Tom Service: Benjamin's latest opera features cannibalism, suicide, sex and murder, and could be a watershed moment – unleashing the expressivity of one of Britain's most essential composers