Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@darkavenger, @lasacco, @lidialab, @wolly, @piermario
Pattern è stato deciso di lasciarlo in originale.
Precedentemente era stato deciso di tradurlo con modello, ma lo abbiamo rimesso in discussione in quanto nell’ambito di FSE è una sua funzionalità caratteristica di cui se si cercano informazioni nel web è più probabile trovarne con il termine originale, poteva essere confuso con i template (termine tra l’altro che abbiamo presente in glossario con indicazione di lasciarlo invariato) e infine modello non era del tutto aderente all’idea di pattern di questo ambito.
Global styles è stato deciso di tradurlo con stili globali.
Query loop è stato deciso di lasciarlo in originale.
La prossima riunione sarà giovedì 27 gennaio alle ore 19:00.
@piermario, @lasacco, @overclokk, @lidialab
Con la prima riunione del 2022 dei Polyglots italiani abbiamo dato inizio a una revisione dei termini introdotti principalmente dal progetto FSE – Full Site Editing, compresa quindi la revisione di termini introdotti già dalle prime fasi del progetto di Gutenberg, poiché ci è sembrato necessario fare il punto della situazione per rendere più chiare e consistenti le traduzioni.
È una revisione importante, siete tutti invitati a partecipare.
Questo giovedì si è discusso principalmente della necessità di fare chiarezza sui vari contesti in cui compare il termine editor e si è poi confermata la scelta di tenere Full Site Editing in originale (era già presente in glossario). Per questo ultimo valgono le considerazioni per cui esso è 1) nome di progetto e 2) come tale lo si cerca nel web (anche quando si cercano risultati/articoli che ne parlano in lingua italiana).
Per quanto riguarda editor sono state esplorati i vari contesti in cui può comparire, dallo storico editor TinyMCE all’ultimissimo “Site editor”.
In glossario attualmente abbiamo già diverse occorrenze di editor:
Ovviamente attenzione a Editor da tradurre con editore quando riferito al ruolo.
Durante la riunione è stato posto l’accento sul fatto che attualmente con “editor” all’interno del progetto FSE si intende l’editor (a blocchi) dei contenuti, mentre con “Site editor” la modifica dell’intero sito che tecnicamente si traduce nella modifica del tema (ne è emerso anche un interessante aspetto: è di fatto poi possibile scaricare il file zip con il nuovo tema).
Abbiamo poi stabilito tramite votazione di tradurre “Site editor” con “Editor del sito” (a seguito del resoconto di oggi sarà inserito in glossario).
Per ora “Full site editor” non compare in nessun progetto di traduzione del portale Translate, ma può essere già utilizzato nelle conversazioni che avvengono là fuori 🙂 e quindi si è già considerata l’equivalenza “Site editor” = “Full site editor” = “Editor del sito”.
La prossima riunione sarà giovedì 20 gennaio alle ore 19:00.
(Articolo originale pubblicato da @annezazu il 30 Novembre 2021 su make.wordpress.org)
Con il rilascio di WordPress 5.9 previsto per il 25 gennaio 2022, questo articolo ha lo scopo di riassumere tutti i modi con cui si può contribuire a testare funzionalità specifiche che saranno incluse in questa versione. Tutto questo allo scopo di coadiuvare e sostenere le attività di test in corso per la versione 5.9.
Nota importante: Qualunque punto contrassegnato come [Tecnico] è più adatto ad utenti più a loro agio con metodi di test più avanzati.
Effettua i test solo su siti di sviluppo e non su siti di produzione/live. Puoi seguire queste istruzioni per impostare un’installazione locale o usare uno strumento come questo per predisporre un sito di sviluppo.
Una volta che il sito di sviluppo è pronto, installa ed attiva il plugin WordPress Beta Tester ed impostalo in questo modo:
Nel caso avessi necessità di passi più specifici, qua trovi istruzioni più dettagliate da seguire.
In generale, ci sono alcuni consigli da tenere a mente per ottenere il più possibile dal tuo contributo ai test:
Il tema a blocchi predefinito Twenty Twenty-Two
Quando devi scegliere un tema da usare per il tuo sito di prova, utilizza il tema Twenty Twenty-Two theme. Si tratta del primissimo tema basato su blocchi ed ha perciò necessità di test approfonditi. Qua puoi leggere di più riguardo questo tema. Puoi provare il tema installandone la versione Beta ed attivando Twenty Twenty-Two da Aspetto > Temi. Nel caso volessi riportare dei problemi con il tema, puoi farlo qui.
