The NatWest case exposes the thorny ethical issues companies face when employees are away for long periods because of illnesses