In contemporary culture, the ‘Waif Girl’ is a barrel of contradictions: normal but extraordinary, socially awkward but the centre of attention, drab but hot, sexless but sexy, virginal but seductive. Roisin O'Connor unpacks the origins of the character and why she’s become so problematic