Este é o glosario acordado para as traducións ao galego (gl_ES).
Algunhas notas importantes:
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| About | adverb | Acerca de |
Preferimos «Acerca de» antes que «Sobre», pero dependerá do contexto. «Acerca do tema Baskerville» «Sobre o autor» |
| Account | noun | Conta | |
| Activate | verb | Activar | |
| Activated | adjective | Activado | |
| Admin | noun | Administrador | Refírese ao perfil dentro do sistema |
| admin | noun | administrador | Refírese ao perfil dentro do sistema |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Nome dun produto de software http://afterthedeadline.com |
| Ajax | noun | Ajax | Non se traduce |
| Array | noun | Array | Non se traduce |
| Aside | noun | Minientrada | |
| aspect ratio | expression | relación de aspecto | |
| Attachment | noun | Adxunto | |
| Attributes | noun | Atributos | |
| Authenticate | verb | Identificar | NON usar autenticar, autentificar nin cousas similares. Grazas. |
| Authentication | noun | Identificación | |
| Author | noun | Autor | |
| Autosave | noun | Autogardado | |
| backend | noun | administración / escritorio | |
| backorder | noun | reserva | |
| backup | noun | Copia de seguridade | |
| badge | noun | acreditación | Plural " badges" - Tradúcese como "acreditacións" |
| Banner | noun | Banner | Non se traduce |
| benefit | noun | vantaxe | |
| bill | noun | factura | |
| billing | noun | facturación | |
| Bitrate | noun | Bitrate | Non se traduce |
| Blockquote | noun | Cita | |
| Blog | noun | Blog | Non se traduce |
| Body | noun | Corpo | |
| Bookmarklet | noun | Marcador | |
| branch | noun | rama / sucursal |
Usar 'rama' para as versións maiores de WordPress. Usar 'sucursal' en relación a comercio electrónico. |
| breadcrumb | noun | faragullas de pan | |
| Browser | noun | Navegador | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | Non se traduce |
| bug | noun | fallo | |
| builder | noun | maquetador | Usar "editor" cando vaia unido a "arrastrar e soltar" p.ex. " drag and drop builder", nese caso traducir como "editor de arrastrar e soltar" |
| Bulk actions | noun | Accións en lote | |
| By clicking | expression | Ao facer clic | |
| Capability | noun | Capacidade | |
| caption | noun | lenda | É o texto coñecido como pé de foto |
| cart | noun | carriño | Non usar carro nin cesta |
| Category | noun | Categoría | |
| changelog | noun | rexistro de cambios | |
| Changeset | noun | Grupo de cambios | |
| checkbox | noun | caixa de verificación | |
| Checkout | noun | finalizar compra / pago | Cando se refire á páxina de pagos é Finalizar compra, senón traducir como pago/ s, por exemplo "O cliente procede ao pago" |
| Clear | verb | Baleirar | |
| Click | noun | Clic | |
| Click | verb | Facer clic | Ponse " clic" sen K |
| COD | noun | contra reembolso | Abreviatura de Charge On Delivery (inglés) ou Pago á entrega |
| Comment | noun | Comentario | |
| Comment | verb | Comentar | |
| Commit | noun | Commit | (Non se traduce) |
| Commit | verb | Facer commit | |
| contact with your host | expression | contactar co teu provedor de aloxamento web | |
| Content | noun | Contido | |
| contributor | noun | colaborador | Role Contributor -> Perfil de colaborador |
| Cookie | noun | Cookie | Plural "Cookies". Non se traduce. |
| core | noun | núcleo | Adóitase referir ao núcleo de WordPress |
| Credits | noun | Agradecementos | |
| Custom CSS | noun | CSS personalizado | |
| Custom Post Type | noun | Tipo de contido personalizado | |
| Customize | verb | Personalizar | |
| Customizer | noun | Personalizador | |
| Daily Arquive | noun | Arquivo diario | |
| Dashboard | noun | Escritorio | Non utilizar "Taboleiro" |
| debug | noun | depuración | |
| default | noun | por defecto | |
| defaults to | noun | por defecto é | |
| Deprecated | adjective | Obsoleto / Obsoleta | |
| deselect | noun | anular selección | Non usar " deseleccionar" ou similares |
| disable | verb | desactivar | |
