New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| action hook | noun | ||
| action hook | noun | crochet d’action | |
| activate | verb | activer | |
| activated | adjective | activé | |
| Add new | verb | Ajouter | |
| add-on | noun | module | |
| Added | noun | Ajout | Readme |
| admin bar | noun | barre d’administration | |
| admin panel | noun | panneau d’administration | |
| administrator | noun | administrateur | |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | |
| Akismet | noun | Akismet | |
| Allow | verb | Autoriser | |
| allowed | adverb | autorisé | |
| Appearance | noun | Apparence | UI Menu |
| archive | noun | archive | |
| archive | verb | archiver | |
| Are you | noun | Confirmez-vous | |
| argument | noun | argument | |
| array | noun | tableau | |
| Ascending | noun | Croissant | |
| attachment | noun | fichier joint | |
| audio | noun | son | |
| author | noun | auteur | Auteur de contenu (p.ex. articles et pages). |
| back-office | noun | interface d’administration | |
| background | noun | arrière-plan | |
| binary | noun | binaire | |
| blog | noun | blog | |
| bookmarklet | noun | bookmarklet | |
| browser | noun | navigateur | |
| bug | noun | bogue/bug | Privilégier bogue |
| Builder | noun | Constructeur | |
| bulk action | noun | action groupée | |
| capabilities | noun | permissions | |
| Captcha | noun | CAPTCHA | pour Completely Automated Public Turing Test To Tell Computers and Humans Apart |
| category | noun | catégorie | |
| Changes | noun | Modifications | |
| Changeset | noun | Jeu de modifications | |
| character code | noun | code de caractères | |
| character entity reference | noun | référence d’entité de caractère | |
| character set | noun | jeu de caractères | |
| Charset | noun | Jeu de caractères | |
| Cheatin’ uh? | noun | Une fausse manipulation ? | |
| checkbox | noun | case à cocher | |
| Choose | verb | Choisir | |
| click | noun | clic | |
| color scheme | expression | jeu de couleurs | |
| color scheme | noun | jeu de couleurs | |
| Colorset | noun | Jeu de couleurs | |
| comment | verb | commenter | |
| comment | noun | commentaire | |
| Commiter | noun | Commiteur | |
| computer | noun | ordinateur | |
| conditional tag | noun | balise conditionnelle | |
| constant | noun | constante | |
| Cookie | noun | Cookie | Browser cookie |
| Coupon | noun | Promo | |
| Coupon code | noun | Code promo | |
| crop | verb | recadrer | |
| Custom Design | noun | Design sur mesure | WordPress.com paid upgrade product name |
| Custom Header Image | noun | Image d’en-tête personnalisée | |
| Custom Post Type | noun | Type de contenu personnalisé | |
| customize | verb | personnaliser | |
| Customizer | noun | Outil de personnalisation | |
| Dashboard | noun | Tableau de bord | tableau prend une majuscule. |
| date field | noun | champ de date | |
| date picker | noun | sélecteur de date | |
| deactivate | verb | désactiver | |
| debug | noun | débogage | |
| debug | verb | déboguer | |
| default | noun | par défaut | |
| default theme | noun | thème par défaut | |
| deprecated | adjective | obsolète | |
| Descending | noun | Décroissant | |
| developer | noun | développeur | |
| dimension | noun | taille | |
| directory | noun | répertoire | |
| Divider | noun | Séparateur | |
| draft | noun | brouillon | |
| Drop-in | noun | Avancée | extensions drop-in = extensions avancées |
| edit | verb | modifier | |
| editor | noun | éditeur | Outil d’édition (p.ex. éditeur visuel, éditeur de thème, éditeur d’extension) |
| editor | noun | éditeur | User role group. |
| noun | |||
| email address | noun | adresse de messagerie | |
| Endpoint | noun | Point de terminaison | |
| Endpoints | noun | Points de terminaison | |
| Enhancement | noun | Amélioration | Readme |
| enter | verb | saisir / saisissez | |
| error | noun | erreur | |
| event | noun | évènement | |
| excerpt | noun | extrait | |
| Extra Storage | noun | Stockage supplémentaire | |
| noun | |||
| feature | noun | fonctionnalité | |
| featured image | noun | image mise en avant | |
