日本語
WordPress コミュニティサポートでは、公式のオンラインコミュニティイベントにZoomアカウントを提供できるようになりました。
まだテスト運用の部分もありますが、WordPress Meetup のオンラインイベントでZoomのプロアカウントを持っていないけれど利用したい場合などお申し込みください。
定期的な WordPress Meetup イベントでは、可能な限り無料ツールのご利用をお勧めしていますが、Zoom Proアカウントは空き状況に応じて貸し出しを行っています。
Zoomアカウントを予約するためには、イベントが予定されていることを確認する必要があるので先にイベントを立ててから、コミュニティのZoomアカウント貸し出し申し込みフォームより申し込んでください。
Zoomアカウントへのアクセスは、イベントの3日前までに提供され、イベント終了後すぐに削除されます。
9月27日から10月3日にかけて、WordPress Meetup のイベントとして行った「WordPress のプラグインやテーマを翻訳してみよう！〜世界翻訳の日を祝う週〜」のレポートです。
今回のイベントの主な活動は、「1週間を通してそれぞれ翻訳作業をすること」でした。まず、27日 (日) の夜に希望者のみで Zoom キックオフミーティングを行い、自己紹介、今週の流れの確認、翻訳のやり方の説明をしました。
この日はその後、Zoom に残って翻訳や作業方法の確認を続ける人たちもいましたが、それ以外はすべて WordSlack 上の主に #translate チャンネルでやりとりをしました。
水曜日にはグローバル Polyglots Team の週次ミーティングに日本から参加してくださった方がいつもよりたくさんいらっしゃったり、金曜夜の定例翻訳もくもく会 @ #docs チャンネルでも一緒に作業を進めたり、イベントならではの週でした。
イベントのタイトルは「プラグインやテーマを訳してみよう」としていましたが、意外に長文ドキュメントを翻訳したいという方も多く、それぞれ自分たちで選んだプロジェクトに取り組みました。
以下は、参加者の方が翻訳対象として選んだプラグインやテーマの一部です。多くの人が、よく使っているものを率先して翻訳されていたようですので、おすすめでもあると思います。ぜひ試しに使ってみたり、今後も翻訳にご協力ください。
プラグイン: Yoast Duplicate Post / WP Maintenance Mode / WebP Express / Ads.txt Manager / Enable Media Replace / Shortcoder — Create Shortcodes for Anything / Safe Redirect Manager / Nested Pages
テーマ: Lightning / Founder / Arkhe
また、以下のドキュメントも更新や新たに翻訳が開始されました。今後、プラグインやテーマだけではなくて長文の翻訳をやってみたい！という方は、ドキュメント翻訳プロセスのページをご覧ください。
その他にも GitHub でプラグイン作者に文字列の不具合のフィードバックを送ったり、翻訳についての疑問を解消したり、このイベントを機に WordPress の翻訳をより身近に感じてもらうことができたのではないかと思います。
日本語を読み書きできる私たちにとって、翻訳は WordPress オープンソースプロジェクトに参加するためのとても良い一歩です。今後とも、興味のある方はぜひ WordSlack でお気軽にお声がけください。
(ほぼ) 毎週金曜日には、@atachibana さんが WordSlack #docs チャンネルで「翻訳もくもく会」を開いてくれています。定期的に作業する習慣がつくと作業が進みますので、おすすめです！
2020年9月14日、オンラインで日本各地のMeetupオーガナイザーが集まる意見交換会が行われました。本稿はその議事録です。
このコロナ禍において、対面でのミートアップ開催が難しくなっています。少なくとも年内はオンラインでの開催が推奨されており、各地域ともオンライン開催のために試行錯誤しています。
以下、ミーティングで上がった内容のサマリーです。
上記をふまえ、いくつか決定事項があります。
フィードバックおよび質問はコメントあるいは WordSlack の #meetup チャンネルからお願いします。
日本でのWordPress Meetupのオーガナイザーがオンラインで集まる情報交換会の第2回を計画しています。
今後の開催についてやオンラインイベントをすることについてやり方など含めて情報交換ができると良さそうと考えています。
（ WordSlack の #meetup チャンネルにて投稿しています ）
日程調整の「調整さん」は下記URLより入れますので、参加してみたい方はどうぞ入力をお願いします。
https://chouseisan.com/s?h=fc1dae5b1f944cd998e3e5d4bb022cff
9月13日お昼12時までに入力お願いします！
第一回の開催の様子は下記をご覧ください。
この記事は「Building community beyond events」(2020年7月23日) の翻訳です。英語で元の記事にコメントを書くか、日本語でフィードバックしたい場合は WordSlack #community チャンネルでご提案ください。
背景として、こちらの記事もご覧いただくと参考になると思います (Google 翻訳リンクはこちら)。
最近のオンラインイベントの再定義に関する議論では、WordCamp をオンラインで行う際の課題がいくつか浮き彫りになり、WordPress コミュニティのオーガナイザーが試すことができるとても興味深い代替案も提案されました。この種の議論は WordPress コミュニティに限ったことではありません。世界中のグループが、対面で行うイベントをオンラインプラットフォームに適応させるのに苦労しています。
