| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | eidot | ? | anglický originál | slovenský preklad | komentár | Nesprávny preklad | |
2 | x | WordPress | WordPress | Slovo WordPress NIKDY neskloňujeme a vždy dodržiavame kapitalizáciu W a P | WordPressu, WordPress-e, Wordpressu atď | ||
3 | x | site | webová stránka | obcas mozeme pouzit skratene "web", mozno zvazit preklad "webová lokalita" | nie je možné použiť krátky tvar "stránka" | ||
4 | x | website | webová stránka | nespisovne: webstránka, web stránka | |||
5 | x | page | stránka | ||||
6 | x | plugin | plugin | skloňujeme (o plugine, bez pluginu, viac pluginov) | |||
7 | x | post | článok | občas sa prekladalo ako príspevok | |||
8 | x | post type | typ obsahu | ||||
9 | x | theme | téma | ||||
10 | - | admin | podľa kontextu, či ide o rolu alebo o rozhranie pre správu webu | nie správca, nie admin | |||
11 | - | Admin Bar | Administračná lišta | už sa nepoužíva | nie panel | ||
12 | x | administrator | administrátor | nie správca | |||
13 | ? | Media Library | knižnica súborov | ||||
14 | ? | media | súbor/súbory | ||||
15 | ? | media file | mediálny súbor | ||||
16 | ? | multimedia | súbor/súbory | ||||
17 | ? | box | blok | predtym sa prekladalo ako oddiel | boxy | ||
18 | uploader | nástroj na nahrávanie | ten istý preklad aj pre browser uploader | ||||
19 | button | tlačidlo | nie gombík! nie tlačítko! | ||||
20 | capabilities | možnosti | |||||
21 | x | category | kategória | ||||
22 | child themes | odvodené témy | |||||
23 | Closed | nie je povolené | |||||
24 | title | nadpis | nie titulok | ||||
25 | site title | názov stránky | |||||
26 | x | comment | komentár | ||||
27 | threaded comments | viacúrovňové komentáre | |||||
28 | Comments RSS | RSS komentárov | |||||
29 | x | custom | vlastné | vlastný typ obsahu, vlastné polia, vlastné CSS, ... | |||
30 | x | Dashboard | Nástenka | Nie prístrojová doska | |||
31 | Dear user | Vážený používateľ | nie drahý užívateľ | ||||
32 | delete | zmazať/vymazať | |||||
33 | details | podrobnosti | |||||
34 | enable | povoliť | |||||
35 | ? | disable | zakázať (resp. nepovoliť) | MS pouziva tieto: neaktivny/vypnute/zakazane/deaktivovane | |||
36 | entry | záznam | (predtým obsah)..nesedelo.. | ||||
37 | Excerpt | Zhrnutie | nie výňatok , nie je to len istá časť, súhrn = matematika | ||||
38 | existing | súčasný | opraviť existujúcich | ||||
39 | expand or collapse | rozbaliť alebo zbaliť | v preklade veľa rozielov, check on it | ||||
40 | ? | Featured Image | Ilustračný obrázok | predtým sa prekladalo ako Prezentačný obrázok | |||
41 | Flash-based uploader, flash uploader | flashový nahrávač | |||||
42 | Follow | sledovať | (ak komentáre/rss tak "sledovať" inak nasledovať) | ||||
43 | |||||||
44 | in seconds | za pár sekúnd | |||||
45 | recurrent event | opakujúca sa udalosť | |||||
46 | inline editor | priamy editor | |||||
47 | label | menovka | v preklade veľa rozdielov, check on it | ||||
48 | leave a comment | zanechať komentár | |||||
49 | link | odkaz | |||||
50 | manage | spravovať | |||||
51 | moderate | správa (článkov,komentárov) ..nie moderovanie. | |||||
52 | moderated | spracované | v preklade veľa rozielov, check on it | ||||
53 | optional | voliteľná/é | doplnková | ||||
54 | |||||||
55 | x | Pagination | stránkovanie | ||||
56 | parent theme | nadradená téma | nie rodičovská téma | ||||
57 | Permalink | Trvalý odkaz | Pekná blbosť,ale budeme zaužívať..lepší by bol názov priamy odkaz..trvalé nie sú ani náhodou | ||||
58 | Pingback | Spätné upozornenie | zvážiť tento termín neprekladať | ||||
59 | post a comment | pridajte komentár | |||||
60 | Posted in | zaradené v | vztahuje sa na kategórie, nie pridáné, nie zverejnené,nie pulikované! | ||||
61 | redo | dopredu | navigácia v historii | ||||
62 | remove | odstrániť | |||||
63 | role | rola | (nie úloha) | ||||
64 | screen | obrazovka | |||||
65 | set up | nastaviť | |||||
66 | Sticked | pripnuté,pripnúť | nie prilepené (to je len všeobecný tvar), články sa môžu vypichnúť(ako prišpendliť), alebo zvýrazniť | ||||
67 | stylesheet | šablóna so štýlmi | CSS - kaskádový štýl, | ||||
68 | syndicated feeds | syndikovaný kanál | |||||
69 | x | Tag | značka | nie štítok | |||
70 | Tagline | Slogan | predtym popis stranky - evokuje dlhy popis | ||||
71 | tagged | označkovaný | nie marked - označený(marked as spam) a nie oštítkovaný | ||||
72 | Template | šablóna | |||||
73 | thumbnail | miniatúra | nie náhľad ani nadhľad! | ||||
74 | to bookmark | založiť si | |||||
75 | Trackback | spätný odkaz | inlink | ||||
76 | upgrade | aktualizovať | nie upgradovať | ||||
77 | upload | nahrať | nie uploadovať | ||||
78 | uploading | nahrať súbor (obrazovka,nastavenia nahrávania) (obidva tvary nahraný súbor aj nahratý sú správne) Krátky slovník slovenského jazyka v4 (nahrať -á -tý/-ný dok.) čo robím? nahrávam/ nahráva sa | |||||
79 | URL | URL adresa | nepoužívať samostnatne URL, alebe pridať slovo adresa | ||||
80 | x | user | používateľ | http://sk.wikipedia.org/wiki/Pou%C5%BE%C3%ADvate%C4%BE | |||
81 | x | username | používatelské meno | aj nicename | |||
82 | x | latest | najnovšie | nie posledné | |||
83 | while | počas | nie "pri" while je viazane na čas rovnako ako počas, pri je viac viazane na miesto | ||||
84 | WordPress Support Forums | Fóra podpory WordPress | (sk.forums.wordpress.org / forums.wordpress.org) - fora na sk.wordpress.org sa nebudu vyuzivat | ||||
85 | WordPress.org Theme Directory | Katalóg tém WordPress.org | nie adresár WordPress.org s témamy | ||||
86 | WordPress Plugin Directory | Katalóg WordPress pluginov | |||||
87 | WordPress Theme Directory | Katalóg WordPress tém | |||||
88 | update/updated | aktualizácia/aktualizovať/aktualizované | |||||
89 | subcategory/children category | podkategória | |||||
90 | drop-down list/menu | rozbaľovací zoznam/rozbaľovacie menu | |||||
91 | x | toolbar | panel nástrojov | ||||
92 | x | ||||||
93 | Select List | výberový zoznam | |||||
94 | responsive design | responzívny dizajn | |||||
95 | |||||||
96 | radio button | prepínač | |||||
97 | checkbox | zaškrtávacie políčko | |||||
98 | textarea | textové pole | |||||
99 | edit/edited | upraviť/upravené | nie editovať/editované | ||||
100 | view | zobraziť | nie prezerať |