Percorsi per temi a blocchi
Dato che i temi a blocchi aggiungono la possibilità di modificare più parti del tuo sito, sono stati aggiunti dei nuovi percorsi per rendere più intuitivo l’accesso agli elementi, quali l’editor dei template, tramite cui puoi apportare i cambiamenti che vuoi alla tua home page o alla pagina 404. Questi flussi di lavoro e nuove funzionalità hanno necessità del tuo aiuto con i test!
Per avere delle procedure più dettagliate su come provare questi nuovi flussi di lavoro, segui questa chiamata per il test che tratta dell’uso degli stili, modalità di modifica di singole parti del template, ed altro ancora.
Temi a blocchi con un accento sul blocco navigazione
Dato che il Full Site Editing è una raccolta di funzionalità che consentono una facile modifica di vari elementi senza la necessità di sapere come scrivere codice, sono stati creati nuovi blocchi per includere ancora più parti del tuo sito. Questi blocchi sono chiamati generalmente “Theme Blocks” (blocchi del tema), dato che corrispondono a funzionalità che in precedenza erano incluse all’interno dei temi. Anche se una serie di theme block (blocchi del tema) è stata già inclusa in WordPress 5.8, c’è ancora molto lavoro da fare, incluso rendere disponibili ancora più theme block all’interno di versioni future!
Per avere una procedura più dettagliata su come provare il blocco navigazione, segui questa chiamata per il test che tratta della creazione di due diversi menu.
Visualizzazione in modalità elenco
Ci sono alcuni miglioramenti di cui tenere conto riguardo la visualizzazione in modalità elenco, inclusa la possibilità di fare trascina e rilascia con i blocchi, e la possibilità di ridurre delle sezioni per rendere più semplice la navigazione di contenuti complessi. Man mano che esplori la versione 5.9, prova ad usare la visualizzazione in modalità elenco in varie situazioni per assicurarti che funzioni bene e sia facile da usare.
Strumenti di design
Lo sforzo di rendere disponibili strumenti di design migliori e più consistenti continua a progredire con nuove opzioni aggiunte, un’interfaccia più intuitiva ed altro ancora. Bastano alcune combinazioni di queste impostazioni per creare layout completamente diversi, che vanno da alcune piccole modifiche fino ad opzioni più radicali e complesse.
Anche se sono stati aggiunti un mucchio di strumenti ai vari blocchi, sono solo alcuni quelli su cui ci concentreremo per i test:
Blocco galleria
Grazie ad una completa riprogettazione del blocco galleria, ora puoi usare gli stessi strumenti disponibili sui singoli blocchi immagine su ogni immagine del blocco galleria. Questa aggiunta flessibilità significa che puoi fare più personalizzazioni – dall’aggiunta di link ad ogni singola immagine, ritaglio inline e modifica al volo, applicare stili unici per rendere più interessanti le immagini ed applicare una serie di filtri bicromia. Puoi trovare di più da leggere riguardo questa modifica.
I seguenti elementi hanno una priorità alta nei test:
Per dare del contesto aggiuntivo, tieni presente che il nuovo blocco galleria è incluso nella Beta 1, ma la migrazione automatica dei blocchi galleria esistenti sarà incluso nella Beta 2. Come risultato, per la Beta 1 sarai in grado di provare il nuovo blocco galleria aggiungendo una nuova galleria, ma, per migrare una galleria creata con il vecchio formato, dovrai farlo manualmente utilizzando il pulsante Aggiorna nella barra degli strumenti del blocco.
