| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| about | preposition | sobre | |
| activate | verb | activar | |
| admin bar | noun | barra de administração | |
| application password | noun | senha de aplicação | Nova funcionalidade do WordPress 5.6 |
| approve | verb | aprovar | |
| archives | noun | arquivo | sempre no singular |
| are you sure you want | expression | Tem a certeza que pretende | |
| aside | noun | aparte | |
| aspect ratio | noun | rácio largura:altura | |
| at the bottom | expression | na parte inferior (ou na base) | conforme o contexto |
| at the top | expression | na parte superior (ou no topo) | conforme o contexto |
| auto-embeds | noun | incorporação automática | |
| background update | expression | actualização automática | |
| backup | noun | cópia de segurança | |
| backup | verb | cópia de segurança | |
| banner | noun | banner | |
| batch | noun | lote | |
| batch | adjective | em lote | |
| blogroll | noun | lista de ligações | |
| Border | noun | Borda | CSS border |
| browse | verb | procurar | quando a tradução remete para uma acção óbvia |
| browser | noun | navegador | |
| button label | noun | texto do botão | |
| by default | expression | por omissão | |
| can’t | expression | não é possível | |
| capability | noun | capacidade | Contexto: Roles and Capabilities, papéis e capacidades |
| caption | noun | legenda | contexto: legenda descritiva de imagem (diferente de “captions”, que é uma transcrição do áudio para tornar o conteúdo acessível a pessoas surdas e para legendagem) |
| captioning ID | expression | ID de legenda | no feminino |
| captions | noun | legendas para surdos | contexto: legendas de vídeo para visualização sem som (diferente de “caption”, legenda descritiva de imagem, e “subtitles”, legendas de tradução) |
| charset | noun | charset | Contexto: Database charset. Manter no original até haver uma tradução bem consolidada. |
| cheating, uh? | expression | A fazer batota? | |
| check | verb | marcar (ou confirmar) | conforme o contexto |
| check out | verb | consultar | |
| checkbox | noun | caixa de selecção | |
| child theme | noun | tema dependente | ainda em discussão |
| clear | verb | limpar | |
| closed | adjective | fechado | |
| collation | noun | collation | Contexto: Database collation. Manter no original até haver uma tradução bem consolidada. |
| color scheme | expression | paleta de cores | |
| colour scheme | expression | paleta de cores | |
| complete | adjective | concluído/concluída | |
| connect to x | verb | ligar a x ou ligar-se a x | |
| connection | noun | ligação | |
| content | noun | conteúdo | |
| couldn’t | expression | não foi possível | |
| crop | verb | cortar | |
| custom post type | noun | tipo de conteúdo personalizado | |
| customization | noun | personalização | |
| Customizer | noun | Personalizador | maiúscula inicial |
| Dark mode | noun | Modo nocturno | Modo em tons escuros utilizado pelo editor e por alguns temas |
| Dashboard | noun | Painel | Painel de administração do WordPress |
| data breach | expression | violação de dados | |
| Data Protection Officer | expression | Encarregado da Protecção de Dados | |
| database | noun | base de dados | |
| deactivate | verb | desactivar | |
| default | noun | por omissão | invariável sem plural |
| default | adjective | por omissão | invariável sem plural |
| delete | verb | eliminar (ou excluir) | conforme o contexto |
| design | noun | design | |
| developer | noun | programador | |
| directory | noun | directório | |
| disable | verb | desactivar | |
| discard | verb | descartar | |
| dismiss | verb | descartar | |
| display | verb | mostrar (ou exibir) | |
| display | noun | exibição | |
| don’t be stupid | expression | não invente… | |
| done | adjective | concluído | |
| downgrading | verb | instalar versão anterior | |
| download | noun | descarregamento | |
| download | verb | descarregar | |
| draft | noun | rascunho | |
| Duotone | noun | Bicolor | Filtro 'Duotone' para imagens |
| noun | sem hífen | ||
| embed | noun | incorporação | |
| embed | verb | incorporar (ou incorporar conteúdo) | conforme o contexto |
| embedded | adjective | incorporado | |
| enable | verb | activar | |
| enter | verb | digite | |
| entry | noun | artigo (ou entrada) | |
| excerpt | noun | excerto |
Texto opcional associado ao artigo/conteúdo. https://wordpress.org/support/article/excerpt/ |
| excerpt | noun | resumo | |
| feature | noun | recurso (ou funcionalidade) | conforme o contexto |
| feeds | noun | feeds | não se traduz |
| fetch | verb | procurar (ou recolher) | conforme o contexto |
| file | noun | ficheiro | |
| fire | verb | desencadear | Contexto: acções e filtros, onde/quando são desencadeados |
