La 47ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue lundi 5 juillet à midi heure française. Elle a eu lieu en visioconférence via le logiciel Zoom.
Ordre du jour
Participantes et participants
Informations générales
Statistiques et évolution par rapport à la dernière réunion
- 5 Locale Managers
- 7 GTE (dont 4 actifs)
- 10 GPTE (inchangé)
- 166 PTE (inchangé)
- 2625 contributrices et contributeurs, soit +14 depuis la dernière réunion
Rappel des différents rôles :
- Locale Manager : Gestionnaire de la Locale (pour nous, fr_FR) – Les LM sont responsables du site fr.wordpress.org dans son ensemble. Ce sont les quatre GTE actuels de WordPress ainsi que certains des traducteurs historiques (même inactifs) et enfin la présidente de l’association WPFR (ce fonctionnement est propre à la locale fr_FR).
- GTE : General Translation Editor – responsable général de la traduction pour la locale (ici fr_FR – français de France). Peut modifier/valider tous les projets, y compris le cœur WP.
Les anciens GTE conservent actuellement leur rôle même s’ils sont inactifs. - PTE : Project Translation Editor – responsable de la traduction d’un projet (un thème, une extension…)
- GPTE : Global Project Translation Editor – comme les PTE mais pour tous les thèmes, toutes les extensions ou les deux à la fois.
Traduction de WordPress 5.8
La traduction de WordPress 5.8 bat son plein. Au moment de la réunion, il ne restait qu’une dizaine de chaînes à traduire. Comme souvent, les dernières chaînes à traduire concernent la page « À propos », accessible sur toute installation WP à l’adresse /wp-admin/about.php.
Ces chaînes sont habituellement assez délicates à traduire du fait qu’il s’agisse de formulations orientées « marketing » visant à promouvoir la nouvelle version, et surtout à cause des différences culturelles entre les discours promotionnels américain et français. Il est important de prendre le temps de proposer des traductions bien pensées, car celles-ci seront utilisées sur la version française de l’annonce de publication de WP 5.8. Pour contribuer à ces traductions, il est nécessaire d’installer une version release candidate afin de voir les chaînes à traduire in situ.
Travail en cours, donc. L’aide des traducteurs et traductrices est la bienvenue 😃
Traduction du répertoire de compositions de blocs
Nouveauté arrivant avec WordPress 5.8, les compositions offertes à toutes et à tous sur le nouveau répertoire de compositions de blocs sont maintenant traduisibles en français. Tout le monde peut contribuer à leur traduction en se rendant sur le projet dédié. À terme, il pourra être possible de nommer des PTE dédiés à la validation des traductions de ce répertoire si cela intéresse des contributeur·ice·s.
À noter qu’en plus des compositions, il est également possible de contribuer à la traduction du répertoire lui-même. Votre aide est la bienvenue !
Résultat du sondage concernant la participation aux réunions de l’équipe
@chaton666 présente les résultats du sondage concernant les réunions de l’équipe de traduction.
25 personnes ont répondu à ce sondage.
Quelques enseignements :
- 56 % des répondant·e·s participent aux réunions de traduction, et 44 % n’y participent pas
- 21 % participent à toutes les réunions, 14 % y participent une fois sur deux.
- 35 % des répondant·e·s indiquent que l’horaire des réunions est un facteur bloquant
- 16 % indiquent que l’outil (visioconférence) est un facteur bloquant
- Les jours de la semaine qui conviennent le mieux sont le lundi, le mardi, le jeudi et le vendredi
- D’une manière générale, le weekend et le matin en semaine sont les moments qui conviennent le moins
- Slack est l’outil le plus adapté pour 48 % des répondant·e·s
- La visioconférence est l’outil le plus adapté pour 41 % des répondant·e·s
Jour et horaire des réunions
Du fait que les réunions ont déjà été planifiées jusqu’en décembre, il n’est pas envisagé de modifier les dates des prochaines réunions de 2021. En revanche, l’équipe convient de faire un nouveau sondage en décembre 2021 afin d’envisager de modifier les jours/horaires des réunions pour 2022.
Alternance entre réunions en visioconférence et sur Slack
Du fait de l’importante proportion de personnes préférant Slack aux réunions en visioconférence, et ce malgré le fait que la visioconférence est un outil plus efficace (et convivial, en l’absence de WordCamps nous permettant de nous réunir), l’équipe décide pour le reste de l’année d’alterner réunions en visioconférences et sur Slack.