Esploratore dei block pattern
L’esperienza dell’aggiunta di modello (patterns) dall’Inserter è stata appena rinfrescata con l’introduzione di una nuova finestra modale che ti permette di vedere i modelli (pattern) in modo più organizzato con anteprime più grandi. Per quanto riguarda il test, gli elementi da provare sono piuttosto semplici:
Aggiornamenti generali in arrivo nel Core
Oltre a queste funzionalità più specifiche, ci sono anche degli aggiornamenti generali in arrivo con questa versione che sarebbe molto utile aver provato:
Nel caso dovessi trovare dei problemi, la cosa migliore è condividerli sui forum alpha/beta, oTrac se sei più a tuo agio tecnicamente e ad un livello più avanzato. Condividi il tuo feedback il più presto possibile prima della pubblicazione, fissata per il 25 gennaio 2022.
Grazie a@justinahinon @boniu91 @cbringmann @hellofromtonya e @webcommsat per le revisioni ed i contributi a questo articolo.
Questa è l’undicesima chiamata per il test all’interno del Full Site Editing Outreach Program! Per sapere di più su questo programma di divulgazione, dai un’occhiata a queste FAQ con utili dettagli. Per entrare nel vivo, vai su #fse-outreach-experiment in Make Slack per futuri annunci su nuovi test, articoli e molto altro ancora.
Ti ricordiamo anche che nel caso volessi suggerire un’idea per una chiamata per il test, ogni proposta è molto gradita e tutte le idee saranno valutate secondo le attuali priorità del progetto per stabilire quale ha più senso affrontare. Puoi anche condividere direttamente idee nel canale Slack o via DM, scrivendo ad @annezazu.
Puoi saltare direttamente ai passi del test se preferisci iniziare immediatamente.
Questa è l’ultima chiamata per il test prima di WordPress 5.9, il che la rende una chiamata fantastica e di grande impatto a cui prendere parte, perché migliorerà l’esperienza di una grossa fetta del web anche già prima che sia lanciata. Per ottenere il massimo da questa chiamata per il test, le istruzioni cambieranno man mano che il test prosegue ed avanziamo nel ciclo delle nuove versioni. Ad esempio, all’inizio di questo test, incoraggeremo l’uso di TT1 e, verso la fine del test, sarà consigliato l’uso di Twenty Twenty-Two. Al momento ecco una panoramica generale di quanto sarà oggetto del test:
Il template del tema a blocchi e la parte della UI dedicata alla modifica del template
Anche se in alcune chiamate per il test abbiamo già affrontato l’Editor del sito, l’esperienza così come l’avete conosciuta sta cambiando in vista della 5.9 in modo da offrire un’esperienza più rifinita e ridimensionata per la gestione dei template e delle parti del template all’interno di un tema a blocchi. Con uno strumento di navigazione condensato ed una nuova posizione all’interno di wp-admin sotto Aspetto, questo potrebbe sembrare un assaggio, più che l’esperienza completa dell’Editor del sito così come l’avete conosciuto finora.
Interfaccia degli stili
Laddove la versione 5.8 ha gettato le fondamenta per uno stile di sistema coerente, la 5.9 vede l’introduzione di una bella interfaccia utente che permette di interagire direttamente con le varie proprietà di stile. Potreste aver già sentito parlare di questo lavoro sotto il nome di lavorazione di “global styles”! Anche se abbiamo condotto delle chiamate per il test riguardo theme.json, uno dei meccanismi collegati al progetto Global Styles in generale, questa è la prima volta che l’utilizzo degli stili viene esplorato. Attualmente, l’interfaccia visualizza due gruppi su cui si focalizza il design: blocchi ed elementi. Gli elementi rappresentano cose a cui può essere attribuito uno stile in modo globale ed attraverso i blocchi (ad esempio, “testo”, “link”, “citazioni”, ecc.) Questo è un modo più raffinato per dire che è possibile cambiare la tipografia di tutto il sito o del colore unico di tutti i blocchi pulsante, tutto da una sola interfaccia.
Patterns Explorer
Con i modelli di blocchi (block patterns) in grande spolvero, è stata inclusa una nuova finestra modale di esplorazione per rendere più semplice la navigazione tra i modelli e trovare esattamente quello che vuoi utilizzare. Questo pone le basi per la futura integrazione della Directory dei pattern. Questo test esplora brevemente questa nuova esperienza.
