Käännöksiä yleisiin WordPressissä esiintyviin termeihin
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| a11y | noun | helppokäyttö | (accessibility) |
| about the user | expression | tietoja käyttäjästä | |
| accordion | haitari | ||
| action | toiminto | More Actions => Lisää toimintoja | |
| activate | ota käyttöön | Activation failed. => Käyttöönotto epäonnistui / Käyttöönotto ei onnistunut; Activated plugins => Käytössä olevat lisäosat. | |
| active | käytössä | ||
| activity | tapahtumat, aktiviteetti | ||
| add-on | laajennus(osa) | ||
| admin | pääkäyttäjä | Super Admin => Järjestelmänvalvoja | |
| advanced | adjective | edistynyt | Advanced Options => Edistyneet asetukset |
| aligment | tasaus | ||
| align | tasaa | Align Left => Tasaa vasemmalle | |
| anti-spam | roskapostin esto | ||
| API | rajapinta, rajapinta/API, API | ||
| appearance | ulkoasu | ||
| apply | käytä, hyväksy, sovella | ||
| archive | arkisto, luettelo | Archive => Arkistoi; Product archive => Tuoteluettelo | |
| archived | adjective | arkistoitu | |
| are you sure | expression | haluatko varmasti | |
| ascending | adjective | nouseva | lyhennys: asc |
| aside | sivuhuomautus | ||
| assign | valita, nimetä | Assigned Menu => Valittu valikko | |
| attach | liitä | ||
| attachment | liite, liitetiedosto | ||
| attribute | ominaisuus, attribuutti | Product attributes => Tuotteen ominaisuudet; Page Attributes => Sivun asetukset | |
| authenticate | varmenna | Authentication Keys => Autentikointiavaimet | |
| author | kirjoittaja, tekijä | ||
| autosave | automaattisesti tallennettu versio | ||
| avatar | noun | avatar-kuva | |
| backend | hallintapuoli | ||
| background | tausta | Choose a Background Image => Valitse taustakuva | |
| badge | noun | tunnusmerkki | |
| batch | noun | kimppu, ryväs, massa- | Esim. batch operations => massatoiminnot |
| block | noun | lohko | |
| blogger | blogisti, bloggaaja | ||
| blurb | mainosteksti & kuva | Blurb Content => Mainosteksti+kuva, sisältö; To make your blurb a link, input your destination URL => Kirjoita linkin kohteen verkko-osoite/URL, kun haluat tehdä Mainosteksti+kuvasta linkin | |
| bookmark | kirjanmerkki | ||
| bookmarklet | sovelluskirjanmerkki | ||
| box | laatikko, valintaruutu | Type of the box: => Laatikon laji: info; varoitus; lataus; … | |
| boxed | expression | kehystetty sivusto (rajattu leveys) | sivun asettelussa, layout. Boxed Layout => Kehystetty sivusto (rajattu leveys) |
| breadcrumb path | murupolku | ||
| breadcrumbs | murut | ||
| browse | selaa | ||
| browser | selain | ||
| bug | bugi, virhe/puute koodissa | ||
| bulk | massa | Bulk Actions => Massatoiminnot | |
| button | painike | ||
| cache | välimuisti | ||
| call to action | expression | toimi heti -kehote | lyhennys: CTA. Call To Action Module Settings => Toimi heti -moduulin asetukset |
| cancel | peru. peruuta, kumoa | ||
| canonical URL | alkuperän ilmaiseva verkko-osoite | Enable canonical URL’s => Ota käyttöön alkuperän ilmaisevat verkko-osoitteet (canonical URL) | |
| capabilities | kyvyt, oikeudet | The current user’s role must have user editing capabilities => Käyttämälläsi tunnuksella on oltava käyttäjien muokkausoikeus; Capabilities => Roolien pääsyoikeudet | |
| captcha | roskapostin esto, kuvavarmenne | Enter custom label for Captcha => Kirjoita mukautettu nimi Roskapostin esto -kentälle; Captcha Font Size => Kuvavarmennuksen kirjainten koko | |
| caption | kuvateksti | ||
| carousel | karuselli | ||
| catalog | tuoteluettelo | ||
| Category | noun | kategoria | |
| category | kategoria, osasto | Default Post Category => Artikkeleiden oletuskategoria; Product Category => Osasto; Parent Product Category => Ylemmän tason osasto | |
