New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| analyze | verb | analyse | |
| analyzed | verb | analysed | |
| analyzes | verb | analyses | |
| analyzing | verb | analysing | |
| anonymize | verb | anonymise | |
| anonymized | verb | anonymised | |
| anymore | adverb | any more | |
| apologize | verb | apologise | |
| authorization | verb | authorisation | |
| authorization | noun | authorisation | |
| authorize | verb | authorise | |
| authorized | verb | authorised | |
| back-end | adjective | back-end | |
| backend | noun | back end | |
| behavior | noun | behaviour | |
| call-back | verb | callback | |
| canceled | verb | cancelled | |
| canceling | verb | cancelling | |
| capitalize | verb | capitalise | |
| capitalized | verb | capitalised | |
| capitalizes | verb | capitalises | |
| catalog | verb | catalogue | |
| categorization | verb | categorisation | |
| categorize | verb | categorise | |
| categorized | verb | categorised | |
| center | noun | centre | |
| center | verb | centre | |
| centered | verb | centred | |
| centering | verb | centring | |
| centimeter | noun | centimetre | |
| centimeters | noun | centimetres | |
| centralize | verb | centralise | |
| centralized | verb | centralised | |
| check | noun | cheque | a document that can be redeemed for money |
| check | verb | check | the action of checking something |
| color | noun | colour | Don't change inside inline style attributes. |
| color | verb | colour | |
| colorful | adjective | colourful | |
| colorize | verb | colourise | |
| colors | verb | colours | |
| colors | noun | colours | |
| customizable | verb | customisable | |
| customization | verb | customisation | |
| customizations | verb | customisations | |
| customize | verb | customise | |
| customized | verb | customised | |
| customizer | verb | customiser | |
| customizing | verb | customising | |
| datacenter | verb | datacentre | |
| De-emphasize | verb | De-emphasise | |
| defense | noun | defence | |
| democratize | verb | democratise | |
| democratizing | verb | democratising | |
| dialog | verb | dialogue | |
| dialogs | noun | dialogues | |
| digitize | verb | digitise | |
| digitized | verb | digitised | |
| disorganize | verb | disorganise | |
| disorganized | verb | disorganised | |
| e-commerce | verb | eCommerce | |
| noun | |||
| verb | |||
| eco-system | noun | ecosystem | |
| emphasize | noun | emphasise | |
| endeavor | verb | endeavour | |
| enroll | verb | enrol | |
| enrollment | verb | enrolment | |
| equalize | verb | equalise | |
| equalized | verb | equalised | |
| extendability | adjective | extensibility | |
| extendable | adjective | extensible | |
| fall-back | verb | fallback | |
| faucet | noun | tap | |
| favor | verb | favour | |
| favor | noun | favour | |
| favorite | verb | favourite | |
| favorited | verb | favourited | |
| favorites | verb | favourites | |
| finalize | verb | finalise | |
| finalized | verb | finalised | |
| finalizing | verb | finalising | |
| front-end | noun | front end | |
| frontend | noun | front end | |
| frontpage | verb | front page | |
| fulfill | verb | fulfil | |
| fulfillment | noun | fulfilment | |
| gray | adjective | grey | |
| homepage | verb | home page | |
| honor | verb | honour | |
| honored | verb | honoured | |
| hood | noun | bonnet | As in "Under the hood..." |
| Howdy | verb | G'day | |
| Howdy! | noun | G'day! | |
| humanize | verb | humanise | |
| initialization | verb | initialisation | |
| initialize | verb | initialise | |
| initialized | verb | initialised | |
| initializing | verb | initialising | |
| internationalization | verb | internationalisation | |
| internationalize | verb | internationalise | |
| internationalized | verb | internationalised | |
| itemize | verb | itemise | |
| itemized | verb | itemised | |
| jewelry | noun | jewellery | |
| kilometer | verb | kilometre | |
| kilometers | verb | kilometres | |
| knowledgebase | noun | knowledge base | |
| labeled | verb | labelled | |
| labeling | verb | labelling | |
| labor | verb | labour | NB: not the Australian political party! |
| labors | verb | labours | |
| license | verb | license | |
| license | noun | licence | |
| licenses | noun | licences | |
| localization | noun | localisation | |
| localization | verb | localisation | |
| localize | verb | localise | |
| localized | verb | localised | |
| login | noun | login | i.e. the login screen |
| login | verb | log in | i.e. log in here |
| MailChimp | noun | Mailchimp | capitalisation |
| maximize | verb | maximise | |
| maximized | verb | maximised | |
| meter | noun | metre | unit of measure |
| meters | noun | metres | unit of measure |
| millimeter | noun | millimetre | |
| millimeters | noun | millimetres | |
| minimize | verb | minimise | |
| minimized | verb | minimised | |
| modernize | verb | modernise | |
| modernized | verb | modernised | |
| monetization | noun | monetisation | |
| monetize | verb | monetise | |
| monetizing | verb | monetising | |
| neighbor | verb | neighbour | |
| normalize | verb | normalise | |
| normalized | verb | normalised | |