Twenty Twenty-Two
Twenty Twenty-Two è l’ultimo di una lunga serie di temi predefiniti ma con una sorpresa — innanzitutto è un tema a blocchi, costruito espressamente per i vari strumenti del site editing. Come risultato, a metà strada di questa chiamata per il test chi partecipa al test sarà incoraggiato a svolgere il test usando questo tema e riportando le loro impressioni. Leggi di più riguardo questo rivoluzionario tema predefinito qua.
Questa sezione sarà corretta man mano che il test prosegue e che il ciclo di rilascio progredisce, in modo da fornire a chiunque contribuisca le condizioni migliori e più recenti.
Ecco i passi da seguire per impostare in modo corretto il tuo ambiente di prova per questo test in particolare. Se è tutto pronto per iniziare, puoi saltare ai passi per il test indicati di seguito.
In generale, usa le versioni più recenti di ogni componente sopra citato e tieni presente che le versioni potrebbero essere cambiate da quando l’articolo è stato condiviso.
Personalizza la tua homepage
Imposta i tuoi stili
Aggiungi un filtro bicromia al tuo template Archivio.
Modifica la tua header
Lascia un feedback nei commenti di questo articolo. Se preferisci, puoi sempre creare delle issue in questo repo GitHub direttamente per Gutenberg. Se lasci un feedback in GitHub, commenta comunque di seguito indicando il link. Se vedi che qualcun altro ha già segnalato un problema, lascia comunque una nota qui di seguito riguardo la tua esperienza, sarà utile per fornire a chi sta lavorando una panoramica più ampia su ciò che va migliorato.
Grazie a @kellychoffman per avermi aiutato con le revisioni di questa chiamata per i l test.
Changelog
Nov 10: aggiornate le istruzioni per usare Gutenberg 11.9 RC4.
Nov 12: aggiornate le istruzioni per usare Gutenberg 11.9.
Nov 13: aggiornate le istruzioni per usare Gutenberg WordPress 5.8.2.
Nov 24: aggiornate le istruzioni per suggerire l’uso di Gutenberg 12.0, cambiare la formulazione riguardo il componente browser, e per aggiornare il termine di scadenza.
#fse-outreach-program, #fse-testing-call, #full-site-editing
@senzanome75, @piermario, @darkavenger, @lasacco, @deadpool76
Resoconto gruppi di lavoro
Piermario ha informato la riunione che il 20 ottobre è stata rilasciata una nuova versione minore di Gutenberg (11.7.1) che non ha introdotto nuove stringhe.
Attualmente la traduzione del plugin è al 99%, con due stringhe ancora da tradurre, entrambe relative a nuove funzioni di Full Site Editing:
Riguardo il programma Full Site Editing, al momento non ci sono nuove chiamate per i test, ma è stato pubblicato un articolo in cui si chiede a tutti gli utenti ed ai volontari di inviare domande sul FSE entro il 27 ottobre.
L’articolo di Anne McCarthy dove scrivere le domande è il seguente: https://make.wordpress.org/core/2021/10/13/submit-full-site-editing-questions-by-oct-27th/
Riguardo la Directory dei Pattern che dovrebbe essere inclusa in WordPress 5.9 e sarà un nuovo utile strumento per la creazione di layout e strutture di pagina complesse con l’utilizzo di Gutenberg, si sta procedendo con le traduzioni.
Al momento la traduzione della Directory in italiano è al 51%:
Anche la directory dei modelli è al momento tradotta al 51%.
Discussione termini
Si è ripresa la discussione su Knowledge base, trattato nella riunione del 14 ottobre.
A seguito delle analisi effettuate da Laura e Lidia nella precedente riunione si è rianalizzato il termine e a unanimità è stato scelto di tradurlo con Documentazione.
La prossima riunione sarà giovedì 28 ottobre alle ore 19:00.
@senzanome75, @piermario, @darkavenger, @lasacco, @giorgiacastro, @mociofiletto, @deadpool76
Resoconto gruppi di lavoro
Piermario ha informato la riunione che l’8 ottobre si è tenuto il primo Yoast Contributor Day “ibrido” a cui sono stati invitati anche contributori esterni, per cui vari polyglots hanno approfittato dell’occasione per lavorare sulle traduzioni in corso. Alice, Laura e Luisa hanno contribuito su vari progetti e lavorato su richieste in sospeso e traduzioni da approvare tanto da portate temporaneamente la traduzione del plugin Gutenberg al 100%.