La réunion d’août prochain sera faite en visioconférence, mais la réunion de septembre se tiendra sur Slack. Ensuite, il y aura une alternance d’un mois sur l’autre, au moins jusqu’en décembre pour voir si cela améliore l’engagement des contributrices et des contributeurs.
Pour information : après la réunion, Jenny a également fait une étude de la participation aux réunions sur Slack et en visioconférence, dont voici les résultats :
- Toutes réunions confondues, le nombre de participant·e·s s’élève à 45, dont :
- 14 ont participé à 1 réunion
- 14 ont participé à 2 à 5 réunions
- 6 ont participé à 6 à 15 réunions
- 4 ont participé à 16 à 25 réunions
- 3 ont participé à 26 à 30 réunions
- 4 ont participé à plus de 31 réunions
- Sur les 47 réunions, on compte en moyenne 9.5 personnes, au minimum 5, au maximum 16.
- Sur les 38 réunions sur Slack, la moyenne du nombre de personnes est de 10.2, le minimum est 5, le maximum 16.
- Sur les 9 réunions sur Zoom, la moyenne du nombre de personnes est de 8, le minimum est 5, le maximum 11.
Questions de traduction abordées
Nommage des blocs dans les traductions de l’interface de WordPress
Voir la carte Trello associée
Avec l’apparition des compositions à traduire, se pose la question du nommage des blocs lorsqu’ils sont cités à l’intérieur d’une phrase. Deux approche sont envisageables : avec ou sans guillemets.
Exemple :
- Un bloc Image et texte avec une image à gauche et un texte à droite.
- Un bloc « Image et texte » avec une image à gauche et un texte à droite.
L’approche sans guillemets est plus rapide lors de la traduction, mais l’approche avec guillemets présente l’intérêt de rendre plus facile l’identification du bloc dont il est question, notamment lorsque le nom du bloc est composé de plusieurs mots.
L’équipe de traduction prend la décision de placer le nom du bloc entre guillemets pour les traductions de l’interface.
Traduction de « Uploader »
Voir la carte Trello associée
Lorsque il s’agit d’un dispositif permettant de téléverser un fichier, le terme « uploader » se traduit par « outil de téléversement », en cohérence avec les outils d’importation (en anglais importer) ou encore de personnalisation (en anglais customizer).
@wplmillet a remonté le fait que dans certains contextes, il pouvait s’agir non pas d’un dispositif, mais d’une personne : la personne qui effectue le téléversement du fichier. Le glossaire peut donc être trompeur dans ce cas de figure.
Après recherche, il n’y a qu’une seule extension sur tout le répertoire WordPress.org qui contient ce terme. Il est donc décidé de ne pas ajouter ce cas au glossaire et de laisser le choix à l’appréciation du traducteur ou de la traductrice.
Traduction de « Pattern » quand il ne s’agit pas de compositions
Voir la carte Trello associée
Nous avons acté la traduction de « pattern » par « composition » l’année dernière, mais @jdy68 remonte que cette traduction n’est pas correcte dans de nombreux cas où il faudrait traduire par « motif » car il s’agit d’un motif répétable, souvent utilisé en arrière-plan d’un élément.
Il est effectivement souhaitable d’utiliser le terme « motif » dans les cas où il ne s’agit pas réellement de compositions de blocs. Cette précision est ajoutée au glossaire.
Traduction de « Offset image »
Voir la carte Trello associée
@jdy68 remonte le fait que l’on retrouve beaucoup de fois le terme « offset » dans les chaînes des compositions de blocs. Ce terme est utilisé afin de décrire un décalage visuel entre deux éléments.
Il peut aussi servir à décrire en programmation un « saut » de plusieurs éléments au sein d’une liste. Dans ce cas la traduction « décalage » convient également.
L’équipe valide la traduction de « offset » par « décalage ». Le terme est ajouté au glossaire.
Maintien dans le glossaire des termes « Export » et « Dimension »
Voir la carte Trello associée
@webaxones propose de retirer ces termes du glossaire car dans les faits, « export » est la plupart du temps traduit par « export » (au lieu de « exportation ») et « dimensions » (en anglais) est la plupart du temps traduit par « taille ».
Après discussion, l’équipe décide de ne pas changer la décision de traduire « export » par « exportation ». Par ailleurs, l’anglais « dimensions » se traduit par « dimensions », tandis que « size » se traduit par « taille ». Ces termes sont ajoutés au glossaire.
Fin de la réunion à 13h.
Prochaine réunion prévue le mardi 3 août 2021.
Merci @jdy68 pour la relecture de ce compte-rendu.
☀️ Très bel été à toutes et à tous ! ☀️
#compte-rendu, #traduction
