passe | |
| pattern | noun | composition | Il est possible d'utiliser le terme « motif » dans les cas où il ne s’agit pas réellement de compositions |
| patterns | noun | compositions | |
| payment method | noun | moyen de paiement | e-commerce |
| pending | adjective | en attente | |
| permalink | noun | permalien | |
| permission | noun | droit | [np] |
| permissions | noun | droits |
Droits d’accès, droits en écriture / de modification / de suppression [np] |
| picker | noun | sélecteur | |
| pin | noun | épingle | Ne pas confondre avec code PIN |
| pin | noun | marqueur | Dans un contexte cartographique |
| ping | noun | ping | |
| ping | verb | notifier | |
| pingback | noun | ping | |
| Placeholder | noun | Texte indicatif | Espace réservé aussi |
| plan | noun | offre |
Marketing [np] |
| platform | noun | plateforme | |
| Please | noun | Veuillez | |
| plugin | noun | extension | |
| poll | noun | sondage | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | |
| popup | noun | fenêtre surgissante | fenêtre contextuelle en fonction du type |
| popups | noun | fenêtres surgissantes | fenêtres contextuelles en fonction du type |
| post | noun | publication | |
| post | expression | article | |
| post | verb | publier | |
| post format | noun | format de publication | |
| post status | noun | état de la publication | |
| post thumbnail | noun | miniature de publication | |
| post type | noun | type de publication | types de publication au pluriel |
| Pre-packaged | noun | Inclus | |
| premium theme | noun | thème premium | |
| Press This | noun | Publier un article | |
| Preview | noun | Prévisualisation | |
| Preview | noun | Aperçu | |
| previous post | noun | publication précédente | |
| Privacy | noun | Confidentialité | ou « Données privées » pour « Privacy Data » |
| Privacy Policy | noun | Politique de confidentialité | |
| Publicize | noun | Publicize | |
| query | noun | requête | |
| query loop | noun | boucle de requête | Bloc |
| Quick Post | noun | Publication rapide | |
| quiz | noun | quiz | |
| radio button | noun | bouton radio | |
| range | noun | plage | éventuellement intervalle |
| rate | verb | évaluer | |
| rate | noun | taux | e-commerce |
| rate | noun | évaluation | |
| Reader | noun | Lecteur | |
| Reblog | verb | Rebloguer | |
| recaptcha | noun | reCAPTCHA | C’est une marque |
| reCaptcha | noun | reCAPTCHA | |
| refresh | verb | actualiser | |
| Register | verb | S’inscrire | |
| Registration | noun | Inscription | |
| related | noun | similaire | |
| Related Posts | noun | Publications similaires | |
| Remove | verb | Retirer | Exception : Supprimer pour les utilisateurs, extensions et thèmes. |
| Remove permanently | verb | Supprimer définitivement | |
| Repeater | noun | répéteur | |
| Repository | noun | Dépôt | |
| request | noun | demande | |
| required | noun | nécessaire | |
| required | noun | obligatoire | |
| Requirements | noun | Prérequis | |
| reset | verb | réinitialiser | |
| responsive | noun | responsive | |
| REST API | noun | API REST | |
| return value | noun | valeur de retour | |
| Review | noun | Avis | |
| Review | verb | Donner son avis | |
| role | noun | rôle | |
| RSS | noun | RSS | |
| Sandbox | noun | Bac à sable | |
| Sanitize | verb | Nettoyer | |
| sanitized | noun | normalisé | |
| Save | verb | Enregistrer | |
| Scale | verb | Redimensionner | |
| Schedule | verb | Planifier | |
| Scheduled | noun | Planifié | |
| scroll | noun | défilement | |
| scroll | verb | défiler | |
| scroll | verb | faire défiler | |
| search | verb | rechercher | |
| Secret Consumer Key | noun | Clé secrète client | |
| select | noun | liste déroulante | Pour un formulaire |
| Select | verb | Sélectionner | |
| Selected | adjective | Sélectionné | |
| self-hosted | adjective | auto-hébergé | |
| server | noun | serveur | |
| set | verb | définir | |
| Settings | noun | Réglages | |
| setup | noun | configuration | |
| setup | verb | configurer | |
| setup wizard | noun | assistant de configuration | |
| Shipping | noun | Livraison | Livraison côté client (la commande est livrée au client) |
| Shipping | noun | Expédition | Expédition si utilisé côté admin (la boutique expédie la commande au client) |
| shortcode | noun | code court | |
| show | verb | afficher | |
| sidebar | noun | colonne latérale | |
| single post | noun | publication unique | |
| site map | noun | plan du site | |
| sitemap | noun | plan de site | |
| sitemap.xml | noun | sitemap.xml | Ne pas traduire |
| size | noun | taille | |
| sizes | noun | tailles | |
| Skip | verb | Passer | |
| Skip to | verb | Aller à/au | |
| slide | noun | diapositive | diapo si besoin |
| Slider | noun | Diaporama | Curseur dans un formulaire |
| slug | noun | slug | |
| smush | verb | optimiser | |
| smush | noun | optimisation | |
| snippet | noun | extrait | |
| social media | noun | réseau social | |
| spam | noun | indésirable | |
| staging | noun | staging | |
| starter theme | noun | « starter theme » | Mettre des guillemets car terme en anglais |
| starter theme | noun | thème de démarrage | |
| status | noun | état | |
| stick | verb | épingler | |
| sticky | adjective | épinglé | |
| string | noun | chaine | |
| subject | noun | objet | éventuellement sujet selon le contexte |
| submission | noun | envoi | |
| submissions | noun | envois | |
| submit | verb | envoyer | |
| subpanel | noun | panneau secondaire | |
| subscriber | noun | abonné/abonnée | |
| subscribers | noun | abonnés/abonnées | |
| subscription | noun | abonnement | |
| Subversion | noun | Subversion | |
| successfully | noun | bien | P. ex. La maj a bien été effectuée. |
| support | noun | support | |
| support | verb | prendre en charge |
P. ex. : votre site prend en charge PHP 8.0 [np] |
| survey | noun | enquête | |
| tag | noun | étiquette | |
| tag | noun | balise | Uniquement dans le cas de balises HTML |
| tagline | noun | slogan | |
| taxonomy | noun | taxonomie | |
| Template | noun | Modèle | |
| template hierarchy | noun | hiérarchie des fichiers modèles | |
| template part | noun | élément de modèle | |
| template tag | noun | marqueur de modèle | |
| template tags | noun | marqueurs de modèle | |
| term | noun | terme | |
| Terms and Conditions | noun | Conditions générales | |
| Terms of use | noun | Conditions d’utilisation | |
| text editor | noun | éditeur de texte |