| first name | noun | nome | |
| font | noun | fonte | |
| form-tag | noun | etiqueta de variável | Variável utilizada para incorporar "dados variáveis" em conteúdos |
| frame | noun | frame | não se traduz (em discussão) |
| Freshly Pressed | expression | Notícias frescas (ou Acabadinhas de sair…) | |
| freshness | expression | actualidade (ou tempo desde a publicação) | conforme o contexto |
| Full Site Editing | noun | Modo de edição integral do site | |
| Fullscreen | noun | Ecrã inteiro | |
| gatekeeper | noun | guardião | |
| gateway | noun | gateway | Substantivo feminino, sistema de pagamento integrado |
| global dashboard | noun | painel geral | |
| header | noun | cabeçalho | |
| help on | expression | ajuda sobre | |
| hosting | noun | alojamento | |
| hosting provider | noun | fornecedor de alojamento | |
| hot tag | expression | etiqueta popular | |
| hotkeys | expression | teclas de acesso (ou atalhos de teclado) | conforme o contexto |
| ID | noun | ID | feminino |
| invoke URLs | expression | chamar URL | acrónimos (URL) não têm plural |
| keep in mind that | expression | lembre-se que | |
| keyword | noun | palavra-chave (ou descritor) | conforme o contexto |
| label | noun | legenda | legenda (caso geral); texto (button label: texto do botão) |
| last name | expression | apelido | |
| latest | adjective | mais recentes | |
| layout | noun | layout | |
| lazy load | noun | carregamento diferido | Carregamento de imagens em 'lazy load' |
| lazy load | verb | carregar em diferido | Carregamento de imagens em 'lazy load' |
| lazy-load | noun | carregamento diferido | Carregamento de imagens em 'lazy load' |
| link | noun | ligação | |
| link to | verb | ligar a | |
| log | noun | registo (ou relatório) | conforme o contexto |
| log in | expression | iniciar sessão | |
| log out | expression | sair | |
| logged in | expression | sessão iniciada | |
| logged in as | expression | sessão iniciada como | |
| loop | noun | loop | não se traduz, é um termo próprio do jargão do WordPress |
| magic tag | noun | etiqueta de variável | Variável utilizada para incorporar "dados variáveis" em conteúdos |
| malware | noun | malware | não se traduz, masculino |
| manage | verb | gerir | |
| mapping | noun | mapeamento | |
| mapping | verb | mapear | |
| matching x | expression | correspondente a x | |
| media | noun | (conteúdo) multimédia | conforme o contexto |
| menu location | noun | localização do menu | |
| merge-tag | noun | etiqueta de variável | Variável utilizada para incorporar "dados variáveis" em conteúdos |
| Mine | pronoun | Meu |
Contexto: tipos de artigo genéricos Mine <span class="count">(%s)</span> Usa-se "Meu" no singular, referindo-se a tudo "o que é Meu", sem associar ao género do tipo de artigo (meus/minhas). |
| moderate | verb | moderar | |
| multisite | noun | multissite | |
| newest | adjective | mais recente | |
| Nice Name | expression | Slug do utilizador | |
| Nicename | noun | Slug do utilizador | |
| nickname | noun | alcunha | |
| no x found | expression | nenhum x encontrado | |
| Note | noun | Atenção |
Contexto: chamada de atenção Por exemplo: "Note: " ou "Please note: " |
| offline | adjective | offline | sem hífen |
| on/off (adj) | adjective | activo/inactivo | varia com o contexto |
| online | adjective | online | sem hífen |
| Oops | expression | Ups | :) (caramba…) |
| Open Source | noun | Código Aberto | |
| Ordered list (ol) | expression | lista ordenada | |
| out of range | expression | fora dos limites | |
| overlay | noun | sobreposição | |
| overview | noun | vista geral | |
| parent category | expression | categoria principal | ainda em discussão |
| parent category | categoria principal | ||
| parent theme | noun | tema principal | ainda em discussão |
| password | noun | senha | preferível a palavra-passe (no WordPress pode ser uma frase com espaços) |
| password reset | expression | redefinição de senha | |
| password strength | expression | nível de segurança da senha | |
| performance | noun | desempenho | |
| permalink | noun | ligação permanente | |
| pingback | noun | pingback | não se traduz, masculino |
| Please note | expression | Atenção |
Contexto: chamada de atenção Por exemplo: "Note: " ou "Please note: " |
| plugin | noun | plugin | sem tradução, manter no original |
| portfolio | noun | portefólio | |
| post | verb | publicar | |
| post | noun | artigo | confrontar com post type |
| post type | noun | tipo de conteúdo | diferente de artigo |
| poster image | noun | imagem de capa | |
| prefetch | verb | pré-carregar | |
| preview | verb | pré-visualizar | |
| preview | noun | pré-visualização | |
