New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Den officielle danske hovedordbog for termer og udtryk i WordPress, samt temaer, plugins mv. Brug den gerne og tilføj meget gerne.
BEMÆRK! Du kan oprette ordbøger til alle projekter, men lad endelig være. Brug kun denne ordbog, medmindre der knytter sig meget specifikke termer til et bestemt plugin. Lad os prøve at holde os til én central ordbog.
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| admin bar | noun | topbjælke | |
| ads | noun | annoncer | |
| All Rights Reserved | expression | Alle rettigheder forbeholdes | |
| An error occurred | expression | Der opstod en fejl | |
| anchor | noun | anker | Særligt ved links. |
| Apply | verb | Anvend | |
| Approval | noun | Godkendelse | |
| attribute | noun | egenskab | |
| block editor | noun | blokeditor | |
| block library | noun | blokbibliotek | |
| border style | noun | kanttype | |
| border width | noun | kantbredde | |
| Browse | verb | Gennemse | Når noget skal kikkes igennem eller findes frem. |
| caption text | noun | figurtekst | dækker tekst under medier, uanset om det et billede, video eller lyd. |
| child theme | noun | undertema | Tema, der bygger på funktioner i et hovedtema (parent theme) |
| class | noun | class | Hvis det bruges om CSS-klasser, er det programmeringssprog og bør ikke oversættes. |
| class | noun | klasse | Hvis det bruges om CSS-klasser, er det programmeringssprog og bør ikke oversættes. |
| client | noun | kunde | Meget sjældent klient. |
| color skin | noun | grundfarve | |
| compatible | adjective | kompatibel | bruges primært om kode, der fungerer sammen. (flertal: kompatible) |
| Compatible | adjective | Foreneligt | Ofte pænere end kompatibelt. |
| condition operator | noun | betingelsesoperator | Programmeringskoncept. |
| Control Panel | noun | Kontrolpanel | |
| Create | verb | Opret | |
| custom | adjective | tilpasset | Burde være brugertilpasset, men det er ofte for langt og tungt at arbejde med. |
| custom | adjective | brugerdefineret | |
| custom post type | noun | tilpasset indholdstype | progammerbar oprettelse af nye indlægstyper. Bibehold dog forkortelsen CPT for genkendelighed. Eventuelt som (CPT) |
| customizer | noun | Tilpasser | Funktionen Customizer til tilpasning af temaopsætning med mere. |
| developer tool | noun | udviklerværktøj | |
| display name | noun | vist navn | |
| double quote | noun | dobbelte anførselstegn | |
| draft | noun | kladde | |
| drop-down | noun | rullemenu | Synes at være den konventionelle oversættelse. |
| dropdown | noun | rullemenu | Synes at være den konventionelle oversættelse. |
| duotone | noun | duotone | Grafisk fagterm, oversættes ikke |
| email confirmation | noun | bekræftelsesmail | |
| erasure request | expression | anmodning om sletning | |
| Excerpt | noun | Uddrag | |
| F j, Y | noun | j. F Y | PHP format for dato. fx 17. februar 2020 |
| featured image | noun | udvalgt billede | |
| footer | noun | sidefod | |
| form | noun | formular | |
| full | adjective | udførlig | Som f.eks. i full documentation = udførlig dokumentation. |
| full | adjective | komplet | Når "det hele" er der. Brug i stedet "udførlig", når betyder "meget omfattende". |
| full site editing | noun | webstedsredigering | Begrebet dækker over redigering af hele webstedet inkl. sidetop og -fod. Bør bruges alle steder, hvor FSE omtales for bedre forståelse. |
| gradient | noun | farveforløb | Når det bruges om et gradvist skifte mellem to eller flere farver |
| gradient | noun | hældning | Når det bruges om en vinklet overflade |
| header | noun | sidehoved | |
| hide | verb | skjul | |
| hierarchical | noun | hierarkisk | |
| identifier | noun | identifikator | |
| invalid | adjective | ugyldig | Bruges primært om data, der ikke er af den rigtige type. |
| item | noun | emne | Hvis det bruges som et almindeligt begreb |
| item | noun | item | Hvis det bruges som udviklingsbegreb, typisk angivet i anførselstegn. |
| item | noun | element | |
| keyboard | noun | tastatur | keyboard bruges på dansk fortrinsvis om et elektronisk klaver/synth |
| landing page | noun | landingsside | En side (page) baseret på en separat skabelon, typisk uden det normale sidetop og -fod. |
| legend | noun | etiketforklaring | Eller blot forklaring, hvis det fremgår klart af sammenhængen, at det handler om etiketter i en formular eller graf. |
| legend | noun | Forklaring | Eller etiketforklaring, hvis det ikke fremgår klart af sammenhængen, at det handler om etiketter i en formular eller graf. |
| list item | noun | liste-element | |
| Log in | verb | Log ind | Et forsøg på at undgå at bruge log på for konsistens. |
| media | noun | medie | alle de forskellige typer: billeder, audio, video, pdf osv. |
| media library | noun | mediebibliotek | samling af alle de forskellige typer: billeder, audio, video, pdf osv. |
| minify | verb | komprimere | En reduktion af oprindelig størrelse ved at fjerne overflødigt, indkogning. |
| mode | noun | tilstand | |
| Moderate | verb | Vurdere | Mere almindeligt forståeligt end det mere direkte 'moderere'. |