WordPress コミュニティは、人々が WordPress の使い方や貢献方法を学べるような価値あるコンテンツを共有するための効果的な手段の改善を続けなければなりません。
この Community チームが結成されたときから、イベントは WordPress コミュニティを成長させるための主要なツールとして、ユーザーのみなさんが WordPress の使い方を学び、WordPress に貢献できるようにサポートしてきました。イベントはこの目標に向かって取り組むのに効果的です。志を同じくする人たちと共有の空間で学ぶことで、たとえ難しいことがあっても WordPress を使い続けるのに役立つ帰属意識を育むことができるためです。
ただし、イベントを通じてコミュニティを構築することには限界があります。地理的な理由やスケジュール、その他の障壁によりイベントに参加できない人は取り残されてしまいます。私たちは、できるだけ多くの場所、回数、地域でイベントを開催してコミュニティを育成しようとすることで、この課題に取り組んでいます。何千人もの人々がこの素晴らしい取り組みに貢献しています。
オンラインイベントは、地理的な制約によるイベントの範囲の制限を大幅に縮小していますが、同期イベント (訳注: 同じ時間にみんなが参加するイベントを指す。「リアルタイムイベント」的な意味に近い) の制約は依然として残っています。午後6時に開催される動画イベントに間に合わない人には、参加のチャンスがありません。また、複数の登壇者やオーガナイザーが世界中の異なる場所で同じトピックについてのコンテンツを共有しているため、運営作業は効率的ではありません。
現在のところ、誰かが WordPress コミュニティから WordPress についてもっと学びたいと思った時の選択肢は以下のとおりです。
では、もし他の方法があったらどうでしょう ?
もっとも効率的に多くの人にアプローチし、WordPress の使い方や貢献の仕方を学んでもらうには、時間と興味のある人がいるときにいつでも見られる録画済みワークショップを利用するのが最も効果的です。録画されたトークやワークショップなら、世界中の誰もが、どんなタイムゾーンにいても、どんなスケジュールでいても、興味を持ったときに見ることができます。
しかし、私たちみんなが知っているように、同期ディスカッションは信じられないほど強力なものです。つながり、相互学習、アイデアの交換、個人の成長を促進します。
この2つの要素を、オンラインコンテンツの柔軟性と、一緒に学ぶことで得られるコミュニティの価値と一体感を提供するプログラムに融合させたらどうでしょうか ?
ワークショップをひとつの場所 (wordpress.org 上) で公開し、学習者をライブディスカッショングループに招待し、異なる時間帯に対応できるようにすることができます。この「反転授業」モデルでは、自分の都合に合わせて学習した後、追加の発展のために集まることが出来ます。
ワークショップは、WordCamp で講演をしている人が企画することもできますし、WordPress.TV の既存のコンテンツや、オンライン Meetup で行われている講演を利用することもできるでしょう。また、複数のワークショップで構成する長いコースや、時間をかけて何度も会うグループなどの可能性もあります。
ディスカッショングループやワークショップが終了したら、ディスカッショングループのリーダーは、学習者に地元のコミュニティグループを紹介し、さらなる WordPress の学びや仲間づくりを勧めることができます。
このアプローチは、「WordPress をプラットフォームとして成長させ、人々が WordPress の使い方や貢献方法を学ぶのを助ける」という私たちのミッションを、わくわくする新しい方法で支援できる可能性を秘めています。
このアイデアが面白そうと思ってくれた場合、または質問や提案がある場合は、この投稿にコメントを残してください。以下に、具体的な質問をいくつかご紹介します。
この記事は「In-person events in rest of year 2020」(2020年7月27日) の翻訳です。
世界的な健康上の危機が出現して以来、コミュニティチームはイベントをオンラインで開催することを強く推奨し、すべてのMeetup、WordCamp、その他のコミュニティイベントがオンライン形式に切り替わりました。
5月にはオンラインイベントの主催者を支援する目的でガイドラインを更新し、形式をより変更しやすく、主催者をより動きやすくしました。この頃はまだコロナウイルスの世界的な影響と状況の進展が幾分不透明でしたので、コミュニティチームは状況がより理解できるようになるであろう 2020年の第3四半期までガイドラインを維持し、その時点で変更を再確認することにしました。そして今は2020年の第3四半期です。
いくつかの調査の結果、コミュニティチームはガイドラインの変更を維持し、2020年末までオンラインイベントのみの開催とすることを決定しました。このガイドラインは2021年第1四半期に再評価します。
対面のイベントや出会いに大きく依存してきたコミュニティにとって、これが簡単な決定でないことをコミュニティチームは知っています。しかし残念ながら世界的なコロナウイルスの状況が、対面イベントを安全に開催できるレベルにまで下がったとは思えません。
幸いなことにコミュニティは新しい状況に適応すべくチャレンジを続けており、オンラインイベントでも参加者やスポンサーに最高の体験を届けられる方法を活発に議論しています。このような状況でもコミュニティメンバーが新しいイベントの形式を生み出し探索しているのを見るのは勇気づけられることです。