Il 13 ottobre sono state aggiunte altre stringhe per il plugin di Gutenberg e la situazione aggiornata è:
Riguardo il progetto Full Site Editing, il 13 ottobre si è chiusa la Call for test #10, che si concentrava sui test del nuovo blocco Query Loop, in inglese. Si attendono sia i risultati dei feedback inviati e le risposte del team FSE, oltre a una nuova chiamata per i test, che si cercherà di tradurre al più presto.
Discussione termini
Si riprende con la discussione dei termini
Già da un po’ si pensava come riprendere la discussione dei termini a causa della poca partecipazione negli ultimi tempi; come soluzione è stata trovata di valutare il termine con i partecipanti e aprire la votazione, poi se qualcuno interviene proponendo alternative interessanti prima del resoconto , il termine viene portato alla riunione successiva.
Il termine esaminato è Knowledge base
Nella votazione la preferenza è andata a Documentazione di base (6 voti) ma è stato votato anche Documentazione (3 voti); su Documentazione sono intervenute Laura (in riunione) e Lidia (fuori riunione) a supporto della scelta:
A questo punto il termine verrà ripreso nella prossima riunione con seguente elenco di possibili traduzioni:
La prossima riunione sarà giovedì 21 ottobre alle ore 19:00.
@piermario, @cristianozanca, @deadpool76
Novità da internazionale
Nella riunione di martedì nel canale internazionale è stato ricordato che è in atto una ricategorizzazione dei documenti di Helphub pratica stanno rivedendo le categorie e definendo le priorità.
Attualmente la documentazione internazionale in fase di lavorazione è su GitHub per cui sarà importante comprendere il funzionamento di GitHub.
Piermario ha evidenziato che Google Docs per la documentazione pare essere la uno strumento di uso e comprensione più immediata.
Anche Cristiano concorda sulla validità nell’utilizzo dei Google Docs, infatti, ma evidenzia che la scelta di GitHub questa fa parte di scelte internazionali, ed è li che bisognerebbe portare la nostra ottima esperienza di Polyglots con Gdocs; segnalare maggiormente quello che si fa qui in Italia nello Slack INT è un argomento che si ripete da anni. Sarebbe importante aumentare una presenza coordinata in internazionale così da poter migliorare qualcosa, e magari non ripiegare su scelte prese da altri senza aver detto la nostra.
Sempre Cristiano ha riportato due link utili sull’argomento GitHub:
https://github.com/WordPress/Documentation-Issue-Tracker
La prossima riunione sarà martedì 26 ottobre alle ore 19:00.
Si è trattata di una riunione light, la notizia principale è la scelta fatta nel canale internazionale di utilizzare GitHub.
Cristiano ha segnalato il link dell’annuncio: https://make.wordpress.org/docs/2021/09/15/announcement-new-workflow-for-reporting-documentation-issues/
Si tratta di una scelta fatta da alcune settimane per ottimizzare il flusso di lavoro, ed evitare la perdita di contributi.
La prossima riunione sarà martedì 12 ottobre alle ore 19:00.
@senzanome75, @piermario, @darkavenger, @deadpool76
Translation Day 2021
Viene chiesta l’opinione di tutti riguardo le tre giornate dedicate al Translation Day 2021.
Piermario ha evidenziato che è stato bello “rivedersi”, anche se in video in attesa di poterlo fare di persona nel prossimo futuro. Piermario ha avvisato che il team Polyglots italiano ha avuto una menzione tra i gruppi che hanno organizzato degli eventi durante il mese di settembre.
Per Luisa le tre serate sono andate bene, solo una persona nuova ma il team se lo aspettava.
Luisa ha annunciato che il team ha un nuovo PTE globale, il nostro Piermario.
Aggiornamento plugin Gutenberg
Piermario ha segnalato che è stata rilasciata una nuova versione di Gutenberg, la 11.6.0, che introduce nuove interessanti funzioni.