| CDN | noun | sisällönhajautusverkosto, SHV | ... speeds up images using the global WordPress.com Content Delivery Network (CDN) => ...nopeuttaa kuvien latautumista maailmanlaajuisen WordPress.com sisällönhajautusverkoston (SHV, CDN) avulla |
| checkbox | valintaruutu | Pre-check the checkbox? => Valintaruudun esivalinta? | |
| child | alataso, alempi taso | hierarkiassa: This child theme inherits templates from a parent theme => Tämä alateema perii malleja pääteemasta; | |
| child theme | noun | alateema, lapsiteema | This is a child theme of X. => Tämä on teeman X alateema |
| city | kaupunki, postitoimipaikka | verkkokaupassa: Town / City => Postitoimipaikka | |
| clear | pyyhi | ||
| click | verb | napsauta | Double-click to add => Lisää kaksois-napsauttamalla |
| clone | monista | kloonaa | |
| collapse | piilota | ||
| color scheme | väriasetelma | ||
| column | noun | palsta, sarake | Yleisesti ottaen palsta, sarake taulukoista puhuttaessa |
| common settings | expression | tavalliset asetukset, yleiset asetukset | |
| configuration | määritykset, asetus | ||
| configure | määritä | ||
| confirm | vahvista | Confirm Removal => Vahvista poistaminen | |
| contact form | yhteydenottolomake | ||
| contact info | yhteystiedot | ||
| content | sisältö | ||
| contributor | avustaja | ||
| controls | ohjaimet | ||
| conversion rate | menestysprosentti | Can potentially increase conversion rates => Voi lisätä toteutuneita myyntejä; Currency conversion rate => Muunnoksen valuuttakurssi | |
| core | ydin | ||
| count | lukumäärä | Subscriber Count => Tilaajia kpl | |
| countdown | adjective | alaspäin laskeva | Countdown Timer => Alaspäin laskeva ajastin |
| coupon | kuponki, alennuskoodi | ||
| coupon code | alennuskoodi | ||
| create | luo | ||
| credits | tunnustukset, tekijät | ||
| crop | rajaa | Crop Header Image => Rajaa otsakekuvaa; Crop Selection => Rajaa valittu alue | |
| CSS | CSS-tyylitiedosto, CSS-muotoilu | (Cascading Style Sheet) | |
| CSV | pilkuilla erotettu tiedosto/CSV | (Comma Separated Values) | |
| current | noun | tämä, nykyinen | Current page => Tämä sivu |
| custom | adjective | mukautettu, muokattu | Custom field => Mukautettu kenttä |
| Customize | verb | mukauta | |
| customize | mukauta | ||
| Customizer | noun | mukautin | |
| customizer | mukautin | Menus in the Customizer => Valikot mukauttimessa | |
| Dark Mode | noun | tumma tila | Laitteen tai selaimen tila, jossa sisältö esitetään vaaleana tummalla taustalla. |
| dashboard | hallintapaneeli, ohjauspaneeli | Visit Dashboard => Näytä ohjauspaneeli; Return to the WordPress Dashboard => Palaa WordPress hallintapaneeliin; Welcome to your WordPress Dashboard => Tervetuloa WordPressin ohjausnäkymään | |
| date range | ajanjakso | ||
| deactivate | poistaa käytöstä | License has been deactivated. => Lisenssi on otettu pois käytöstä. / Lisenssi ei ole enää käytössä.; Deactivated plugins => Käytöstä poistetut lisäosat | |
| debug | testaustila | ||
| debug | testaa | ||
| default | oletus | default sorting => lajittelu, oletustapa | |
| delete | poista | Page permanently deleted => Sivu poistettiin pysyvästi | |
| deprecated | adjective | vanhentunut | |
| descending | adjective | laskeva | lyhennys: desc; laskeva järjestys |
| description | kuvaus | ||
| details | tiedot, lisätiedot | Hide Details => Piilota tiedot | |
| Developer reference | noun | Tekninen dokumentaatio | Tai kehittäjän tekninen dokumentaatio |
| developer reference | tekninen dokumentaatio | ||
| disable | poista käytöstä | Disable activation e-mail => Älä vaadi [tilauksen] vahvistusta | |
| display | näytä | ||
| Distraction-free writing mode | noun | Häiriötön kirjoitustila | |
| distraction-free writing mode | häiriötön kirjoitustila | ||
| documentation | dokumentaatio, ohjeet | The Documentation menu => Dokumentaatio-valikko; Documentation | Hooks and Filters => Ohjeet | Koukut ja Suotimet; View Z Documentation => Tarkastele Z seloste asiakirjoja; …official documentation => …virallinen asiakirja | |