オンラインイベントを前に進める議論は継続しており、オンライン WordCamp プログラムの変更や新しいイベント形式の模索も続いています。すでに最初の新しいイベント形式の提案が投稿されました。この新しいアイデアは非常にエキサイティングですので是非、投稿を読んでコメントしてください。
再び対面のイベントを開催できれば、それは全員にとって心温まる感動的な体験になるでしょう。しかしその日が来るまではオンラインイベントを最大限活用し、この素晴らしいコミュニティを継続していきましょう。
参加者（運営スタッフ、スポンサー含む）84名中、53 件の回答がありました。アンケートに回答くださった皆さまありがとうございます。今後のイベント運営の参考になればと公開いたします。
コメントでの項目は、全体的にとても多くの熱量のある文章をいただきましたが、一部を抜粋・編集しての公開としています。
取りまとめ協力: @nao @gouten5010
この記事は「Meet Okaeri Wapuu, our mascot for WCEU 2020 Online」の翻訳です。
こんにちは、みなさん。ぼくは Okaeri Wapuu
名前の Okaeri は日本語の「おかえり」から。それは日本での家に人を迎えるときの、飾らないあいさつ
この名前は最初のわぷーの作者、日本人イラストレーターのカネウチカズコさんへのトリビュートなんだ
あとたったの1週間で、WCEU チームは世界中からの人を迎えるし、ぼくも楽しそうなので WordCamp Spain、それはオンラインイベントとして企画された最初の WordCamp なんだけど、そこから飛んできた
ぼくがこのイベントを象徴できてるといいな
快適な我が家から、WordPress コミュニティと
つながって、共有して、学ぼう
Laura Carracedo と WordCamp Spain デザインチームがぼくを作り出し、WCEU のやさしいデザイナーさんが、次の冒険のために、新しい青いパジャマとラップトップのステッカーをくれた
またどこか別のオンラインの WordCamp でも、新しいクールなアイテムをもらえますように
トークの最初やスピーカーに質問するときは、だれでも家に迎えるように「おかえり」と言おう
おかえり !
ぼくは イベントの間ずっとそばにいて、ポップコーンを食べてコーヒーを飲みながら WCEU が楽しい充実した時になるのを願ってる
わぷーからぎゅっと
おかえり
5月16日と17日の2日間、約70名の WordPress コミュニティメンバーと9つの非営利団体の担当者が集結し、do_action Japan 2020 イベントを通したサイト制作の協働を行いました。
WordPress Meeetup の一形態であり、2015年に南アフリカのケープタウンでスタートした do_action ですが、今回のイベントは初の日本での開催、そして史上初のオンライン開催となりました。今後運営や参加を考えている方のために、レポートを残しておきたいと思います（英語版のレポートはこちら）。
do_action とは、WordPress を使って非営利団体のオンラインにおける存在感を高めることにフォーカスした、コミュニティ主催のチャリティハッカソンです。
イベントの分類としては WordPress Meetup の形式のひとつであり、南アフリカのケープタウン WordPress コミュニティが2014年に初開催し、これまでに世界各地で30回以上開かれています。
ハンドブックによると、do_action の目標は「団体が動的なサイトを新たに持つのを助けることで、サイトの基本的な管理が活動を妨げるようなことがないようにする」とされています。
（do_action ケープタウンの動画）
これまで、WordCamp メンターなどを務めている @nukaga @gouten5010 @nao の3人がコミュニティイベントについて話し合う中で、オンライン版の do_action を開催するのはどうか？という案が出てきました。
ちょうどいいタイミングで、現在の状況を鑑みて、WordPress Community Team からもオンライン版の do_action や1都市限定ではない広い範囲のイベントもOK、というように一時的にルールが更新されました。
しばらくはオフラインのイベントができない状況ではありますが、今だからこそ地域を超えてできるオンラインハッカソンをすることで、参加者がオンラインでのチームコラボレーションに慣れたり、誰にでもメンテナンスしやすいサイトを作るコツについて学んだりする場を作りたいと思っています。そして、今まで様々な理由で自分たちで管理できる Web サイトを持っていなかった非営利団体とつながることで、しばらくの間は特に重要となるであろうオンラインでの情報発信に協力できれば幸いです。
現在は3人でさらに少しだけ話を進めて概要を固めたところで申請を行い、承認されたところです。そこで、当日のハッカソンにも参加してくださる運営スタッフを若干名募集することにしました。
※ サイト制作を希望する非営利団体、運営スタッフではないハッカソン参加者については後日募集します。
※ 運営スタッフの方にもハッカソン当日はチームに役割を持って参加していただきます。当日は基本的に、プロジェクトマネージャー・デザイナー・開発者 (2名)・ソーシャルメディアマネージャー・コンテンツマネージャーのチームでサイトを作ります。
現在は英語のみですが do_action ハンドブックやイベント公式サイトにもさらに詳しい情報があります。不明な点がありましたら、お気軽にWordSlack #community チャンネルで質問してみてください。ご応募、お待ちしています！
