Mentioned in [23295] on Core SVN:
Resolve DOCUMENT_ROOT symlinks and standardize Windows slashing for various paths related to Multisite rewrite rule generation.

Created ticket #23104 on Core Trac:
symlinks in DOCUMENT_ROOT result in bad output for mutltisite htaccess ...