As the legendary director’s exercise in poor taste ‘Pink Flamingos’ turns 50, the Pope of Trash talks to Kevin E G Perry about his preferred royal pronouns, groundbreaking ‘Simpsons’ appearance and why his films still have the power to shock