| query | noun | consulta | |
| rating | noun | classificação | |
| reblog | verb | republicar | |
| reblogged | adjective | republicado | |
| reblogging | verb | republicar | |
| refresh | verb | actualizar | |
| reply to | verb | responder a | |
| request | noun | pedido | |
| request | verb | solicitar | |
| requirement | noun | requisito | |
| reset | verb | recomeçar (ou valores padrão) | conforme o contexto |
| reset password | expression | redefinir senha | |
| respond to | verb | responder a (ou comentar) | conforme o contexto |
| responsive design | noun | design responsivo | |
| restore | verb | repor | Caso geral, aplicável a cópias de segurança, "autosaves", revisões, personalizações, etc. |
| restore | verb | recuperar | Excepção aplicável a "recuperar do lixo" ou "recuperar do spam". |
| restore from spam | expression | recuperar do spam | |
| restore from trash | expression | recuperar do lixo | |
| restored from the spam | noun | recuperado do spam | |
| restored from the trash | expression | recuperado do lixo | |
| Rich Editor | noun | Editor visual | |
| role | noun | papel | Contexto: Roles and Capabilities, papéis e capacidades |
| RSS feed | noun | feed RSS | |
| save | verb | guardar | |
| save changes | expression | guardar alterações | |
| saved | adjective | guardado(a) | |
| schedule | noun | agenda | |
| schedule | verb | agendar | |
| scheduled | adjective | agendado | |
| search | noun | pesquisa | |
| search | verb | pesquisar | |
| search engine | noun | motor de pesquisa | |
| search for | verb | procurar | |
| secret key | noun | chave secreta | |
| set a password | expression | definir uma senha | |
| settings | noun | opções | |
| shortcode | noun | shortcode | Não se traduz, é um termo próprio do jargão do WordPress |
| show | verb | mostrar | |
| shuffle | verb | baralhar | |
| sidebar | noun | barra lateral | |
| site | noun | site | |
| sitemap | noun | sitemap | Não se traduz. Contexto: ficheiro XML para SEO |
| slug | noun | slug | masculino em discussão |
| so you cannot | expression | logo, não é possível | |
| soon | adjective | em breve | |
| source code | noun | código-fonte | |
| spam | noun | spam | em minúsculas |
| start | noun | início | |
| start | verb | começar (ou iniciar) | conforme o contexto |
| state-of-the-art | expression | de vanguarda | |
| status | noun | estado | |
| sticky | adjective | fixo | |
| stretch to fit | expression | ajustar ao tamanho | |
| submit | verb | enviar | |
| subscribe | verb | subscrever | |
| subtitles | noun | legendas | contexto: legendas de tradução para vídeo (diferente de “captions” quando se refere a transcrição para efeitos de acessibilidade do conteúdo áudio a pessoas surdas) |
| tab | noun | separador | |
| table of contents | expression | índice | |
| tag | noun | elemento | Contexto: HTML tag -> Elemento HTML |
| tag | noun | etiqueta | Contexto: Tag (taxonomia) do WordPress |
| tagline | noun | descrição | contexto: site tagline |
| take over | expression | assumir controlo | |
| target | noun | destino | |
| template | noun | modelo | conforme o contexto |
| theme | noun | tema | |
| then | adverb | então | |
| throttling | expression | controlo de fluxo | |
| timezone | noun | fuso horário | |
| trackback | noun | trackback | não se traduz, masculino |
| trash | noun | lixo | |
| trash | verb | mover para o lixo | |
| trigger | noun | accionador | |
| trigger | verb | desencadear | |
| undelete | verb | restaurar | |
| unnaprove | verb | reprovar | |
| unordered list (ul) | expression | lista não ordenada | |
| unsubscribe | verb | cancelar subscrição | |
| upload | noun | carregamento | |
| upload | verb | carregar | |
| uploaded | adjective | carregado | |
| URL | noun | URL | masculino, acrónimos nunca são pluralizados |
| user | noun | utilizador | |
| user agent | expression | agente do utilizador | |
| username | noun | utilizador (ou nome de utilizador) | conforme o contexto |
| view | noun | visualização | |
| view | verb | ver | |
| visitor | noun | visitante | |
| warning | noun | atenção | |
| website | noun | site | masculino |
| widget | noun | widget | Não se traduz, é um termo próprio do jargão do WordPress |
| with success | expression | com sucesso, bem sucedido (ou sem problemas) | conforme o contexto |
| write | verb | escrever | |
| write | escrever | ||
| you are about to | expression | está prestes a | |
| you are not allowed to | expression | não tem permissão para | |
| you can just/only | expression | basta (ou só pode) | conforme o contexto |
| you cannot to | expression | não tem permissão para | |
| you must have x | expression | deve ter x | |
| zorglub | noun | zorglub |