Con l’arrivo delle nuove stringhe, la traduzione italiana del plugin al momento è al 98% e questa è la situazione aggiornata a proco prima della riunione:
All (2,253)
Full Site Editing e directory dei pattern
A inizio ottobre è stata pubblicata la nuova call per i test del programma Full Site Editing, che questa volta si occupa di modelli di blocchi e sembra molto interessante per chi vuole fare esperimenti
https://make.wordpress.org/test/2021/09/29/fse-program-testing-call-10-pattern-party/
Piermario ha preparato la traduzione che verrà approvata appena approvata.
Riguardo i modelli e la Directory dei Pattern, Erica Varlese ha scritto un articolo su come affrontare le traduzioni dei blocchi: https://make.wordpress.org/polyglots/2021/09/19/how-to-handle-block-pattern-translations/
Chiunque avesse feedback o impressioni da condividere è invitato a commentare direttamente nell’articolo.
La prossima riunione sarà giovedì 14 ottobre alle ore 19:00.
Questa è la decima chiamata per il test all’interno del Full Site Editing Outreach Program! Per sapere di più su questo programma di divulgazione, dai un’occhiata a queste FAQ con utili dettagli. Per entrare nel vivo, vai su #fse-outreach-experiment in Make Slack per futuri annunci su nuovi test, articoli e molto altro ancora.
Ti ricordiamo anche che nel caso volessi suggerire un’idea per una chiamata per il test, ogni proposta è molto gradita e tutte le idee saranno valutate secondo le attuali priorità del progetto per stabilire quale ha più senso affrontare. Puoi anche condividere direttamente idee nel canale Slack o via DM, scrivendo ad @annezazu.
Full Site Editing è una collezione di funzionalità che rende possibile la modifica di sempre più elementi senza la conoscenza del codice, perciò è stato necessario creare dei nuovi blocchi per intervenire su più parti del tuo sito. Questi blocchi sono chiamati generalmente “blocchi tema”, dato che corrispondono a funzionalità che in precedenza erano esclusiva dei temi. Anche se una certa quantità di blocchi tema sono stati introdotti in WordPress 5.8, c’è sempre del lavoro da fare, incluso il rendere disponibili ancora più blocchi tema nelle prossime versioni!
Questo test si concentra nello spingere questi meravigliosi blocchi tema verso i propri limiti, per determinare meglio a cosa dare priorità e quali funzionalità restano da documentare. Per rendere l’esperienza un po’ più divertente e pratica, affronteremo questo test dal punto di vista della creazione di modelli per blog, con l’utilizzo di alcuni di questi blocchi. Se i risultati della tua creazione ti piacciono davvero tanto, ricorda che puoi anche registrarli sul tuo sito 🙂
Per fare un po’ di ripasso, ecco una panoramica di tutti i blocchi tema pronti per il test, con una nota su quali di questi sono inclusi in WordPress 5.8 nel caso dovessi avere l’ispirazione di usarli sul tuo sito già da ora:
Anche se più avanti troverai maggiori informazioni per assicurarti di impostare tutto nel modo corretto, ecco gli aspetti chiave necessari per il tuo ambiente di test:
In generale, assicurati di usare la versione più recente di ogni parte del setup e tieni presente che le versioni potrebbero essere cambiate da quando questo articolo è stato condiviso.
Istruzioni per la configurazione:
Istruzioni generali:
Se ti va di raccogliere la sfida e spingerti un po’ oltre con questo test, prova a creare il tuo modello da zero, crea più modelli, o ricrea quello che hanno fatto i designer di temi di Automattic negli esempi di seguito, aggiungendo qualcosa di tuo:
Se ti va, ricorda di condividere uno screenshot di quello che hai creato!
Lascia un feedback nei commenti di questo articolo. Se preferisci, puoi sempre creare delle issue in questo repo GitHub direttamente per Gutenberg. Se lasci un feedback in GitHub, commenta comunque di seguito indicando il link. Se vedi che qualcun altro ha già segnalato un problema, lascia comunque una nota qui di seguito riguardo la tua esperienza, sarà utile per fornire a chi sta lavorando per migliorare questa esperienza una panoramica più ampia su ciò che va migliorato.
Grazie a @priethor @sparklingrobots e @welcher per le revisioni su questo articolo e per avermi dato la fiducia per pubblicarlo.
#fse-outreach-program, #fse-testing-call, #full-site-editing