| domain | verkko-osoite, domaini | ||
| Domain | noun | verkkotunnus, toimialue | |
| done | adjective | valmis | |
| download | lataa | Download Export File => Lataa vientitiedosto | |
| draft | luonnos | ||
| drag and drop | expression | vedä ja pudota (-menetelmä) | |
| dropdown menu | pudotusvalikko | ||
| duplicate | monista | ||
| duplicate | noun | kaksoiskappale | |
| sähköposti, s-posti | |||
| edit | muokkaa | ||
| editor | noun | editori | Standard Editor => Oletuseditori; Editor Style => Editorityyli |
| embed | upottaa | ||
| emoji | noun | tunnetilamerkit | BBcode and Emoji => BB-koodi ja Emoji-tunnetilamerkit |
| enable | ota käyttöön | Network Enable => Ota verkonlaajuiseen käyttöön | |
| encoding | merkistö | Encoding for pages and feeds => Merkistö | |
| enter | verb | kirjoita | Enter a new password below => Kirjoita uusi salasana alle |
| entry | vienti, merkintä | ||
| excerpt | ote | Excerpt View => Otenäkymä | |
| existing | adjective | olemassa oleva | |
| export | vie | ||
| extension | laajennus, lisuke, lisäosa | ||
| F j, Y | j.n.Y | Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d | |
| FAQ | expression | UKK, FAQ | (Frequently Asked Questions) usein kysytyt kysymykset |
| feature | korosta, nosta esille | A fully featured cart details flyout => Täysin ominaisuuksin varustettu pudotusikkuna | |
| feature | toiminto, ominaisuus | monikko: toiminnot, ominaisuudet | |
| feature filter | ominaisuussuodatin | ||
| featured | adjective | korostettu, esittelyssä oleva, suositeltu | Featured Product => Tuote on esittelyssä; Don’t Make This Table Featured => Ei korosteta tätä saraketta |
| featured image | expression | artikkelikuva | Remove featured image => Poista artikkelikuva |
| feed | syöte | ||
| feedback | palaute | ||
| field | kenttä | ||
| filter | suodin, suodatin | ||
| filter by | suodata käyttäen, suodatus | ||
| fixed | adjective | kiinnitetty, pysyy paikallaan | Fixed => Kuva pysyy paikallaan |
| flexible | adjective | joustava | Flexible Header => Joustava otsakekuva |
| fluid | adjective | joustava | Fluid Layout => Joustava leveys |
| fly-out | pudotusikkuna | Display cart contents in menu fly-out => Näytä ostoskorin sisältö pudotusikkunassa | |
| focus | kohdista, kohdenna, tarkenna, fokus | ||
| font | kirjasin | ||
| font color | kirjainten väri | ||
| font size | kirjainten koko | Font Sizes => Tekstin koko | |
| font style | kirjainten tyyli | ||
| footer | alapalkki, alatunniste | ||
| format | muoto | Post Formats => Artikkelimuodot | |
| formatting | muotoilu | ||
| framework | noun | sovelluskehys, kehikko | |
| free | adjective | maksuton, ilmainen | |
| front page | etusivu | ||
| frontend | expression | julkinen puoli, julkinen näkymä | Given label will shown in the frontend form => Näytetään julkisella puolella lomakkeessa; Pre-selected on the frontend => esivalittuna julkisella puolella |
| full screen | expression | kokonäytön tila | |
| full width | expression | täysi leveys | Make Full Width => Aseta koko sivun levyiseksi |
| gallery | galleria | ||
| global settings | expression | yleiset asetukset | |
| grid | ruudukko | Grid View => Ruudukko | |
| GTE | pääkääntäjä | (General Translation Editor) Jakaa projektikääntäjä oikeuksia ja voi muokata mitä tahansa käännöstä. | |
| guest | vieras | ||
| h:ia | H:i | Suomessa käytetään pääasiassa 24 h kelloaikoja. | |
| hashtag | hashtagi, hashtägi | aiemmin: risuaita | |
| header | otsake | otsake, kun kyse sivun yläalueesta. Teknisesti, headeri kun kyse ja välissä olevasta. Header Text => Otsakkeen teksti; Featured Image Header => Artikkelikuva otsakekuvana; Header background image => Otsakkeen taustakuva | |
| highest rated | expression | parhaaksi arvotetut | |
