A new documentary on the late royal doesn’t so much illuminate Diana as the country itself. Adam White speaks to the director and producer behind ‘The Princess’, and asks whether Diana inspired a national rage in us, or merely allowed what was always there to surface