Fixes #32712

Description

Some existing logic to handle keydown events on input elements does not completely account for the fact that a lot of input types do not support selection ranges, which means we can't always assume they are "text fields".

This PR addresses the most serious problem caused by this naive handling, which is a focus trap on non-text inputs.

The downside to the simple fix in this PR is that up/down arrow keydowns will no longer trigger the native behavior for input types like number. I think this is a reasonable trade-off though, since a keyboard user has alternative ways to modify a number input but no way out of the focus trap. Smarter handling of various input types will require a more complex system, since they each react to arrow keys in different ways.

The rest of the user-facing issues caused by naive input handling seem to be less serious, and merely inconveniences, e.g. #32713 and #32715.

How has this been tested?

• Unit tests pass.
• The repro steps in the original issues are fixed (using non-text input types like color and file).

Screenshots

Types of changes

Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• My code is tested.
• My code follows the WordPress code style.
• My code follows the accessibility standards.
• I've tested my changes with keyboard and screen readers.
• My code has proper inline documentation.
• I've included developer documentation if appropriate.
• I've updated all React Native files affected by any refactorings/renamings in this PR (please manually search all *.native.js files for terms that need renaming or removal).