View Glossary < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Russian translation of Development (trunk)

Russian glossary

Item	Part of speech	Translation	Comments
Action Scheduler	expression	Планировщик действий
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-09-19 12:07:17 By: Almaz Actions:
Add New	expression	Создать	Иногда: добавить (новый)
Original term: Part of speech Comments Иногда: добавить (новый) Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-08-06 11:51:39 By: Almaz Actions:
Add-on	noun	Аддон
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-05 11:46:18 By: Almaz Actions:
Alphanumeric	noun	Буквенно-цифровой
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:05:02 By: Almaz Actions:
Amount	noun	Сумма	Иногда: Количество или Величина.
Original term: Part of speech Comments Иногда: Количество или Величина. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:44:38 By: Almaz Actions:
API key	noun	Ключ API
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:34:40 By: Almaz Actions:
Area	noun	Зона
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-06-05 09:40:44 By: Almaz Actions:
Array	noun	Массив
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:07:32 By: Almaz Actions:
Attribute	noun	Атрибут
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-04-30 18:06:52 By: Almaz Actions:
Backorder	noun	Предзаказ
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 16:44:04 By: Almaz Actions:
Billing	adjective	Платёжный
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:30:03 By: Almaz Actions:
Billing address	noun	Платёжный адрес
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 07:10:16 By: Almaz Actions:
Cannot	noun	Не удалось	Иногда: Невозможно или Не может(е).
Original term: Part of speech Comments Иногда: Невозможно или Не может(е). Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:47:52 By: Almaz Actions:
Capabilities	noun	Полномочия
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-06 18:56:39 By: Almaz Actions:
Category	noun	Категория
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-04-30 18:05:49 By: Almaz Actions:
Checkout	noun	Оформление заказа
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-09-18 10:41:35 By: Almaz Actions:
COD	noun	Наложенный платеж
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-06-14 17:38:56 By: Almaz Actions:
Consumer Secret	noun	Секретный код пользователя
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:14:27 By: Almaz Actions:
County	noun	Район
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-08-02 19:13:23 By: Almaz Actions:
Credit card	noun	Банковская карта
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:18:23 By: Almaz Actions:
Custom	adjective	Произвольный	Возможно: пользовательский, особый
Original term: Part of speech Comments Возможно: пользовательский, особый Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-30 00:39:39 By: Almaz Actions:
Decimal points	noun	Знаки после запятой
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:54:42 By: Almaz Actions:
Default	adjective	Стандартный	Иногда: по умолчанию
Original term: Part of speech Comments Иногда: по умолчанию Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-30 00:39:06 By: Almaz Actions:
Dimensions	noun	Габариты	Иногда: Размеры
Original term: Part of speech Comments Иногда: Размеры Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-08-04 11:45:52 By: Almaz Actions:
Dismiss	noun	Закрыть	Возможно: пропустить, отклонить
Original term: Part of speech Comments Возможно: пропустить, отклонить Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-08-04 11:38:12 By: Almaz Actions:
Dismiss	noun	Пропустить
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 07:13:13 By: Almaz Actions:
Downloadable	adjective	Скачиваемый
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:37:22 By: Almaz Actions:
Duration	noun	Длительность
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:10:08 By: Almaz Actions:
Edit	noun	Редактировать	Иногда: изменить.
Original term: Part of speech Comments Иногда: изменить. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:13:09 By: Almaz Actions:
Endpoint	noun	Эндпойнт
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-10-19 17:51:47 By: Almaz Actions:
Endpoints	noun	Эндпойнты
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-10-19 17:51:55 By: Almaz Actions:
Exclusive	noun	Не включительно	В контексте диапазона чисел. Если дело касается налогов: без учёта.
Original term: Part of speech Comments В контексте диапазона чисел. Если дело касается налогов: без учёта. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:23:14 By: Almaz Actions:
Extension	noun	Расширение
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-11-12 00:00:26 By: Almaz Actions:
Featured	noun	Рекомендуемый
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 16:00:11 By: Almaz Actions:
Fee	noun	Комиссия	Иногда: Платёж.
Original term: Part of speech Comments Иногда: Платёж. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-22 19:06:22 By: Almaz Actions:
Flat rate	noun	Единая ставка
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-06-30 13:38:45 By: Almaz Actions:
Friendly	noun	Читабельный	Используется в контексте описания текста.
Original term: Part of speech Comments Используется в контексте описания текста. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:06:03 By: Almaz Actions:
Front-end	noun	Фронтэнд	Во фронтэнде.
Original term: Part of speech Comments Во фронтэнде. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-02 13:41:19 By: Almaz Actions:
Frontend	noun	Фронтэнд
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-06-05 09:55:04 By: Almaz Actions:
Get started	expression	Приступить
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-05-21 21:05:19 By: Almaz Actions:
Gross	noun	Валовой	Иногда: оборот или брутто.
Original term: Part of speech Comments Иногда: оборот или брутто. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 16:12:43 By: Almaz Actions:
Gross Sales	noun	Валовые продажи
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 16:11:18 By: Almaz Actions:
Grouped product	noun	Сгруппированный товар
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-04-29 20:13:20 By: Almaz Actions:
Handler	noun	Обработчик
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-09 14:57:47 By: Almaz Actions:
Hash	noun	Хэш
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 16:01:52 By: Almaz Actions:
Headers	noun	Заголовки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:11:50 By: Almaz Actions:
Helpdesk	noun	Служба поддержки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-05 11:44:11 By: Almaz Actions:
Highlight	verb	Выделять	Подсвечивать
Original term: Part of speech Comments Подсвечивать Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-07-17 20:37:18 By: Almaz Actions:
Hook	noun	Ловушка	Ранее: Перехватчик
Original term: Part of speech Comments Ранее: Перехватчик Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-04-26 17:46:08 By: Almaz Actions:
Icon	noun	Значок
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-24 21:45:54 By: Almaz Actions:
in the site's timezone	noun	в часовом поясе сайта
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-02 19:13:52 By: Almaz Actions:
Inclusive	noun	Включительно	В контексте диапазона чисел. Если речь идёт о налогах: с учётом.
Original term: Part of speech Comments В контексте диапазона чисел. Если речь идёт о налогах: с учётом. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:25:58 By: Almaz Actions:
Inventory	noun	Запасы
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-06-17 14:05:56 By: Almaz Actions:
Item	noun	Товар
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-09-11 13:29:57 By: Almaz Actions:
Job	noun	Задание
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-10 19:14:40 By: Almaz Actions:
Label	noun	Ярлык	Этикетка, если речь идёт об оформлении посылок.
Original term: Part of speech Comments Этикетка, если речь идёт об оформлении посылок. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-07-17 09:16:00 By: Almaz Actions:
Line item	noun	Позиция
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:50:00 By: Almaz Actions:
Live rates	noun	Отзывчивые ставки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-10-18 21:46:15 By: Almaz Actions:
Local pickup	noun	Самовывоз
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:15:48 By: Almaz Actions:
Lookup	noun	Обзор
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-07-30 13:39:34 By: Almaz Actions:
Low stock	noun	Малые запасы
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-07-26 11:21:49 By: Almaz Actions:
Marketplace	noun	Каталог (тем и расширений)
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-08-27 04:34:13 By: Almaz Actions:
Merchant	noun	Продавец
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-09 14:25:48 By: Almaz Actions:
Name	noun	Название	Иногда: Имя
Original term: Part of speech Comments Иногда: Имя Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 01:51:24 By: Almaz Actions:
Namespace	noun	Пространство имён
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-09-19 14:06:17 By: Almaz Actions:
Net sales	noun	Чистая выручка
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-09-11 13:48:29 By: Almaz Actions:
Nonce	noun	Одноразовый код
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-05-22 15:44:43 By: Almaz Actions:
Note	noun	Примечание	Возможно: Заметка. Иногда: Уведомление. В случае выделения жирным начертанием и/или цветом: Внимание.
Original term: Part of speech Comments Возможно: Заметка. Иногда: Уведомление. В случае выделения жирным начертанием и/или цветом: Внимание. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-09-21 22:53:05 By: Almaz Actions:
On-hold	adverb	На удержании
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-04-30 18:15:57 By: Almaz Actions:
Onboarding	noun	Адаптация
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-09-24 10:22:57 By: Almaz Actions:
Payload	noun	Нагрузка
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:13:50 By: Almaz Actions:
Payment	noun	Платёж	Иногда: оплата.
Original term: Part of speech Comments Иногда: оплата. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-02-02 09:28:18 By: Almaz Actions:
Pending	noun	В ожидании
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-25 14:00:26 By: Almaz Actions:
Picker	noun	Выделятор	Пока не найдётся более подходящий перевод =)
Original term: Part of speech Comments Пока не найдётся более подходящий перевод =) Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-07-17 20:34:40 By: Almaz Actions:
Placeholder	noun	Заполнитель
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-09-19 13:53:40 By: Almaz Actions:
Post	noun	Запись
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-04-30 18:09:54 By: Almaz Actions:
Product	noun	Товар
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-04-30 18:03:28 By: Almaz Actions:
Product attributes lookup table	expression	Таблица поиска атрибутов товаров
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-05-22 16:09:10 By: Almaz Actions:
Receiving server	noun	Принимающий сервер