| featured post | noun | article mis en avant | |
| feed | noun | flux | |
| Feedback | noun | Retour | |
| filter | noun | filtre | |
| filter hook | noun | crochet de filtre | |
| find | verb | trouver | |
| Fix | noun | Correctif | Readme |
| folder | noun | dossier | |
| follower | noun | abonné | |
| Font Weight | noun | Graisse | |
| footer | noun | pied de page | |
| form | noun | formulaire | |
| Frequently Asked Questions | noun | Foire aux questions | |
| Freshly Pressed | noun | Fraîchement pressé | |
| front end | adjective | public | |
| front end | noun | interface publique | |
| gallery | noun | galerie | |
| Github | noun | GitHub | C’est une marque |
| Happiness Engineer | noun | Happiness Engineer | Ne pas traduire |
| Happiness Engineers | noun | Happiness Engineers | Ne pas traduire |
| header | noun | en-tête | Nom masculin |
| Help | noun | Aide | |
| hide | verb | masquer | |
| hook | noun | crochet | |
| hook | noun | point d’accroche | |
| host | noun | hébergeur | |
| hosting provider | noun | fournisseur d’hébergement | |
| hover | noun | survol | |
| Howdy | noun | Bonjour | |
| HTML tag | noun | Balise HTML | |
| Icon | noun | Icône | Nom féminin |
| ID | noun | ID | |
| Improvement | noun | Amélioration | Readme |
| invalid | adjective | non valide | |
| IP address | noun | adresse IP | |
| Jetpack | noun | Jetpack | |
| label | noun | libellé | |
| language pack | noun | paquet de langue | |
| Layout | noun | Mise en page | |
| Like | noun | J’aime | |
| Likes | noun | J’aime | |
| Link | noun | Lien | |
| Log | verb | Journaliser | Verbe "To log" : "Enregistrer dans le journal" ou "Journaliser". |
| Log | noun | Journal | |
| Log file | noun | Fichier journal | |
| log in | verb | se connecter | |
| log in | expression | connexion | |
| log out | verb | se déconnecter | |
| log out | expression | déconnexion | |
| logged in | adjective | connecté | |
| logged out | adjective | déconnecté | |
| login | noun | connexion | |
| logout | noun | déconnexion | |
| media attachment | noun | fichier média joint | "media file" is now prefered for this string |
| Media Uploader | noun | Outil de téléversement des médias | |
| meta | noun | méta, métadonnées | |
| mu-plugin | noun | Extension indispensable | |
| multisite | noun | multisite | |
| must-use | noun | indispensable | "Must-use plugin" doit être traduit par "Extension indispensable". |
| navigation | noun | navigation | |
| New | noun | Nouveauté | Readme |
| New | expression | Nouveau/Nouvelle | |
| New feature | noun | Nouvelle fonctionnalité | Readme |
| next post | noun | article suivant | |
| No | noun | Aucun | P.ex. No %s found = Aucun %s trouvé |
| nonce | noun | nonce | |
| not sticky | adjective | non épinglé | Pour le format d’article "Sticky - Épinglé" |
| Note: | noun | Note : | |
| number field | noun | champ numérique | |
| older post | noun | article plus ancien | |
| only | noun | uniquement | plutôt que seulement |
| option | noun | option | |
| optional | adjective | facultatif | |
| order | verb | commander | e-commerce |
| order | noun | commande | e-commerce |
| page | noun | page | |
| page builder | noun | constructeur de page | |
| parameter | noun | paramètre | |
| password | noun | mot de passe | |
| pending | adjective | en attente | |
| permalink | noun | permalien | |
| permission | noun | droit | |
| permissions | noun | droits | Droits d’accès, droits en écriture / de modification / de suppression |
| picker | noun | sélecteur | |
| ping | noun | ping | |
| pingback | noun | ping | |
| Placeholder | noun | Texte indicatif | Espace réservé aussi |
| Please | noun | Veuillez | |
| plugin | noun | extension | |
| poll | noun | sondage | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | |
| popup | noun | fenêtre surgissante | fenêtre contextuelle en fonction du type |
| post | noun | contenu | |
| post | expression | article | |
| post | verb | publier | |
| post format | noun | format d’article | |
| post status | noun | état d’article | |