| disabled | adverb | desactivado | |
| double check | expression | volve comprobar | |
| Draft | noun | Borrador | |
| drag and drop | expression | arrastrar e soltar | |
| drag and drop builder | expression | editor de arrastrar e soltar | non usar " maquetador de arrastrar e soltar" |
| Drop-in/s | noun | Dependente/s | |
| noun | Correo electrónico | ||
| noun | Correo electrónico |
Non utiilzar: email (Incorrecto). correo e (Incorrecto). e-mail (Incorrecto). Correo Electrónico (con E maiúscula) (Incorrecto) email adress = dirección de correo electrónico (Correcto) |
|
| Embed | verb | Incrustar | |
| Embeded | adjective | Incrustado | |
| enable | verb | activar | |
| enabled | adverb | activado / activo | |
| encrypt | verb | cifrar | Non usar encriptar |
| encrypted | adjective | cifrado | Non usar encriptado |
| encryption | noun | cifrado | Non usar encriptación |
| entry | noun | entrada | |
| Excerpt | noun | Extracto | |
| excluding tax | expression | sen impostos / impostos non incluídos | |
| expire | expression | caduca | |
| expired | noun | caducou | Non usar "expirou" |
| expires | noun | caduca | Non usar "expira" |
| fancy permalink | noun | ligazón permanente amigable | |
| FAQ | noun | FAQ | Non se traduce |
| feature | noun | característica | |
| fee | noun | cota | WooCommerce |
| feed | noun | feed | Non se traduce. Refirese o feed RSS. |
| feedback | noun | resposta / dar resposta | |
| File | noun | Arquivo | |
| Firewall | noun | Cortalumes | |
| Footer | noun | Pé de páxina | |
| Front page | noun | Páxina de inicio | |
| frontend | noun | portada | |
| Gallery | noun | Galería | |
| gateway | noun | pasarela | Refírese a pasarelas de pago |
| Get started | expression | Primeiros pasos | |
| Grid | noun | Cuadrícula | |
| gross | noun | bruto | Termo contable, referido a ingresos ou vendas brutas |
| Header | noun | Cabeceira | |
| Hide | noun | Oculta/Ocultar | Non usar "esconder" |
| holder | noun | titular | Cando se fala do titular dunha tarxeta ou conta de banco " account holder" " card holder" |
| Home | noun | Inicio ou páxina de inicio | |
| Homepage | noun | Páxina de inicio | |
| honeypot | noun | reclamo | Refírese ao reclamo para spammers |
| hook | noun | gancho |
Action hook -> gancho de acción Filter hook -> gancho de filtro |
| Hosting | noun | Aloxamento | |
| hostname | noun | hostname | Non se traduce |
| hotkeys | noun | teclas rápidas | |
| hover | expression | ao pasar o cursor | |
| Howdy | noun | Ola | |
| in order to | expression | para | |
| inline | adjective | Integrado/a | |
| Invalid | noun | Non válido/a | Non utilizar: Inválido (Incorrecto). |
| is writable | noun | ten permisos de escritura | |
| is not writable | expression | non ten permisos de escritura | |
| issue | noun | problema ou conflito | |
| Item | noun | Elemento / Artigo | Só usar 'artigo' en tendas online |
| Javascript | noun | Javascript | Non se traduce |
| JetPack | noun | JetPack |
Non se traduce Refirese o plugin JetPack. Podes atopar máis información en jetpack.me |
| key | noun | clave | Cando se usa como sinónimo de contrasinal para un servizo, por exemplo, unha API |
| Language | noun | Idioma | |
| Large | noun | Grande | |
| Last Name | noun | Apelidos | |
| Layout | noun | Deseño / Modelo / Estrutura / Disposición | Se se refire a unha páxina úsase "modelo" se é relativo á distribución de contidos, segundo contexto pódese usar "estrutura", "deseño", "disposición" |
| lazy | noun | diferido | |
| legacy | adjective | herdado | |
| Library | noun | Biblioteca | Non usar librería, que só se refire a libros |
| license | noun | licenza | |
| lightbox | noun | caixa de luz | O efecto emerxente ao facer clic en imaxes con fondo opaco |
| Link | noun | Ligazón | |
| Log in | noun | Iniciar sesión | |
| Log out | verb | Saír | |
| Logged in | noun | Conectado | |
| Logged out | noun | Desconectado | |
| Login | verb | Acceder / Acceso | Usar "Acceso" cando sexa unha ligazón a unha páxina de acceso. |