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:10:24 By: Almaz Actions:
Redirect	noun	Переадресация
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-07-25 15:54:32 By: Almaz Actions:
Refund	noun	Возврат	Иногда: Возмещение.
Original term: Part of speech Comments Иногда: Возмещение. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:42:13 By: Almaz Actions:
Related	noun	Сопутствующий	Похожий
Original term: Part of speech Comments Похожий Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-10-20 19:02:02 By: Almaz Actions:
Retain	noun	Хранить
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-03-25 14:03:39 By: Almaz Actions:
Review	noun	Отзыв
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-08-09 08:35:01 By: Almaz Actions:
Revoke	noun	Отозвать
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-11-02 15:00:28 By: Almaz Actions:
Security	noun	Защита
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-07-03 11:58:56 By: Almaz Actions:
Shipping rate	expression	Тариф доставки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-09-18 11:11:05 By: Almaz Actions:
Shows if	noun	Отображается	Возможно: Отображает, Указывает на то, что.
Original term: Part of speech Comments Возможно: Отображает, Указывает на то, что. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:04:29 By: Almaz Actions:
Signature	noun	Подпись
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:24:04 By: Almaz Actions:
SKU	noun	Артикул
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-09-18 15:47:17 By: Almaz Actions:
Slug	noun	Ярлык
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-07-08 10:50:21 By: Almaz Actions:
State	noun	Область
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-08-04 11:53:39 By: Almaz Actions:
Stock management	noun	Управление запасами
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 16:43:21 By: Almaz Actions:
Subtotal	noun	Подытог
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-06-14 17:11:44 By: Almaz Actions:
Subtotal	noun	Подытог
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:53:21 By: Almaz Actions:
Tag	noun	Метка
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-04-30 18:05:20 By: Almaz Actions:
Tags	noun	Метки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-01-22 09:45:20 By: Almaz Actions:
Tax class	noun	Налоговый класс	Иногда: Класс налога.
Original term: Part of speech Comments Иногда: Класс налога. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:58:41 By: Almaz Actions:
Tax rate	noun	Налоговая ставка
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 16:27:56 By: Almaz Actions:
Taxonomy	noun	Таксономия
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:20:31 By: Almaz Actions:
Template	noun	Шаблон
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:48:34 By: Almaz Actions:
Term	noun	Значение
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-02 09:05:10 By: Almaz Actions:
Terms and conditions	expression	Правила и условия
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-09-18 11:04:10 By: Almaz Actions:
Theming	noun	Тематизация	Работа над темой (оформления)
Original term: Part of speech Comments Работа над темой (оформления) Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-09-18 10:44:06 By: Almaz Actions:
Timestamp	noun	Отметка времени
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:33:33 By: Almaz Actions:
Title	noun	Наименование	Иногда: заголовок.
Original term: Part of speech Comments Иногда: заголовок. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 17:09:37 By: Almaz Actions:
Total spend	noun	Сумма расходов
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-09-24 10:17:01 By: Almaz Actions:
Track	noun	Отслеживание
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-10-19 22:06:30 By: Almaz Actions:
Transaction	noun	Транзакция
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-05-03 18:01:53 By: Almaz Actions:
Trash	noun	Корзина (для мусора)	"для мусора" требует упоминания в контексте, допускающим путаницу с корзиной для товаров.
Original term: Part of speech Comments "для мусора" требует упоминания в контексте, допускающим путаницу с корзиной для товаров. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-07-08 10:48:38 By: Almaz Actions:
Up-sell	noun	Апселл
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-04-07 16:27:57 By: Almaz Actions:
Upsell	noun	Апселл
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-04-07 16:27:45 By: Almaz Actions:
Usage	noun	Применение (купона)
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-08-19 08:49:48 By: Almaz Actions:
Variation	noun	Вариация
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-02-02 09:31:53 By: Almaz Actions:
WebHook	noun	Ловушка	Ранее: Вебзацеп, Перехватчик
Original term: Part of speech Comments Ранее: Вебзацеп, Перехватчик Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-04-26 17:44:54 By: Almaz Actions:
Webhooks	noun	Ловушки	Ранее: Вебзацепы, Перехватчики
Original term: Part of speech Comments Ранее: Вебзацепы, Перехватчики Translation or Cancel Meta Last Modified: 2021-04-26 17:45:38 By: Almaz Actions:
Weight	noun	Вес
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-06-05 09:51:30 By: Almaz Actions:
Wildcard	noun	Символ подстановки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-06-05 09:44:28 By: Almaz Actions:
Wizard	noun	Помощник
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-06 09:54:59 By: Almaz Actions:

Export as CSV

WordPress.org

Glossary for Russian translation of Development (trunk)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta