New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Tags | Schlagwörter | Details | |
Original current |
|||
| A password will be e-mailed to you. | Ein Passwort wird dir per E-Mail zugeschickt. | Details | |
Original current |
|||
| Oops: %s | Ups: %s | Details | |
Original current |
|||
| Show more comments | Mehr Kommentare anzeigen | Details | |
Original current |
|||
| Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment. | Das Bild konnte nicht als Vorschaubild gesetzt werden. Versuche es mit einem anderen. | Details | |
Original current
Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, new registrations are not allowed at this time. | Neue Registrierungen sind derzeit leider nicht erlaubt. | Details | |
Original current
Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Site registration has been disabled. | Das Registrieren von Websites ist deaktiviert. | Details | |
Original current |
|||
| You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. | Du musst dich zuerst <a href="%s">anmelden</a>, um eine neue Website erstellen zu können. | Details | |
Original current
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email. | Hast du deine E-Mail-Adresse richtig eingegeben? Du hast %s eingegeben. Sollte das nicht korrekt sein, erhältst du keine E-Mail. | Details | |
Original current
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. | Überprüfe den Junk/Spam-Ordner deines E-Mail-Postfachs, da E-Mails manchmal fälschlicherweise als Spam gekennzeichnet werden. | Details | |
Original current
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Still waiting for your email? | Wartest du noch auf deine E-Mail? | Details | |
Original current |
|||
| If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again. | Falls du deine Website nicht innerhalb von zwei Tagen aktivierst, musst du sie erneut registrieren. | Details | |
Original current
If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. | Doch bevor du deine Website nutzen kannst, musst du sie erst <strong>aktivieren</strong>. | Details | |
Original current
But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>. | Bevor du jedoch loslegen und deinen neuen Benutzernamen nutzen kannst, musst du ihn erst <strong>aktivieren</strong>. | Details | |
Original current
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Just a username, please. | Ich möchte nur einen Benutzernamen, keine Website. | Details | |
Original current |
|||
Export as