|
สวรรค์ [สะ-หฺวัน] /sa˨˩.wan˩˩˦/
- ที่มา : ภาษาสันสกฤต स्वर्ग (สฺวรฺค)
- คำนาม :
- โลกของเทวดา; แดนหรือภูมิที่เชื่อกันว่าผู้ทำความดีจะได้ไปสู่หลังจากความตาย
- ภาษาอื่น :
- อังกฤษ : heaven (en), firmament (en), paradise (en)
- ฝรั่งเศส : ciel (fr) ช., paradis (fr) ช., au-delà (fr), cieux (fr) ช. พหู.
- เยอรมัน : Paradies (de) ก., Himmel (de) ช.
- อิตาลี : cielo (it) ช., paradiso (it) ช.
- สเปน : cielo (es) ช., paraíso (es) ช.
- โปรตุเกส : céu (pt) ช., Paraíso (pt) ช.
- รัสเซีย : небеса́ (ru) ก. พหู. (นเยบเยสา), рай (ru) ช. (รัย)
- อาหรับ : سَمَاء ญ. (ซะมาอ), جَنَّة ญ. (ญันนะ), فِرْدَوْس (ar) ช. หรือ ญ. (ฟิรดัวซ)
- เปอร์เซีย : بهشت (fa) (เบะเฮ็ฌท), جنت (fa) (แจ็นแน็ท), مینو (fa) (มินุ)
- ฮินดี : स्वर्ग (hi) ช. (สฺวรฺค), जन्नत (hi) ญ. (ชนฺนต)
- จีนกลาง : 天國 (zh), 天国 (zh) (เทียนกั๋ว), 天堂 (zh) (เทียนถัง)
- ญี่ปุ่น : 天国 (ja) (てんごく, เท็งโงะกุ), 天堂 (ja) (てんどう, เท็นโด), 楽園 (ja) (らくえん, ระกุเอ็ง)
- เกาหลี : 하늘 (ko) (ฮานึล), 하늘나라 (ko) (ฮานึลลารา), 천당 (ko) (ช็อ̂นดัง)
- พม่า : ကောင်းကင်ဘုံ (my) (เกาง์:กง์ภุํ), လောကနိဗ္ဗာန် (my) (เลากนิพฺพาน์)
- ลาว : ສະຫວັນ (lo) (สะหวัน), ແຖນ (lo) (แถน), ແມນ (lo) (แมน)
- เขมร : សួគ៌ (km) (สัวรฺค), ទេវលោក (km) (เทวโลก), សុរលោក (km) (สุรโลก)
- เวียดนาม : thiên đường (vi) (เทียน เดื่อง), thiên đàng (vi) (เทียน ดั่ง)
|