| home | etusivu | ||
| home page | etusivu | ||
| hook | koukku | ||
| host | isäntä | Database host => Tietokantapalvelin | |
| hover | adjective | osoitettaessa, kun kohdistimen alla | Items displayed on hover => Tulevat näkyviin, kun viet hiiren linkkien päälle; Hover Overlay Color => Vaihtuva väri kohdistettaessa; Only Show Icon on Hover => Näytä kuvake vain osoitettaessa |
| HTML | HTML-muotoiltu | (Hyper Text Markup Language) | |
| https | https-salattu yhteys | ||
| i10n | paikallistaminen | (localization) | |
| i18n | kansainvälistäminen | (internationalization) | |
| icon | kuvake | ||
| ID | tunniste, tunniste/ID, ID | (Identification) No comment with this ID => Kommenttia ei löydy tällä tunnuksella; Transaction ID => Tapahtuman tunnus/ID; | |
| import | tuo | ||
| importer | tuontityökalu | Activate importer => Ota tuontityökalu käyttöön | |
| inactive | adjective | ei käytössä | Inactive => Poissa käytöstä |
| inbox | adjective | saapuneet | |
| indent | sisennä | ||
| index | hakemisto | Main Index Template => Pääsivun sivupohja | |
| index | indeksointi | (tehdä hakemisto, sisällyttää hakemistoon) | |
| inline | expression | rivin sisällä, tekstielementit | Edit this item inline => Muokkaa tätä kohdetta |
| integration | liitos, palveluliitos | Integration Settings => Palveluliitosten asetukset; It features a deep integration with our market leading => Sen ominaisuuksiin kuuluu mm. täydellinen yhteensopivuus markkinajohtaja | |
| invalid | adjective | ei kelpaa, ei ole kelvollinen | Invalid form submission => Lomake ei kelpaa |
| italics | kursiivi | ||
| item | kohde, nimike, tuote, kohta, merkintä, jne | Menu item => Valikon rivi | |
| j M Y | j.n.Y | Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d | |
| jS F Y | j.n.Y | Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d | |
| keyword | avainsana | ||
| label | tunnus, selite, nimi, tunnusmerkki, osoitelappu, teksti | Navigation Label => Valikkoteksti; Checkbox label text => Valintaruudun nimen teksti; Show ”verified owner” label => Näytä Varmistettu kirjoittaja -tunnusmerkki; | |
| language pack | kielipaketti | ||
| latest | adjective | uusimmat | Latest news from the official WordPress project => WordPress-projektiin liittyvät uusimmat uutiset; Your latest changes => Tuoreimmat muutokset; Latest version of WordPress => uusin WordPressin versio; Shows your latest posts => Näyttää viimeisimmät artikkelisi |
| layout | asettelu | myös muita käännöksiä, käyttöympäristön mukaan, esim. sivutaitto, leiska | |
| legend | selite | ||
| letter spacing | kirjainväli | ||
| library | kirjasto, mediakirjasto | All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library => Kaikki siirtämäsi tiedostot näkyvät listattuina mediakirjastossa; Save To Library => Tallenna kirjastoon | |
| like | tykätä | ||
| link | linkki | ||
| list | lista, luettelo | Please select a list to subscribe to => Valitse lista johon tilaukset liitetään; Close numbered list tag => Sulje numeroitu lista -tagi | |
| localization | paikallistaminen | lyhennys: i10n | |
| location | sijainti, paikka | Manage Locations => Valikoiden sijainnit | |
| log | loki | Log file: => Lokitiedosto: ; Log X events inside log => Kirjaa X tapahtumat lokitiedostoon | |
| log out | kirjaudu ulos | ||
| logged in | adjective | kirjautunut | |
| logged out | adjective | kirjatunut ulos, ei kirjautunut | |
| login name | käyttäjätunnus | ||
| login, log-in | kirjaudu | ||
| ltr | expression | vasemmalta oikealle | kirjoitussuunta |
| M j, Y | j.n.Y | Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d | |
| M jS | j.n.Y | Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d | |
| main content | pääsisältö | ||
| main menu | päävalikko | ||
| maintenance | ylläpito, ylläpitotila | ||
| manage | hallinnoi, muokkaa | Manage widgets => Muokkaa vimpaimia; Manage in Customizer => Hallinnoi mukauttimessa; View and manage customers => Katso ja hallinnoi asiakkaita | |
| media | media | media, element media | |
| menu | valikko | ||
| merge | yhdistä | ||
| message | viesti | ||
| meta | meta, metatieto | (kun ei vielä ole parempaa napakkaa käännöstä) | |
| metadata | metatieto | ||
| method | tapa, menettelytapa, menetelmä | Parallax method => Parallax-menetelmä; Add a new payment method => Lisää uusi maksutapa; Insufficient arguments passed to this XML-RPC method => Tälle XML-RPC-metodille ei annettu tarpeeksi argumentteja | |
| migrate | siirrä (joku kokonaisuus toisaalle) | ||
| mobile | mobiililaite | ||
| modal | keskusteluikkuna, käyttäjää odottava ikkuna | Close modal window => Sulje käyttäjää odottava ikkuna; Set the color of titles on the modal dialog => Aseta otsikoiden väri keskusteluikkunassa | |
| moderation | arviointi, tarkastus | No comments awaiting moderation => Ei arvioitavia kommentteja; Your comment is awaiting moderation => Kommentti odottaa tarkastusta | |
| moderator | valvoja, tarkastaja | ||
| module | moduuli | Image Module Settings => Kuva-moduulin asetukset | |
| multisite | noun | monisivusto, multisite | Executed before Multisite is loaded => Suoritetaan ennen kuin monen sivuston tuki ladataan |
| n/a | adjective | ei saatavilla, ei käytössä, ei sovelleta, jne. | (Not Available, Not Applicable …); N/A => Ei saatavilla/-tietoa |
| navigation | navigointi, navigaatio | Primary Navigation => Ensisijainen navigointi; Vertical Navigation => Navigointivalikko pystyssä; Comment navigation => Kommenttien selaus | |
| nested | adjective | sisäkkäin | Enable threaded (nested) comments => Ota käyttöön sisäkkäiset kommentit |
| next | adjective | seuraava | Next Steps => Seuraavaksi |
| nonce | kertakäyttöavain | The nonce security check didn’t pass => Kertakäyttöavaimen vahvistus epäonnistui | |
| note | kommentti, huomautus | Customer note => Asiakkaan kommentti | |
| notes | muistiinpanoja | ||
| notice | huomautus, huomaa | ||
| notification | ilmoitus | ||
| of | / | ||
| off | adjective | ei käytössä | Turn comments on or off => Ota kommentointi käyttöön tai pois käytöstä |
| on | adjective | käytössä | Turn comments on or off => Ota kommentointi käyttöön tai pois käytöstä |
| opt-in | liittyminen, tilaaminen | Use double opt-in? => Varmennettu liittyminen?; Show the opt-in banner again => Liity-banneri näytetään uudelleen | |
| option | valinta | Please select an option => Tee valinta | |
| option | valinta, asetus | Shipping Options => Toimituksen asetukset | |
| optional | valinnainen | ||
| options | valinnat, asetukset | Plugin Options => Lisäosan valinnat; Options saved => Asetukset tallennettu; Show options => Näytä valinnat | |
| order | järjestys, tilaus | ||
| override | ohita | ||
| padding | täyte, reunatäyte | Top & Bottom Padding => Reunatäytteet ylä- ja alapuolella | |
| page | sivu | ||
| pagination | sivutus | ||
| parent | ylempi taso, ylätaso, vanhempi, yläsivu, ylä- | hierarkiassa; Same as parent => Sama kuin ylemmällä tasolla; Main Page (no parent) => Pääsivu; Theme requires a parent theme => Teema tarvitsee isäntäteeman | |
| path | polku | Server path to file => Palvelimen polku tiedostoon | |
| pending | odottaa | Pending payment => Odottaa maksua, | |
| permalink | kestolinkki, osoiterakenne | Permalink Settings => Osoiterakenteen asetukset | |
| permissions | oikeudet | You don’t have permissions to… => Tarvitset laajemmat oikeudet… | |
| pingback | linkki-ilmoitus, paluuviite | ||
| pings | päivitysilmoitukset | ||
| placeholder | paikanvaraus | ||
| please | expression | …, ole hyvä. | Please be patient => Ole kärsivällinen; Shorten it, please => Lyhennä, ole hyvä |
| plugin | lisäosa | ||
