Термины и определения:Правила - настоящие правила, содержащие условия и требования при размещении рекламных материалов Исполнителем, являющиеся неотъемлемой частью Рекламного договора. Исполнитель – ООО «Глобал Медиа Солюшенс» – юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации, являющееся Исполнителем по Рекламному договору, заключенному с Рекламодателем; Рекламодатель – юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, заключивший с Исполнителем Рекламный договор (и являющийся Заказчиком по Рекламному договору), и планирующий разместить рекламные материалы на рекламных ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, на условиях Рекламного договора и настоящих Правил Рекламный договор(также в условиях – Договор) – договор возмездного оказания услуг, заключенный между Рекламодателем (Заказчиком по договору) и Исполнителем, предметом которого являются обязательства по оказанию услуг по размещению рекламных материалов, предоставленных Рекламодателем, на ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя. |
Terms and Definitions:Regulations – means these regulations that contain terms and requirements for the placement of advertising materials by the Contractor and that are the integral part of the Advertising Agreement. The Contractor – is Global Media Solutions LLC, a legal entity incorporated in accordance with the laws of the Russian Federation and acting as the Contractor under the Advertising Agreement concluded with the Advertiser. The Advertiser – is a legal entity or an individual entrepreneur that entered into an Advertising Agreement with the Contractor (acting as the Customer under the Advertising Agreement) and that intends to place advertising materials on the Contractor's advertising resources, subject to the Advertising Agreement and these Regulations. The Advertising Agreement means the agreement on the provision of paid services concluded by the Advertiser (the Customer under the agreement) and the Contractor, with the subject of the agreement being obligations of the Contractor to render services related to the placement of advertising materials provided by the Advertiser on the Contractor's advertising resources. |
Общие положения:1. Настоящие Правила представляют собой дополнение к Рекламному договору и определяют требования и условия, подлежащие соблюдению Рекламодателем при размещении рекламных материалов на рекламных ресурсах, включая требования к порядку бронирования рекламных мест, к срокам направления рекламных материалов, технические и иные требования: |
General Provisions1. These Regulations shall be an addendum to the Advertising Agreement and shall stipulate the terms and requirements for the placement of the Advertiser’s materials on advertising resources, including the procedure for booking advertising space, deadlines for submitting advertising materials, as well as technical and other requirements: |
| 1.1. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов на Телеканале РБК-ТВ;; | 1.1. The terms and requirements for placement of advertising materials on RBC TV; |
| 1.2. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении спонсорской рекламы на Телеканале РБК-ТВ; | 1.2. The terms and requirements for placement of sponsor advertising materials on RBC TV; |
| 1.3. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в телекоммуникационной сети «Интернет» на ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя; | 1.3. The terms and requirements for placement of advertising materials on the Contractor's Internet resources; |
| 1.4. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в журнале «РБК»; | 1.4. The terms and requirements for placement of advertising materials in RBC magazine; |
| 1.5. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в газете «Ежедневная деловая газета РБК». | 1.5. The terms and requirements for placement of advertising materials in RBC business daily newspaper; |
| 2. Во всем, что не предусмотрено настоящими Правилами, отношения между Исполнителем и Рекламодателем в связи с размещением рекламных материалов регулируются Рекламным договором и действующим законодательством. | 2. In all other respects not governed by these Regulations, the relations between the Contractor and the Advertiser in connection with the placement of advertising materials shall be governed by the Advertising Agreement and applicable laws. |
| 3. Подписав Рекламный договор, Рекламодатель считается принявшим настоящие Правила, а также условия и требования, доступные по активным ссылкам пунктов 1.1-1.5. настоящих Правил, в полном объеме, без всяких оговорок и исключений. В случае несогласия Рекламодателя с какими-либо из положений Правил и/или несоблюдения Рекламодателем положений Правил, Рекламодатель не вправе требовать от Исполнителя размещения рекламных материалов на рекламных ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, а в случае предъявления Рекламодателем таких требований Исполнитель вправе отказать в размещении рекламных материалов без применения к нему каких-либо мер ответственности. | 3. By signing the Advertising Agreement, the Advertiser shall be deemed to have fully accepted these Regulations without any provisions or exceptions, as well as the terms and requirements available in active links in Clauses 1.1-1.5 of these Regulations. If the Advertiser disagrees with any provisions of the Regulations and/or fails to comply with them, the Advertiser shall not be entitled to require that the Contractor place advertising materials on the Contractor's advertising resources, and if the Advertiser makes such requests, the Contractor shall be entitled to refuse to place advertising materials, whereby it shall not be held liable therefore. |
| 4. Настоящие Правила вступают в силу с «01» января 2016 г. | 4. These Regulations shall take effect on January 01, 2016. |
| 5. Настоящие Правила могут быть изменены Исполнителем без какого-либо специального уведомления, новая редакция Правил вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по указанному в настоящем абзаце адресу, если иное не предусмотрено новой редакцией Правил. Действующая редакция Правил всегда находится в сети Интернет на странице по адресу: http://adv.rbc.ru/rules/. | 5. These Regulations may be amended by the Contractor without any special notification, and the new version of the Regulations shall take effect from the date of its publications on the Internet at the address specified in this clause, unless stipulated otherwise in the new version of the Regulations. The current version of the Regulations is available on the Internet at http://adv.rbc.ru/rules/. |
| 6. В случае если Исполнителем были внесены какие-либо изменения в настоящие Правила в порядке, предусмотренном п. 5. настоящих Правил, и Рекламодатель с такими изменениями не согласен, он не вправе требовать от Исполнителя размещения рекламных материалов на рекламных ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, а в случае предъявления Рекламодателем таких требований Исполнитель вправе отказать в размещении рекламных материалов без применения к нему каких-либо мер ответственности. | 6. If the Contractor amends the Regulations in accordance with the procedure set forth in Clause 5 hereof, and the Advertiser disagrees with such changes, the Advertiser shall not be entitled to require that the Contractor place advertising materials on the Contractor's advertising resources, and if the Advertiser makes such requests, the Contractor shall be entitled to refuse to place advertising materials, whereby it shall not be held liable therefore. |
| 7. Настоящие Правила составлены на русском и английском языках. В случае противоречия текстов на русском и английском языках преимущественную силу имеет текст на русском языке. | 7. These Regulations are compiled in Russian and English languages. In the event of any discrepancy, the text in Russian language shall prevail. |
|
Скачать Ранее действовавшие редакции Правил |
download Earlier version of the Rules |
Правила размещения рекламных материалов на рекламных ресурсах