| post thumbnail | noun | miniature d’article | |
| post type | noun | type de contenu | |
| premium theme | noun | thème premium | |
| Press This | noun | Publier un article | |
| Preview | noun | Aperçu/Prévisualisation | |
| previous post | noun | article précédent | |
| Publicize | noun | Publicize | |
| query | noun | requête | |
| Quick Post | noun | Article rapide | |
| radio button | noun | bouton radio | |
| rate | verb | évaluer | |
| rate | noun | taux | e-commerce |
| rate | noun | évaluation | |
| Reader | noun | Lecteur | |
| Reblog | verb | Rebloguer | |
| recaptcha | noun | reCAPTCHA | C’est une marque |
| reCaptcha | noun | reCAPTCHA | |
| Related Posts | noun | Articles similaires | |
| Remove | verb | Retirer | Exception : Supprimer pour les utilisateurs, extensions et thèmes. |
| Remove permanently | verb | Supprimer définitivement | |
| Repository | noun | Dépôt | |
| required | noun | obligatoire, nécessaire | |
| responsive | noun | responsive | |
| REST API | noun | API REST | |
| return value | noun | valeur de retour | |
| role | noun | rôle | |
| RSS | noun | RSS | |
| sanitized | noun | normalisé | |
| Save | verb | Enregistrer | |
| Scale | verb | Redimensionner | |
| Schedule | verb | Planifier | |
| Scheduled | noun | Planifié | |
| scroll | noun | défilement | |
| scroll | verb | défiler/faire défiler | |
| search | verb | rechercher | |
| Select | verb | Sélectionner | |
| Selected | adjective | Sélectionné | |
| self-hosted | adjective | auto-hébergé | |
| server | noun | serveur | |
| Settings | noun | Réglages | |
| shortcode | noun | code court | |
| show | verb | afficher | |
| sidebar | noun | colonne latérale | |
| single post | noun | article unique | |
| slide | noun | diapositive | diapo si besoin |
| Slider | noun | Diaporama | |
| slug | noun | slug | |
| snippet | noun | extrait | |
| social media | noun | réseau social | |
| spam | noun | indésirable | |
| status | noun | état | |
| stick | verb | épingler | |
| sticky | adjective | épinglé | |
| string | noun | chaîne | |
| subpanel | noun | panneau secondaire | |
| subscription | noun | abonnement | |
| Subversion | noun | Subversion | |
| successfully | noun | bien | P.ex. La maj a bien été effectuée. |
| support | noun | support | |
| survey | noun | enquête | |
| tag | noun | étiquette | |
| tagline | noun | slogan | |
| taxonomy | noun | taxonomie | |
| Template | noun | Modèle | |
| template hierarchy | noun | hiérarchie des fichiers modèles | |
| template tags | noun | marqueurs de modèle | |
| term | noun | terme | |
| text editor | noun | éditeur de texte | |
| theme | noun | thème | |
| thumbnail | noun | miniature | |
| toggle | verb | Ouvrir/Fermer, permuter | |
| token | noun | jeton | |
| toolbar | noun | barre d’outils | |
| tooltip | noun | infobulle | |
| Topic | noun | Sujet | |
| trackback | noun | rétrolien | |
| Transient | noun | Transient | |
| trash | verb | mettre à la corbeille | |
| trash | noun | corbeille | |
| troubleshooting | noun | dépannage | |
| Tweak | verb | Ajuster | |
| Tweak | noun | Ajustement | Readme |
| noun | |||
| two factor authentication | noun | authentification à deux facteurs | |
| underscore | noun | tiret bas | |
| upgrade | verb | mettre à niveau | Passer en version Pro |
| upload | verb | téléverser | |
| Uploaded | adjective | Téléversé | |
| uploader | noun | outil de téléversement | |
| url | noun | URL | |
| URL | noun | URL | URL au pluriel ou adresses web |
| user | noun | utilisateur | |
| username | noun | nom d’utilisateur | |
| valid | adjective | valide | |
| VaultPress | noun | VaultPress | |
| video | noun | vidéo | |
| VideoPress | noun | VideoPress | |
| view | verb | voir | |
| warning | noun | avertissement | |
| web server | noun | serveur Web | |
| widget | noun | widget | |
| WordCamp | noun | WordCamp | |
| WordPress | noun | WordPress | |
| WordPress Dashboard | noun | Tableau de bord WordPress | |
| WordPress.com | noun | WordPress.com | |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | |
| Youtube | noun | YouTube |