| PM | yksityisviesti | (Private Message) | |
| popup | ponnahdusikkuna | ||
| portfolio | työnäytteet, portfolio | Fullwidth Portfolio => Portfolio, täysi leveys | |
| Post | noun | artikkeli | |
| Post | verb | julkaise | tai lähetä, riippuen kontekstista |
| post | artikkeli | ||
| post | julkaise, kirjoita viesti, ”postaa” | ||
| post type | noun | sisältötyyppi | Joskus myös "mukautettu sisältötyyppi" (custom post type) |
| post via e-mail | expression | julkaise sähköpostilla, kirjoita artikkeleita sähköpostitse | |
| prefix | etuliite | ||
| premium | adjective | korkealuokkainen; erinomainen; maksullinen | Premium Support => Korkealuokkainen tukipalvelu; Qualify for premium support => On tarjolla laajempi tuki; Even better premium version => Vielä parempi, maksullinen versio |
| Press This | noun | Press This | Kyseessä on ns. tuotenimi, ei käännetä. |
| pricing table | hintataulu | ||
| priority | etuoikeutettu, tärkeysjärjestys | Priority Support => Etuoikeutettu tuki; Choose a priority for this tax rate => Valitse veroprosentille tärkeysjärjestys (prioriteetti) | |
| privacy | adjective | yksityisyys, tietosuoja | |
| pro | pro | usein laajennetun ja maksullisen version tunniste | |
| profile | profiili | ||
| proofread | oikoluku | ||
| PTE | projektikääntäjä | (Project Translation Editor) Voi hyväksyä kääntäjien ehdotuksia, mutta vain niissä projekteissa joihin saanut oikeudet. | |
| Publish | verb | julkaise | |
| publish | julkaise | ||
| QR Code | QR-koodi | ||
| quantity | määrä | ||
| query | kysely | tietokannasta kysely/haku | |
| quote | lainaus, (hinta)tarjous | Close blockquote tag => Sulje lainaus-tagi | |
| radio button | valintanappi | Display shipping methods with ”radio” buttons => Toimitustavat esitetään valintanappeina | |
| rate | määrä, nopeus, vero, veroprosentti, hinta | Flat Rate => Kiinteä hinta (tai -prosentti) | |
| rate | verb | arvostella, arvottaa, arvioida, asettaa luokka/-taso | Top rated products => Parhaaksi arvotetut tuotteet |
| rating | arvostelu, arviointi | Your Rating => Arvostelusi; Enable ratings on reviews => Ota käyttöön tuotearvioiden arvostelut; Product Ratings => Tuotearvostelut; Link rating => Luokittelu | |
| reactivate | ota uudelleen käyttöön | Plugin Reactivation => Lisäosan uudelleen käyttöönotto | |
| recurring | adjective | toistuva | |
| redirect | edelleenohjaa, uudelleenohjaa | ||
| reference | noun | tukiaineisto, viite | For your reference: => Tiedoksi: |
| refresh | päivitä | ||
| regenerate | verb | valmista uudelleen | Regenerate shop thumbnails => Valmista kaupan pikkukuvat uudelleen |
| regeneration | noun | uudelleenvalmistaminen | Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background => Pikkukuvien uudelleenvalmistaminen on ajastettu toimimaan taustalla |
| reject | hylkää | ||
| related | adjective | liittyvä | |
| remove | poista | ||
| reorder | vaihda järjestystä | Close reorder mode => Sulje järjestystila | |
| repository | varasto, säilytyspaikka | Plugins available on the WordPress.org plugin repository => Lisäosia on saatavilla WordPress.org sivuston Lisäosat (Plugins) sivulla | |
| require | tarvitaan, vaaditaan | Required field missing => Tarpeellinen kenttä puuttuu | |
| reset | palauta perustilaan, nollaa | Reset Image => Nollaa kuva | |
| resolution | tarkkuus, resoluutio | ||
| resource | noun | tukiaineisto, resurssi, voimavara | kun FAQ, notes, docs silloin tukiaineisto. Kun muu, silloin voimavara tai resurssi. |
| responsive | adjective | mukautuva | Responsive Layout => Mukautuva ulkoasu |
| REST API | noun | REST-rajapinta | |
| restore | palauta [ennalleen] | Restore default settings => Palauta oletusasetukset; Post restored from the Trash => Artikkeli palautettiin roskakorista | |
| restriction | rajoitus, rajoitettu | Access Restriction => Rajoitettu pääsy | |
