This plugin still work great. I use it all the time as it’s an easy to add option for client’s when they need to color code taxonomies. It even works great with Timber themes. You can easily add it to your templates in PHP using David Cavins’ example. If you are using a theme that is utilizing twig/Timber, you can grab the color in your for loop as easy as:

{{ term.meta('color') }};