The bank’s diverse workforce includes an openly gay man, Black executives, five working mothers and US military veterans among its ranks