| resume | jatka | ||
| review | arviointi, arvio, tarkastus | Enable ratings on reviews => Ota käyttöön tuotearvioiden arvostelut | |
| review | tarkistaa, arvioida | From this screen you can review, => Tällä sivulla voit tarkistaa, | |
| revision | versio | ||
| role | rooli | Role Editor => Roolien muokkaus; Overview of the different user roles => Yleiskatsaus eri käyttäjärooleihin | |
| rosetta site | expression | paikallinen sivusto | kaikki paikalliset/kielialueen omat sivut kutsutaan nimellä Rosetta sivustot |
| route | noun | reitti | REST API:n kontekstissa |
| rtl | expression | oikealta vasemmalle | kirjoitussuunta |
| screen | näyttö | Screen Layout => Sivun asettelu | |
| screencast | noun | esittelyvideo | |
| screenshot | näyttökaappaus, ruutukaappaus | ||
| scroll | vieritä | ||
| search | hae, etsi | ||
| search engine visibility | hakukonenäkyvyys | ||
| section | jakso, alue, lokero, osa, lohko | ||
| security release | tietoturvapäivitys | ||
| select | valitse | Select comment => Valitse kommentti | |
| send to trash | expression | siirrä roskakoriin | |
| SEO | hakukoneoptimointi, HKO | (Search Engine Optimization) | |
| session | istunto | ||
| setup | asetukset | ||
| share | jaa | An easier way to share content => Helpompi tapa jakaa sisältöä; Share a little biographical information => Kerro muutamalla sanalla itsestäsi | |
| shipping | toimitus | ||
| shortcode | lyhytkoodi | ||
| shortcut | oikopolku | ||
| shortlink | pikalinkki | Get Shortlink => Hae pikalinkki | |
| show | näytä | ||
| sidebar | sivupalkki | Right Sidebar => Oikea sivupalkki | |
| sign-up | rekisteröidy, tilaa, liity | To use the Y sign-up form => Kun haluat käyttää Y liittymislomaketta; Hide form after a successful sign-up? => Piilota lomake onnistuneen tilaamisen jälkeen? | |
| site | sivusto | ||
| site editor | paikallisen sivuston päätoimittaja | Lisää ja muokkaa paikallisen WordPress sivuston (”Rosetta-sivusto”) sisältöä. Kaksoisrooli: samalla pääkääntäjä (GTE). | |
| Site Health | noun | Sivuston eheys | |
| sitemap | sivustokartta, sivukartta | ||
| skip | ohita | ||
| slider | liukusäädin, kuvaesitys | Drag the slider handle left => Raahaamalla liukusäädintä vasemmalle; Fullwidth Slider => Kuvaesitys, täysi leveys; Automattic slider speed => Automaattinen siirtymän nopeus | |
| slides | kuvat, diat | ||
| slideshow | noun | kuvaesitys | |
| slug | polkutunnus | Slug X is already in use => Polkutunnus X on käytössä | |
| social | some, sosiaalinen media | ||
| social icon | some-kuvake | ||
| sorry | pahoittelemme | ||
| sort | lajittelu | Sort order => Lajittelujärjestys | |
| sort method | noun | lajittelutapa | |
| sort order | noun | lajittelujärjestys | Sort order => Lajittelujärjestys |
| source | lähde | (”sorsa”) Source file => Lähdetiedosto | |
| stats | tilastot | ||
| status | tila | Edit status => Muokkaa tilaa; Understanding the Status Report => Järjestelmän tila -raportin ymmärtäminen | |
| sticky | adjective | kiinnitetty, paikallaan pysyvä | Make this post sticky => Kiinnitä tämä artikkeli |
| store manager | kauppias | ||
| string | merkkijono | Pass it a string => Anna sille argumenttina merkkijono | |
| stylesheet | tyylitiedosto | ||
| subject | aihe | Email Subject => Sähköpostin aihe | |
| submenu | alavalikko | ||
| submit | lähetä, toteuta | Submitted on… => Kirjoitettu…; Submitted on: => Lähetetty: | |
| suffix | loppuliite | ||
| summary | yhteenveto, poiminta | Add a quick summary for => Lisää nopea yhteenveto; Show full text or a summary => Näytetäänkö koko teksti vai poiminta | |
| swich | vaihda | ||
| tab | välilehti | ||
| table | taulu, taulukko | Table view => taulukkonäkymä; Table Prefix => Tietokantataulujen etuliite | |
| Tag | noun | avainsana | |
| tag | avainsana, tagi, tägi | Tags deleted => Avainsanat poistettiin; Popular Tags => Suositut avainsanat | |