| occured | verb | occurred | common misspelling |
| offense | noun | offence | |
| optimization | verb | optimisation | |
| optimize | verb | optimise | |
| optimized | verb | optimised | |
| optimizer | noun | optimiser | |
| optimizing | verb | optimising | |
| organization | verb | organisation | |
| organizations | noun | organisations | |
| organize | verb | organise | |
| organized | verb | organised | |
| organizer | verb | organiser | |
| organizers | verb | organisers | |
| organizing | verb | organising | |
| personalization | noun | personalisation | |
| personalize | verb | personalise | |
| personalized | verb | personalised | |
| pre-configured | verb | preconfigured | |
| pre-defined | verb | predefined | |
| pre-existing | adjective | preexisting | |
| pre-packaged | verb | prepackaged | |
| prioritization | verb | prioritisation | |
| prioritize | verb | prioritise | |
| prioritized | verb | prioritised | |
| prioritizes | verb | prioritises | |
| prioritizing | verb | prioritising | |
| publicize | verb | publicise | |
| publicized | verb | publicised | |
| publicizing | verb | publicising | |
| randomize | verb | randomise | |
| randomized | verb | randomised | |
| randomizing | verb | randomising | |
| re-activate | verb | reactivate | |
| re-authorise | verb | reauthorise | |
| re-authorize | verb | reauthorise | |
| re-calculate | verb | recalculate | |
| re-check | verb | recheck | |
| re-configure | verb | reconfigure | |
| re-schedule | verb | reschedule | |
| re-scheduled | verb | rescheduled | |
| re-worked | verb | reworked | |
| realize | verb | realise | |
| realized | verb | realised | |
| reauthorize | verb | reauthorise | |
| recognize | verb | recognise | |
| recognized | verb | recognised | |
| recognizing | verb | recognising | |
| reorganize | verb | reorganise | |
| reorganized | verb | reorganised | |
| reorganizing | verb | reorganising | |
| roll-back | verb | rollback | |
| roll-out | verb | rollout | |
| sanitization | verb | sanitisation | |
| sanitize | verb | sanitise | |
| sanitized | verb | sanitised | |
| sanitizing | verb | sanitising | |
| savior | noun | saviour | |
| serialize | verb | serialise | |
| serialized | verb | serialised | |
| serializer | verb | serialiser | |
| serializing | verb | serialising | |
| specialize | verb | specialise | |
| specialized | verb | specialised | |
| specializes | verb | specialises | |
| specializing | verb | specialising | |
| standardize | verb | standardise | |
| standardized | noun | standardised | |
| stylesheet | noun | style sheet | |
| stylize | verb | stylise | |
| stylized | verb | stylised | |
| summarize | verb | summarise | |
| summarized | noun | summarise | |
| symbolize | verb | symbolise | |
| symbolized | verb | symbolised | |
| symbolizes | verb | symbolises | |
| synchronization | verb | synchronisation | |
| synchronize | verb | synchronise | |
| synchronized | verb | synchronised | |
| synchronizing | conjunction | synchronising | |
| tokenize | verb | tokenise | |
| tokenized | verb | tokenised | |
| tokenizer | verb | tokeniser | |
| tool bar | verb | toolbar | |
| tool-bar | verb | toolbar | |
| traveling | verb | travelling | |
| unauthorized | verb | unauthorised | |
| uncategorized | verb | uncategorised | |
| unfavorite | verb | unfavourite | |
| unfavorited | verb | unfavourited | |
| uninitialization | verb | uninitialisation | |
| uninitializational | verb | uninitialisational | |
| uninitialize | verb | uninitialise | |
| uninitialized | verb | uninitialised | |
| uninitializing | verb | uninitialising | |
| unorganized | verb | unorganised | i.e. not part of an organisation |
| unorganized | verb | disorganised | i.e. not ordered |
| unrecognizable | adjective | unrecognisable | |
| unrecognized | adjective | unrecognised | |
| unsavory | adjective | unsavoury | |
| unserialized | verb | unserialised | |
| unserializing | verb | unserialising | |
| url | noun | URL | capitalisation |
| URL's | noun | URLs | |
| useable | adjective | usable | |
| utilize | verb | utilise | |
| utilized | verb | utilised | |
| utilizes | verb | utilises | |
| utilizing | verb | utilising | |
| vectorize | verb | vectorise | |
| virtualization | noun | virtualisation | |
| virtualize | verb | virtualise | |
| virtualized | verb | virtualised | |
| virtualizes | verb | virtualises | |
| virtualizing | verb | virtualising | |
| visualization | noun | visualisation | |
| visualize | verb | visualise | |
| visualized | verb | visualised | |
| visualizes | verb | visualises | |
| visualizing | verb | visualising | |
| widgetized | verb | widgetised | |
| WooCommerce | noun | WooCommerce | correct capitalisation |
| Wordpress | noun | WordPress | capital P dangit! |
| writeable | adjective | writable | Both are correct, but Google ngrams show writable is the more popular in en-GB |
| ZIP code | noun | Don't translate this, it's problematic because we cannot know the context of a plugin's visitor base; Americans don’t know what a Postal Code is, Brits got confused with a ZIP code, etc. |