New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enter the same address here unless you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>. | <a href="%s">Сайт мекенжайы WordPress орнатылған жерінен басқаша болуын қаласаңыз</a>, мекенжайды осы жерге енгізіңіз. | Details | |
Original fuzzy
Enter the same address here unless you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version you are using, and a list of installed plugins and themes. | Уақыт өте келе WordPress сайтыңыз деректерді WordPress.org сайтына жіберуі мүмкін — Деректердің ішіне — сіз пайдаланып жатқан WordPress нұсқасы және орнатылған плагиндер мен тақырыптар тізімі кіреді. | Details | |
Original fuzzy
From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version you are using, and a list of installed plugins and themes.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again. | PHP кодының өзгертулері %2$s файлының %1$s жолындағы қатеге байланысты қайтарылды. Оны түзетіп, қайта сақтап көріңіз. | Details | |
Original fuzzy
Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again.
Comment1: Line number, 2: File path. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Activate | %s үлгісін қосу | Details | |
Original fuzzy |
|||
| <a href="https://wordpress.org/support/forums">Support</a> | <a href="https://wordpress.org/support/">Қолдау форумы</a> | Details | |
Original fuzzy
<a href="https://wordpress.org/support/forums">Support</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Hi, this is a comment.↵ To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.↵ Commenter avatars come from <a href="%s">Gravatar</a>. | Привет! Это комментарий. Чтобы начать модерировать, редактировать и удалять комментарии, перейдите на экран «Комментарии» в консоли. Аватары авторов комментариев загружаются с сервиса <a href="https://ru.gravatar.com">Gravatar</a>. | Details | |
Original fuzzy 1 warning
Hi, this is a comment.↵
To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.↵
Commenter avatars come from <a href="%s">Gravatar</a>.
Comment%s: Gravatar URL. References
Warning: Expected <a href="https://gravatar.com">, got <a href="https://ru.gravatar.com">.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site. | Өкінішке қарай, бұл сайтқа плагиндер енгізуге құзырыңыз жоқ. | Details | |
Original fuzzy
Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Update failed. | Жаңартылмады. | Details | |
Original fuzzy
Update failed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original fuzzy
Singular:
Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab.
Plural:
Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab.
Comment1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2: Number of reviews. References |
|||
| Send the new user an email about their account | Жаңа қолданушыға аккаунт туралы email жіберіңіз. | Details | |
Original fuzzy
Send the new user an email about their account
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You should be able to get this info from your web host, if %s does not work. | Если %s не работает, нужно узнать правильный адрес в службе поддержки хостинг-провайдера. | Details | |
Original fuzzy
You should be able to get this info from your web host, if %s does not work.
Comment%s: localhost ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s. | Если по какой-то причине автоматическое создание файла не удалось, не волнуйтесь. Всё это предназначено лишь для заполнения файла настроек. Вы можете просто открыть %1$s в текстовом редакторе, внести вашу информацию и сохранить его под именем %2$s. | Details | |
Original fuzzy
If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s.
Comment1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files. | В языковом пакете отсутствуют файлы %1$s или %2$s. | Details | |
Original fuzzy
The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files.
Comment1: .po, 2: .mo, 3: .l10n.php You have to log in to edit this translation. |
|||
| The %s stylesheet does not contain a valid theme header. | В таблице стилей %s нет корректного заголовка темы. | Details | |
Original fuzzy
The %s stylesheet does not contain a valid theme header.
Comment%s: style.css You have to log in to edit this translation. |
|||
| Invalid image URL. | Неверный URL изображения | Details | |
Original fuzzy |
|||
Export as
Comment
%s: Documentation URL.