| tag cloud | noun | avainsanapilvi | |
| tagline | kuvaus | ||
| tap | kosketa, napsauta | ||
| target | kohde | ||
| Taxonomy | noun | taksonomia | |
| taxonomy | luokittelu, taksonomia | A list of taxonomy terms… => Luettelo luokittelujen arvoista… | |
| TC | kääntäjä, avustaja, käännösavustaja | (Translation Contributor) Voi käätää ja ehdottaa parannuksia käännöksiin tavallisilla WordPress.org-tunnuksilla. | |
| template | malline, pohja, sivupohja, malli | ||
| Term | noun | termi | |
| term | termi, nimitys, arvo | Shared term splitting => Jaettujen termien pilkkominen; Attribute terms can be assigned to => Ominaisuuden arvot voidaan kohdistaa | |
| testimonial | käyttäjäkokemus | ||
| text color | tekstin väri | ||
| Text editor | noun | tekstimuokkain | |
| theme | teema | ||
| thumbnail | pienoiskuva, pikkukuva | ||
| ticket | tukipyyntö, (pääsy)lippu | ||
| tile | toista | Tile Horizontally => Toista vaakasuunnassa; Tile Vertically => Toista pystysuunnassa | |
| tiled | adjective | vierekkäin | |
| tips | vinkit | ||
| toggle | näytä/piilota, vaihda tila | Toggle Enabled => Vaihda Ota käyttöön -tila; Toggle Module Settings => Näytä/piilota -moduulin asetukset; Click to toggle => Napsauta vaihtaaksesi; Mute Toggle => Ääni päälle/pois; Toggle Editor Text Direction => Vaihda tekstin suunta | |
| token | merkki | Identity Token => ID merkki (Identity Token); Secured Token requests => Varmistetut valtuutuspyynnöt (Secured Token) | |
| toolbar | työkalupalkki | ||
| tooltip | noun | vihjeteksti | |
| top rated | noun | parhaaksi arvotetut | A list of your store's top-rated products => Lista kaupan parhaimmiksi arvotetuista tuotteista |
| trackback | linkki-ilmoitus, paluuviite | Send trackbacks to: => Lähetä paluuviitteet: | |
| troubleshooting | expression | ongelmatilanteiden ratkaiseminen | |
| tutorial | opas, opastus- | Tutorials => Oppaat; Tutorial Videos => Opastusvideot | |
| type | laji, tyyppi | Unknown post type => Tuntematon sisältötyyppi; Discount type => Alennuksen tapa | |
| typography | tekstin muotoilu, typografia | ||
| uncategorized | adjective | yleinen (kategoria), ei-luokiteltu | |
| undo | peru, peruuta | ||
| unsubscribe | peru tilaus | Unsubscribed => Tilaus peruttu | |
| update | päivitä | Update Theme => Päivitä teema | |
| upgrade | päivitä (parempaan) | Read through our upgrade guide => Tutustu päivitys oppaaseen | |
| upload | noun | siirrä | Upload Images => Siirrä kuvat palvelimelle; Uploaded Images => Palvelimelle siirretyt kuvat |
| URL | verkko-osoite, verkko-osoite/URL | (Uniform Resource Locator) File URL => Tiedoston verkko-osoite (URL) | |
| usability | expression | käytettävyys | |
| username | käyttäjätunnus | ||
| UTC | expression | koordinoitu yleisaika/UTC | (Coordinated Universal Time) |
| valid | adjective | kelvollinen, validi | Enter a valid account username => Kirjoita kelvollinen tilin käyttäjätunnus |
| validator | laaduntarkastaja | kun asiayhteys on WordPress kääntäjien roolit, silloin uudet nimitykset ovat pääkääntäjä ja projektikääntäjä (GTE, PTE) | |
| value | arvo | Provide a custom field value => Anna lisäkentälle arvo | |
| variable | muuttuja | ||
| variable product | muunnelmatuote | If this is a variable product… => Jos tähän tuotteeseen on liitetty muunnelmia… | |
| verification | varmistus, varmennus | Address verification result => Osoitteen varmennuksen tulos | |
| view | näkymä | ||
| view | näytä | View Site => Näytä sivusto; View All => Näytä kaikki | |
| visual editor | graafinen muokkain | ||
| Visual editor | noun | Graafinen muokkain | |
| webhook | noun | verkkotoimintokutsu | |
| website | sivusto | ||
| widget | vimpain | ||
| widgetized area | vimpainalue | ||
| wildcard | jokerimerkki | ||
| wizard | noun | velho |