| Manage | verb | Xestionar | Non utilizar: Administrar (Incorrecto) |
| Management | noun | Xestión | Non utilzar: Administración (Incorrecto) |
| map | verb | asignar | Non usar " mapear" |
| mapping | expression | asignación | Non usar " mapeo" |
| Masonry | adjective | Muro | Os deseños masonry son aqueles que simulan un muro de ladrillos que encaixan uns sobre outros. |
| Media | noun | Medios | |
| Metabox | noun | Metabox | Non se traduce |
| minification | noun | minimización | Non usar minimificación ou similares |
| minify | noun | minimizar | Non usar minificar ou similares |
| Next | noun | A continuación / seguinte | Se é comezo de frase traducir como "A continuación" |
| Nickname | noun | Alias |
Non utilizar: Alcume (Incorrecto) Nickname (Incorrecto) |
| nonce | noun | nonce | (non se traduce) |
| notice | noun | aviso | |
| notification | noun | aviso | Non usar notificación |
| Object | noun | Obxecto | |
| on hover | expression | ao pasar o cursor | |
| Options | noun | Opcións | Non utilizar: Axustes (Incorrecto) |
| order | noun | pedido | |
| order | verb | pedir / encargar / realizar pedido | |
| page | noun | Páxina | |
| path | noun | ruta | |
| pattern | noun | patrón | |
| payment gateway | expression | pasarela de pago | |
| Permalink | noun | Ligazón permanente | |
| Permalinks | noun | Ligazóns permanentes | |
| Ping | noun | Ping | Non se traduce |
| pingback | noun | pingback | Non se traduce |
| pixel | noun | píxel | Con acento |
| pixels | noun | píxeles | Con acento |
| place order | expression | realizar pedido | |
| Placeholder | noun | Marcador de posición | |
| plugin | noun | plugin | Non se traduce |
| plugins | noun | plugins | Non se traduce |
| Portfolio | noun | Carteira | |
| POS | noun | TPV | Por Terminal Punto de Venda, Point Of Sale en inglés |
| Post | noun | Entrada / Publicación / Contido | Usar entrada, publicación ou contido segundo o contexto |
| Post type | noun | Tipo de contido | Hai varios tipos de contido (entradas, páxinas, etc) |
| Posts | noun | Entradas / Publicacións / Contidos | Usar entradas, publicacións ou contidos segundo o contexto |
| Powered by WordPress | expression | Funciona grazas a WordPress | |
| Preview | noun | Vista previa | |
| preview | verb | previsualizar | |
| Previous | noun | Anterior | |
| Publicize | noun | Divulgar | O módulo de Jetpack |
| push notifications | expression | avisos instantáneos | Refírese aos avisos emerxentes de aplicacións móbiles principalmente |
| query | noun | consulta | |
| QuickPress | noun | Publicación rápida | |
| quiz | noun | cuestionario | Non usar exame |
| rate | noun | taxa / tarifa | Usar 'taxa' cando vai unido a outro nome, por exemplo " taxes rate" - "taxa de impostos". Usar 'tarifa' cando vai unido a envío. Ex. shipping rate = tarifa de envío |
| rating | noun | valoración / puntuación | Usar 'valoración' no directorio de plugins e temas. Usar 'puntuación' no resto de situacións |
| receipt | noun | recibo | |
| recipient | noun | destinatario | Refírese ao destinatario dun correo electrónico |
| refund | noun | reembolso | |
| refund | verb | reembolsar | |
| Release | noun | Versión | Non confudir con Released --> Lanzamento |
| report | noun | informe | Non usar "reporte" |
| report | verb | informar | Non usar "reportar" |
| reset | verb | restablecer | |
| Resource | noun | Recurso | |
| responsive | noun | adaptable | |
| retrieve | verb | recuperar | |
| review | noun | recensión / valoración | Depende do contexto úsase recensión (foros) ou valoración (directorio de plugins e temas) |
| Role | noun | Perfil | |
| roles | noun | perfiles | |
| RSS Feed | noun | Feed RSS | |
| Safe Mode | noun | Modo a proba de fallos | |
| Sale | noun | Oferta | |
| Save | noun | Gardar | Non utilizar: Salvar (incorrecto) |
| scan | verb | explorar | |
| scan | noun | exploración | |
| scope | noun | extensión | Refírese á extensión da cabeceira nunha táboa. Valores: col, row, colgroup, rowgroup |
