ph_piter 26 мая 2022 в 09:25

Зачем нужен протокол языкового сервера (LSP)?

10 мин

4.1K

Блог компании Издательский дом «Питер» Программирование *API *ООП *Emacs *

Перевод

+10

Комментарии 6

aegoroff 26 мая 2022 в 12:35

Перевод местами некорректный, - например в оригинале:

> (I didn’t meaningfully get past the parsing chapters)

переведено как

> (я совершенно не смог разобраться в главах о синтаксическом разборе)

что не соответствует смыслу - автор скорее имел ввиду что он не очень вдумчиво прочитал эту часть книги, а не то что он не смог в этом разобраться

alaudo 26 мая 2022 в 12:43

Я понимаю это как "не ушёл сильно дальше глав по написанию парсера". И это более логично в контексте.

aegoroff 26 мая 2022 в 12:46

get past переводится как пройти мимо, так что думаю вы не правы

alaudo 26 мая 2022 в 22:38

Ну у него много значений, get past -- это просто добраться до чего-то, что находится позади другого.

I didn't get past the first 10 pages of the book -- я застрял на первых 10 страницах книги ("не прошёл дальше первых 10 страниц").

Но в целом и Ваш вариант возможен, хотя кажется мне менее вероятным.

AnthonyMikh 26 мая 2022 в 20:32

На середине плюнул и пошёл читать оригинал, очень уж перевод кривой

qqrm 8 июн 2022 в 20:36

Как и у книг

Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.