| multiple | adjective | adskillige | |
| multiple | adjective | flere | |
| necessary | adjective | fornødne | I visse sammenhænge lyder nødvendige for teknisk |
| optional | verb | valgfri | Ikke tvungen, men en af flere valgmuligheder. |
| options | noun | indstillinger | Nogle gange er det muligheder. |
| options | noun | muligheder | Nogle gange er det indstillinger. |
| paragraph | noun | afsnit | Kun ved lovtekster bruges paragraf på dansk. |
| parent theme | noun | hovedtema | Bruges om et overordnet tema med mulighed for undertemaer (child themes) |
| password | noun | adgangskode | Benyt ikke "kodeord". |
| pattern | noun | blokgruppe | kun om grupper af blokke i editoren, bedre beskrivende end 'mønster'. |
| patterns | noun | blokgrupper | kun om grupper af blokke i editoren |
| permalink | noun | permanent link | shortlink, der aldrig ændrer sig uanset sidens korttitel |
| personal data | noun | persondata | |
| personal data request | noun | persondataforspørgsel | Jep, det er langt, men vi er ovre i jura, så det er okay ;) |
| plugin | noun | plugin | Vi har ikke fundet et bedre ord, så indtil videre bruger vi det engelske over hele linjen. Flertal "plugins". I bestemt form ("the plugin") frit valg mellem "pluginet" eller "plugin'et". |
| post type | noun | indholdstype | Benyt ikke "indlægstype" eller "posttype". |
| premium plugin | noun | betalt version af plugin | Betalingsversion af plugin, modsat den gratis version |
| Preview | noun | Forhåndsvisning | |
| preview | verb | forhåndsvis | |
| pricing plan | noun | prispakke | |
| publish | verb | udgiv | |
| query | noun | forespørgsel | Træk af data fra databasen, returnere et svar. |
| quote | noun | citat | Hvis det er tekst/billede/lyd, der kommer fra et andet sted |
| quote | noun | tilbud | Hvis det bruges om en prisberegning. |
| rating | noun | bedømmelse | |
| result set | noun | svar | Det returnerede svar på en forespørgsel. |
| reusable block | noun | genbrugsblok | |
| review | noun | anmeldelse | |
| rich text | noun | formateret text | I modsætning 'ren tekst' indeholder denne type mulighed for formatering med fx fed eller kursiv. |
| role | noun | rolle | Brugerkategori med rettigheder |
| schema | noun | schema | Hvis det bruges om udviklingsmæssige ting ved blokbygning osv. |
| schema | noun | skema | Hvis det bruges om en tabellignende oversigt. |
| section | noun | sektion | OBS - hvis det bruges som en del af HTML koden ( som i <section>) skal det IKKE oversættes! |
| serial key | noun | licensnøgle | "Seriel nøgle" er ikke et begreb på dansk, derfor må det oversættes til det begreb, vi bruger i stedet. |
| shortcode | noun | shortcode | Speciel angivelse af programmerbar funktion, der ved visning ekspanderes til at indeholde tekst eller funktion, fx [shortcode param=2] |
| sidebar | noun | sidepanel | |
| site | noun | websted | Et forsøg på at undgå at bruge side eller hjemmeside, da begge dele ikke er særligt dækkende. |
| slug | noun | korttitel | Den forkortede version af titlen, f.eks. til brug i URL |
| string | noun | tekststreng | Med mindre det bruges om snore eller instrumenter, er den korrekte oversættelse "tekststreng" |
| stylesheet | noun | stylesheet | Vi anbefaler at beholde det engelske ord, da begrebet er af teknisk art. |
| styling | noun | formgivning | Kan også være design i nogle sammenhænge. |
| styling | noun | design | Kan også være formgivning i nogle sammenhænge. |
| successfully | adjective | uden problemer | "Succesfuldt" eller "med succes" bruges ikke på dansk. |
| table | noun | tabel | |
| table | noun | bord | |
| tagline | noun | undertitel | Kan ikke oversættes med et ord, da det kan have flere betydninger. |
| tagline | noun | slogan | |
| tagline | noun | beskrivelse | |
| target | noun | destination | Særligt ved links. |
| taxonomy | noun | klassificering | Er tidligere oversat til taksonomi, men klassificering giver mere mening for de fleste |
| the free version | noun | den gratis version | |
| toggle | verb | slå til/fra | |
| toggle | verb | skift | |
| unique | adjective | enestående | |
| unique | adjective | entydigt | Primært når det bruges som en programmeringsmæssig egenskab. |
| unique | adjective | særligt | |
| unsupported | verb | ikke understøttet | |
| upload | verb | overfør | Det engelske ord upload er efterhånden den mest gængse betegnelse for processen med at overføre data til server/websted |
| upload | verb | upload | Det engelske ord er efterhånden den mest gængse betegnelse for processen med at overføre data til server/websted |
| URL | noun | URL | Skal ikke oversættes, da samme begreb bruges på dansk. |
| valid | verb | gyldig | |
| value type | noun | værditype | |
| various contexts | noun | forskellige sammenhænge | |
| viewport | noun | viewport | Fagterm, oversættes ikke. |
| website | noun | websted | Et forsøg på at undgå at bruge side eller hjemmeside, da begge dele ikke er særligt dækkende. |
| widget | noun | widget | Vi har ikke fundet et bedre ord, så indtil videre bruger vi det engelske over hele linjen. |
| widget area | noun | widget-område |