View Glossary < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Russian

Ресурсы для переводчиков:
Форум по локализации WordPress и связанных с ним проектов
Краткое руководство по переводу тем и плагинов
Инструмент проверки целостности перевода терминов
Глоссарий для перевода терминов WooCommerce
CODEX: Вниманию переводчиков!
Глоссарий Microsoft
Спасибо, что заглянули в глоссарий! Обсудить вопросы, связанные с переводами, можно в Slack на канале #translations.

Item	Part of speech	Translation	Comments
account	noun	учётная запись
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:02:11 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
aside	noun	заметка	в случае, если это формат записи
Original term: Part of speech Comments в случае, если это формат записи Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-07-10 18:43:01 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
attachment	noun	вложение
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:04:28 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
Block editor	noun	редактор блоков	редактор, ранее называвшийся Gutenberg
Original term: Part of speech Comments редактор, ранее называвшийся Gutenberg Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-08-07 11:13:03 By: Sergey Biryukov (SergeyBiryukov) Actions:
breadcrumbs	noun	хлебные крошки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-05-03 12:03:26 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
breadcrumbs	noun	навигационные цепочки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-05-03 12:03:40 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
category	noun	рубрика	в применении к записям WordPress, для категорий товаров (например) WooCommerce используется «категория»
Original term: Part of speech Comments в применении к записям WordPress, для категорий товаров (например) WooCommerce используется «категория» Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-11-10 10:25:46 By: Sergey Biryukov (SergeyBiryukov) Actions:
classic editor	noun	классический редактор	редактор из плагина classic editor (название плагина не переводим!)
Original term: Part of speech Comments редактор из плагина classic editor (название плагина не переводим!) Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-10-25 07:47:04 By: Yui (fierevere) Actions:
click	verb	щёлкнуть
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-05-05 21:17:20 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
column	noun	столбец
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-07-10 18:12:56 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
configure	verb	настроить
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-07-10 18:13:37 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
content	noun	содержимое
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-07-10 18:26:45 By: Yui (fierevere) Actions:
cron	noun	cron	непереводимый термин
Original term: Part of speech Comments непереводимый термин Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:23:49 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
custom	adjective	произвольный
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:13:31 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
custom	adjective	пользовательский
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:13:23 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
dashboard	noun	консоль
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:14:10 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
dashboard	noun	панель управления
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:14:19 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
directory	noun	директория, каталог
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-05-24 04:38:40 By: Yui (fierevere) Actions:
discussion	noun	обсуждение
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:14:43 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
domain mapping	expression	привязка домена
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:15:12 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
Drop caps	noun	буквица	типографический термин (выделение первой буквы главы текста)
Original term: Part of speech Comments типографический термин (выделение первой буквы главы текста) Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-12-14 08:52:19 By: Yui (fierevere) Actions:
engagement	noun	взаимодействие	bbPress
Original term: Part of speech Comments bbPress Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-11-13 16:33:16 By: Yui (fierevere) Actions:
entry	noun	запись
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:15:54 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
excerpt	noun	отрывок
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:06:05 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
featured image	expression	изображение записи
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-05-01 14:14:21 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
features	noun	функции
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-11-10 10:26:13 By: Sergey Biryukov (SergeyBiryukov) Actions:
features	noun	возможности
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:21:13 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
Gutenberg	noun	Gutenberg	Название проекта, не переводится, также - "редактор блоков"
Original term: Part of speech Comments Название проекта, не переводится, также - "редактор блоков" Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-02-06 15:17:11 By: Yui (fierevere) Actions:
id	noun	id	непереводимый термин
Original term: Part of speech Comments непереводимый термин Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:30:13 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
layout	noun	разметка, макет
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-05-24 04:37:58 By: Yui (fierevere) Actions:
log	noun	журнал
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-06-05 17:12:53 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
options	noun	настройки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-04-05 02:46:42 By: Sergey Biryukov (SergeyBiryukov) Actions:
permalink	noun	постоянная ссылка
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:06:58 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
personal data	noun	персональные данные	в применении к GDPR (Общий регламент по защите данных) ЕС
Original term: Part of speech Comments в применении к GDPR (Общий регламент по защите данных) ЕС Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-05-17 01:33:54 By: Yui (fierevere) Actions:
ping	noun	отклик
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-07-26 12:19:00 By: Sergey Biryukov (SergeyBiryukov) Actions:
pingback	noun	уведомление
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-07-10 18:29:41 By: Yui (fierevere) Actions:
post	noun	запись
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:01:02 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
product	noun	товар	в применении к WooCommerce
Original term: Part of speech Comments в применении к WooCommerce Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-02-11 20:38:57 By: Yui (fierevere) Actions:
read more	expression	читать далее
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-05-11 10:57:31 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
revision	noun	редакция
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:07:26 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
RSS feed	noun	RSS-лента
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-05-01 14:15:39 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
settings	noun	настройки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:20:45 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
shortcode	noun	шорткод
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:11:55 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
sidebar	noun	боковая панель	по возможности лучше пользоваться вариантом "область виджетов"
Original term: Part of speech Comments по возможности лучше пользоваться вариантом "область виджетов" Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-11-02 17:32:07 By: Yui (fierevere) Actions:
sidebar	noun	область виджетов
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-11-02 17:32:30 By: Yui (fierevere) Actions:
SKU	noun	артикул	применительно к товарам
Original term: Part of speech Comments применительно к товарам Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-23 08:56:52 By: Yui (fierevere) Actions:
slug	noun	ярлык
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-05-01 16:18:55 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
tag	noun	метка	но в то же время: теги шаблонов, теги кода HTML
Original term: Part of speech Comments но в то же время: теги шаблонов, теги кода HTML Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:08:38 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
taxonomy	noun	таксономия
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-06-16 15:25:56 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
template	noun	шаблон
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:30:41 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
theme	noun	тема
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:30:22 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
thumbnail	noun	миниатюра
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-05-21 14:28:27 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
trackback	noun	обратная ссылка
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-07-10 18:10:11 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
transient	noun	транзиент	временные данные объектного кеша
Original term: Part of speech Comments временные данные объектного кеша Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-06-05 17:04:58 By: Yui (fierevere) Actions:
uploads	noun	загрузки
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-07-10 18:31:35 By: Yui (fierevere) Actions:
URI	noun	URI	непереводимый термин
Original term: Part of speech Comments непереводимый термин Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:24:15 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:
URL	noun	URL	непереводимый термин
Original term: Part of speech Comments непереводимый термин Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-04-29 11:24:19 By: Denis Yanchevskiy (denisco) Actions:

Export as CSV

WordPress.org

Glossary for Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta