維基大典:卷首
跳至導覽
跳至搜尋
![]() ![]() 卓著
編訂名詞館,晚清政署,隸學部。西學東漸,譯名紛綸,而東語尤多。新學制興,張之洞拜學部尚書,惡日本名,遂擬釐辨名物,楷定語典,未果,尋病終。宣統元年九月,學部設名詞館,除嚴復總纂。復固名譯也,抵倭崇雅,以信以達。而斯館之務,亦以正名、衛道,非徒譯之比也。至革命軍興,國移館廢,成雅言三萬有奇。然新語既張,故有不傳,所幸存者萬六千而已。 名詞之簡定,參酌嚴譯、古名為多,日語、舊譯為少,理瑩語確,因應釐然,稱部定詞。會國語風潮,嚴復以資政院特任股員長審查教育,師行京音,故所譯音,皆準京話。 「編訂名詞館」,初名「正辭館」;《嚴復日記》作「正名館」、「名辭館」;《清史稿·職官六·新官制》作「編訂名詞館」,其《文苑三·嚴復傳》作「學部名詞館」,《忠義十·王國維傳》作「編譯名詞館」;館出鉛印名詞表書眉作「學部編訂名詞館」。![]() ![]() 正典
|
|
![]() ![]() 鑒賞
聽蜀僧濬彈琴 李白
蜀僧抱綠綺,西下峨眉峰。 爲我一揮手,如聽萬壑松。 客心洗流水,餘響入霜鐘。 不覺碧山暮,秋雲暗幾重。
太白此作,寫聽琴,而唯中二言直及之。蜀僧句,抱綠二字,人琴俱見,峨眉西下,頓覺來者不凡。一揮,極言輕易也,復與萬相對,成小大相徑之異也。餘響入霜鐘,妙比也。秋雲暗幾重,似寫琴畢方覺,餘韻未銷,而覺身寒戰慄之感。
|