| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| account | noun | профил | |
| alignment | noun | подравняване | |
| API Key | noun | ключ за API | |
| aside | noun | бележка | |
| attachment | noun | прикачен файл | |
| block | noun | блок | В контекста на Гутенберг, елементите ги превеждаме като блокове, вместо раздели, секции или блокчета. |
| block inserter | noun | лента с блокове | |
| browser | noun | браузър | |
| category | noun | категория | |
| child theme | noun | дъщерна тема | |
| click | verb | натискане | |
| clipboard | noun | междинна памет | |
| custom | noun | собствен/потребителски | |
| dashboard | noun | табло | |
| database | noun | база от данни | |
| deprecated | adjective | не се използва |
- не се използва - когато е упоменато от кога (примерно: ... от версия 4.2); - вече не се използва - когато нямаме конкретно уточнение за времето на спирането на употребата. |
| noun | писмо/имейл | В зависимост от контекста email на английски означава електронно писмо, електронна поща и изпращане на писмо по електронна поща. Когато го употребявате като съществително, използвайте писмо, където е възможно, а където не е, транслитерация на български - имейл. | |
| noun | електронна поща |
Пример: Check your email for a verification link from us. Превод: Проверете електронната си поща за писмо с връзка за потвърждение от нас. |
|
| noun | имейл адрес |
Пример: Type in your email to receive notifications Превод: Въведете имейл адреса си, за да получавате известия |
|
| featured image | noun | основно изображение | |
| header | noun | заглавна/горна част | |
| Header image | noun | Заглавно изображение | |
| ID | noun | ID | Just because. |
| image | noun | изображение/картинка | |
| import | verb | импортиране | |
| layout | noun | оформление | |
| link | noun | връзка | |
| log | noun | дневник | |
| Media Library | noun | библиотека(та) | Понякога е ок да се добави "файловата" отпред. |
| Meta | noun | Мета | |
| mode | noun | режим | |
| namespace | noun | namespace | Пространство от имена повече ще обърка програмист, от колкото да го насочи към контекста на това, което чете. А низове със споменаването на namespace се виждат само от програмисти (из WP API) за момента. |
| page | noun | страница | |
| pattern | noun | макет | В контекста на блоковия редактор ползваме „макет“, защото „шаблон“ може да влезе в конфликт с „template“. „Модел“ пък не е безопасен термин в дългосрочен план, защото не знаем кога ще цъфне термин „model“ в близкото бъдеще. |
| permalink | noun | постоянна връзка | |
| pingback | noun | pingback | Няма адекватно съществително, което да замести оригиналната дума, затова използваме термина в оригиналния му вид. |
| plugin | noun | разширение | |
| Pop Up | noun | изскачащ прозорец | |
| post | noun | публикация | |
| post type | noun | тип съдържание | |
| rating | noun | оценка | |
| refresh | verb | презареждане | |
| RSS feed | noun | RSS поток | |
| save | verb | записване/запазване | |
| scheme | noun | схема | в контекта на цветова схема |
| screen | noun | екран | |
| shortcode | noun | кратък код | |
| sidebar | noun | странична лента | |
| slug | noun | кратко име | |
| Spam | noun | спам | |
| status | noun | състояние | |
| Status | noun | състояние | |
| tab | noun | подпрозорец | |
| tag | noun | етикет | |
| taxonomy | noun | таксономия или категоризация | |
| theme | noun | тема | |
| thumbnail | noun | умалена картинка | За бога, спрете с ноктите на палците! |
| trackback | noun | trackback | Няма адекватно съществително, което да замести оригиналната дума, затова използваме термина в оригиналния му вид. |
| trash | noun | кошче | |
| Tweak Settings | noun | фини настройки | |
| Type | noun | Вид | |
| UI | noun | потребителски интерфейс | |
| update | verb | обновяване | |
| upgrade | verb | обновяване, надграждане | |
| URL | noun | адрес | |
| widget | noun | джаджа |