Серия «Переводные учебники ВШЭ»

В 2011 г. Совет Издательского дома принял решение об открытии серии «Переводные учебники ВШЭ», пополняемой учебниками по профильным дисциплинам НИУ ВШЭ, выпущенными ведущими зарубежными издательствами (Cambridge, Oxford, Princeton, Stanford University Рress, др.) и переведенными на русский язык.

Отбор учебников происходит на конкурсной основе. Ориентировочно раз в два года решением Совета ИД объявляется конкурс переводов, в котором могут принять участие преподаватели и научные сотрудники НИУ ВШЭ. Согласно условию конкурса инициатор заявки должен выступить научным редактором перевода рекомендуемой к изданию книги и подобрать переводчика. Решение о грантовой поддержке заявки принимает Совет ИД на основании независимого рецензирования, проводимого Управлением академической экспертизы НИУ ВШЭ. К изданию отбираются учебники, необходимые факультетам и кафедрам университета в учебном процессе и имеющие потенциальный спрос на книжном рынке России и постсоветского пространства.

Первые учебники серии вышли в свет 2013 г. Это были «Руководство по закупкам» под ред. Н. Димитри, Г. Пига и Дж. Спаньола (пер. с англ. под науч. ред. И. В. Кузнецовой) и книга С. Смит, Дж. Ле Гранда и К. Проппера «Экономический анализ социальных проблем» (пер. с англ. под науч. ред. М. Г. Колосницыной).

По возможности лицензии на издание книг у правообладателей приобретаются ИД ВШЭ на бумажное и электронное распространение. Поэтому большинство учебников широко доступны потенциальным читателям в той или иной форме.

Научные редакторы перевода имеют возможность рассказать о подготовленных ими к изданию книгах в буктрейлерах и презентациях, снимаемых ИД ВШЭ, и размещаемых на канале НИУ ВШЭ на YouTube.

Многие книги этой серии уже отмечены наградами различных издательских конкурсов. В 2014 году грамотами Международного отраслевого конкурса изданий для высших учебных заведений «Университетская книга – 2014: социально-гуманитарные науки» в Казани в номинации «Лучшее учебное издание по экономике и управлению» были награждены сразу два учебника: «Руководство по закупкам» под ред. Н. Димитри, Г. Пига и Дж. Спаньола и «Экономический анализ социальных проблем» Дж. Ле Гранда, К. Проппера и С. Смит. Книги Д. Ромера «Высшая макроэкономика» и П. Давидссона «Исследуя предпринимательство стали победителями VII Общероссийского конкурса для высших учебных заведений «Университетская книга – 2015» в номинации «Лучшее переводное издание».

• Буктрейлер к учебнику Харуо Сиранэ «Классический японский язык: грамматика»
• Буктрейлер к учебнику Алессандро Ронкальи «Богатство идей: история экономической мысли»

Презентации

Готовятся к изданию

Вышли в свет