1985 год. Журналист-востоковед Андрей Обнорский в качестве военного переводчика попадает в Южный Йемен, а затем в Ливию. В обеих странах опасности подстерегают его на каждом шагу. Сперва, помимо своей воли, Обнорский оказывается в центре операции по продаже крупной партии оружия палестинцам, в которой принимает участие Главное разведывательное управление. Затем, расследуя странное самоубийство лучшего друга, Андрей выходит на группу военных преступников, похищающих самолеты с ливийской авиабазы. Во всех экстремальных ситуациях жизнь журналисту неоднократно спасает его аналитический ум и боевая подготовка. Ведь искусству выживать в любых условиях Обнорского обучал легендарный мастер рукопашного боя — палестинец Синдбад.
Сериал «Русский перевод» снят по роману Андрея Константинова «Журналист».
