The painter uncovering portraiture’s dirty laundry – in pictures