| Screen | noun | Pantalla | |
| Scroll | noun | Scroll | Non se traduce |
| Search | verb | Buscar | Non traducir coma «Procurar» |
| Search | noun | Busca | Non traducir coma «Procura» |
| sender | noun | remitente | Refírese ao que envía un correo electrónico |
| Set | verb | Establecer | |
| Set | noun | Conxunto | |
| Settings | noun | Axustes | Non utilizar: Opcións (Incorrecto) |
| ship | verb | enviar | |
| shipping | noun | envío | |
| shortcode | noun | shortcode | Non se traduce |
| Shortcut | noun | Atallo | Plural: Shortcuts --> Atallos |
| Sidebar | noun | Barra lateral | |
| site | noun | sitio | Non traducir como "páxina web" ou "sitio web", só como "sitio" |
| Site Identity | noun | Identidade do Sitio | Sección do Personalizador |
| Sitemap | noun | Mapa do sitio | |
| skipped | noun | omitido, omitida | |
| slide | verb | deslizar | Non confundir co nome " slide": diapositiva |
| slide | noun | diapositiva | Cada elemento dun carrusel ( slider) |
| slider | noun | carrusel / control deslizante | Traducir como carrusel para pases de diapositivas / Traducir como control deslizante para selectores de prezos, en widgets, etc |
| slug | noun | slug | Non se traduce |
| Sorry | noun | Síntoo |
Non utilizar: Sentímolo (Incorrecto) Perdoa (Incorrecto) |
| Spam | noun | Spam | Non se traduce |
| spinner | noun | icona de carga | Refírese á icona que aparece nos temas mentres se carga o contido |
| sponsor | noun | patrocinador | |
| static front page | noun | páxina de inicio estática | |
| Status | noun | Estado | |
| Sticky | adjective | Fixa / Fixo | |
| stock | noun | inventario | |
| String | noun | Cadea | |
| Stylesheet | noun | Folla de estilos | |
| Subscriber | noun | Subscritor | |
| successfully | adverb | con éxito | |
| support | verb | é compatible con / dar soporte | Se se refire a compatibilidade entre versións/software tradúcese como "compatible con" se se refire a dar axuda en foros tradúcese como "dar soporte" |
| supported | noun | compatible | |
| tab | noun | pestana | |
| tag | noun | etiqueta | |
| tariff code | expression | código arancelario | |
| tax | noun | imposto | |
| tax rate | noun | taxa de imposto | |
| Taxonomy | noun | Taxonomía | |
| Template | noun | Modelo | |
| Theme | noun | Tema | |
| thumbnail | noun | miniatura | |
| token | noun | token | (non se traduce) |
| Tools | noun | Ferramentas | Nome de menú principal de WordPress |
| tooltip | noun | información emerxente | |
| topic | noun | debate | Nos foros principalmente. Non usar "tema" |
| trackback | noun | trackback | Non se traduce |
| transient | noun | dato transitorio | |
| Trash | noun | Papeleira | Non utilizar "lixo" |
| Unable | expression | Non foi posible | |
| Unapproved | adjective | Sen aprobar | Refírese a un comentario ou mensaxe que, a pesar de ser aprobado previamente, considérase que non debería estalo e pásase a non aprobado. |
| Update | noun | Actualización | |
| Update | verb | Actualizar | |
| Updated | noun | Actualizado | |
| Upgrade | noun | Actualiza | |
| Upgrade | verb | Actualizar | |
| Upload | noun | Subida | Non utilizar: Carga (incorrecta) |
| Upload | verb | Subir | Non utilizar: Cargar (incorrecta) |
| Uploaded | adverb | Subido | |
| uptime | noun | tempo de actividade | Refírese ao tempo de actividade dun sitio, asociado normalmente a características dos servidores |
| URI | noun | URI | Non se traduce |
| URL | noun | URL | Non se traduce |
| Username | noun | Nome de usuario | |
| variation | noun | variación | no contexto de WooCommerce, non usar "variante" |
| Walker | noun | Walker | Non se traduce |
| Warning | noun | Advertencia | |
| website | noun | web | Non traducir como "sitio web" |
| Widget | noun | Widget | Non se traduce |
| wizard | noun | asistente | |
| worth | adverb | valor | |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | Non se traduce |
| Yearly Archive | noun | Arquivo anual | |
| You are not allowed | noun | Non tes permisos |