Etikedaj arkivoj: Tradukoj

La unua verko de Roth en Esperanto

Afiŝita en 28 Oktobro 2021 de La redakcio

Roth, Joseph. Hotelo Savoy / Tradukis el la germana Tomasz Chmielik. – Đurđevac: Dokumenta Esperanto-Centro; Bjalistoko: Bjalistoka Esperanto-Societo; Świdnik: Libro-Mondo; Lublin: Ars Libri, 2017. – 114 p. Hotelo Savoy estas unu el la pli nekonataj verkoj de Joseph Roth (1894-1939). … Legi plu →

Afiŝita en Recenzoj | Etikedigita , , , , , , , | Lasi komenton

Tradukkonkurso el la itala

Afiŝita en 21 Oktobro 2021 de La redakcio

Itala Esperanto-Federacio organizas por la jaro 2022 literaturan tradukkonkurson de la itala al Esperanto. La konkurso konsistas el du branĉoj: Poezio: maksimuma longo ne fiksita; Prozo: (rakonto, novelo) maksimuma longo 13.000 tajperoj.

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , | Lasi komenton

Kun Dipatrino sur biciklo

Afiŝita en 11 Julio 2021 de La redakcio

Unu jaron post la pollingva eldono de la libro Kun Dipatrino sur biciklo. Vojaĝo al miraklaj bildoj, ikonoj kaj sanktaj fontoj de Podlaĥio de Wojciech Koronkiewicz, Bjalistoka Esperanto-Societo aperigis Esperanto-tradukon de ĉi tiu siaspeca gvidlibro pri nia regiono. La libro … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo, Kulturo | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

PEN-kajero pri la esperanto-literaturo en la portugala

Afiŝita en 24 Majo 2021 de La redakcio

De kelke da tempo aro da universitataj profesoroj (inter ili Fernando Pita) strebas starigi kurson pri esperanto en la Federacia Instituto de Cearao (IFCE, Brazilo). La afero bone marŝas, kaj inter la proponataj lernobjektoj estos kurso pri Esperanta kulturo. Tial … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Kristo resurektis!

Afiŝita en 2 Majo 2021 de La redakcio

Ni gratulas ĉiujn kristanojn kiuj, same kiel ni, hodiaŭ festas Paskon laŭ la Julia kalendaro. Kristo resurektis! En nia retejo estas legeblaj tri beletraĵoj, kies temo estas Pasko: bonvolu (re)legi ilin. Nikolaj Lejkin: Post la Paska diservo (Tradukis Aleksander Korĵenkov) … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , | Lasi komenton

Nova bitlibro okaze de la 100a datreveno de la naskiĝo de Antonio Marco

Afiŝita en 23 Marto 2021 de La redakcio

La 23an de marto 2021 oni kunmemoras la centan datrevenon de la naskiĝo de la hispana esperantisto Antonio Marco Botella (1921-2020), forpasinta antaŭ kvar monatoj en la 99-jara aĝo (Vidu: https://sezonoj.ru/2020/11/nekrologo-53). Li estis unu el la plej aktivaj esperantistoj en … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Zinaida Gippius: Kaj kio poste?

Afiŝita en 14 Marto 2021 de La redakcio

Kaj kio poste? La anĝeloj ne vizitis min; Ili ŝatas resti en Edeno. Ilin logas paco kaj sereno, Kaj mi lulas pekon sur la sin’… La anĝeloj do evitas min.

Afiŝita en Beletro | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Nova titolo en la Serio Oriento-Okcidento: Antologia skizo de la persa literaturo

Afiŝita en 5 Februaro 2021 de La redakcio

Antologia skizo de la persa literaturo. / Pluraj aŭtoroj. El la persa tradukis Said Baluĉi. Moskvo: Impeto, 2021. 164 p. ISBN 978-5-7161-0311-5. Serio Oriento-Okcidento n-ro 58. La Eldonserio Oriento-Okcidento, aŭspiciata de UEA, en Konsulta Partnereco kun Unesko, pliriĉiĝis per nova … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Du konkursoj omaĝe al Lucija Borčić

Afiŝita en 23 Septembro 2020 de La redakcio

Tradukkonkurso “Lucija Borčić” Honore al Lucija Borčić (26.07.1921–14.11.2015) Kroata Esperantista Unuiĝo lanĉis literaturan traduk-konkurson de iu ajn nacia lingvo al Esperanto. La konkursaj branĉoj estas jenaj: Poezio: maksimuma longo ne fiksita Prozo: rakonto aŭ novelo: maksimuma longo 30.000 tajperoj (kun … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , | Lasi komenton

“La pesto” de Camus baldaŭ en nia lingvo

Afiŝita en 5 Septembro 2020 de La redakcio

En la jaro de la pandemio oni sentis la mankon de ĉefverko de la franca literaturo: La pesto (1947) de la Nobel-laŭreato Albert Camus. Tion relegis kaj decidis esperantigi Marie-France Conde Rey. “La stimulon donis precipe la tradukarta kurso de … Legi plu →

Etikedigita , , , , , , , | Lasi komenton

Kazohinio aperos en la franca lingvo

Afiŝita en 3 Aŭgusto 2020 de La redakcio

Komisiite de la Librofako de LF-koop, Marie-France Conde Rey provlegis la francigon de Vojaĝo al Kazohinio de Sándor Szathmári, kiun elesperantigis Ulrich Moser, apoganto de KCE. Hodiaŭ en la Esperanto-Domo en Svislando okazis la definitiva renkonto pri la revizio: laŭ … Legi plu →

Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Unesko eldonis unuan libron en Esperanto

Afiŝita en 2 Aŭgusto 2020 de La redakcio
Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Dramo de Słowacki en nova traduko

Afiŝita en 30 Junio 2020 de La redakcio

La Nacia Legado estas iniciato de la prezidanto de Pollando, kiu elektas verkon el la pola literaturo, kiu estos legata la unuan sabaton de septembro tutlande en bibliotekoj, asocioj, fare de famuloj en televido k. s. Bjalistoka Esperanto-Societo partoprenas la … Legi plu →

Etikedigita , , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Vi estas mia heroo: libro de UN pri KOVIM-19 aperis en Esperanto

Afiŝita en 13 Junio 2020 de La redakcio
Afiŝita en Mondo | Etikedigita , , , , , | Lasi komenton

Ĵak Le Puil kvaroble dudekjara!

Afiŝita en 28 Aprilo 2020 de La redakcio

La 28an de aprilo sian 80an naskiĝtagon festas Ĵak Le Puil, franca esperantisto, konata precipe pro la revuo La KancerKliniko, kiun li kunkreis en 1976 kaj ekde tiam redaktas. Li estas kanzonisto – aperis ses liaj kasedoj kaj diskoj en … Legi plu →

Afiŝita en Historio de Esperanto | Etikedigita , , , , , , , , , , , , | Lasi komenton