На этой странице

WIPO Translate

WIPO Translate – лидер на рынке программного обеспечения для перевода специализированных текстов. Изначально WIPO Translate разрабатывался для перевода патентной документации, однако данный инструмент может быть адаптирован и настроен для технических текстов в других областях.

После «обучения» в той или иной предметной области WIPO Translate показывает более высокие результаты, чем другие средства перевода – как бесплатные, так и платные.

Видео: Что такое WIPO Translate, для кого предназначен этот инструмент и зачем его использовать.

WIPO Translate для перевода патентной документации

Патентная документация может быть сложна для понимания, а переводить ее еще труднее. Интегрированный в PATENTSCOPE (базу данных ВОИС, обеспечивающую доступ к 77 млн международных патентных документов) WIPO Translate беспрецедентно точно переводит патентную документацию в 18 языковых парах. Инструмент доступен пользователям бесплатно.

Попробуйте WIPO Translate

Ресурсы

  • Руководство пользователей PDF, WIPO Translate, User Guide – краткая инструкция по использованию WIPO Translate

Почему WIPO Translate?

(Изображение: LysenkoAlexander)

Высокая производительность

После «обучения» в той или иной предметной области (например, в сфере патентов) WIPO Translate показывает более высокие результаты, чем другие средства перевода на рынке (включая платные).

(Изображение: exdez)

Точность

Программное обеспечение использует последние разработки в области нейронного машинного перевода, что обеспечивает большую точность по сравнению со статистическим машинным переводом.

(Изображение: slalomp)

Надежность

Вы можете настроить WIPO Translate под свои собственные системы.

Кто использует WIPO Translate?

WIPO Translate активно пользуются новаторы, юристы, письменные переводчики, специалисты в области интеллектуальной собственности и другие желающие ознакомиться с новыми технологиями, описанными на иностранных языках.

Отзывы

  • Photo of Josep Bonet, Director, Languages, Documentation and Information Management Division, World Trade Organization (WTO)

    В ВТО уже несколько лет используется оптимизированная под требования организации версия WIPO Translate, обученная на текстах ВТО, и мы продолжаем развивать наше сотрудничество с появлением технологии нейронного перевода. WIPO Translate играет важную роль в поддержке многоязычия в ВТО, позволяя сотрудникам Секретариата обрабатывать тексты, которые ввиду ограниченного бюджета не могут перевести переводчики.

    Как отмечают переводчики, благодаря значительному прогрессу в качестве машинного перевода WIPO Translate стал важной частью их инструментария.

    Хосеп Бонет, Директор Отдела управления переводом, документацией и информацией, Всемирная торговая организация (ВТО)

  • Photo of Krishna Tangirala, Language Systems Officer, International Monetary Fund (IMF)

    Международный валютный фонд (МВФ) планирует внедрить WIPO Translate в помощь нашим переводчикам, с тем чтобы повысить производительность и обеспечить дополнительный доступ к справочным материалам.

    Основное преимущество WIPO Translate состоит в том, что в него встроена технология нейронного машинного перевода, что позволяет обеспечить высокую точность перевода, так как он основывается на ранее переведенных документах.

    Хотя WIPO Translate пока не работает у нас в полную силу, мы рассчитываем, что это программное обеспечение станет великолепным дополнением к набору инструментов нашего Отдела лингвистических систем.

    Кришна Тангирала, сотрудник Отдела лингвистических систем, Международный валютный фонд (МВФ)

Об ИС

Искусственный интеллект

Знания