Dikkat edilmesi gerekenler
Item | Part of speech | Translation | Comments |
---|---|---|---|
accent color | noun | vurgu rengi | Özelleştiricide kullanılan renk paletleri için |
access | verb | erişmek | |
account recovery | noun | hesap kurtarma | Parola unutulduğunda hesaba erişebilmek için gerekli seçenekler. Detaylı bilgi: http://en.support.wordpress.com/account-recovery/ |
account recovery | noun | hesap kurtarma | |
action | noun | eylem | |
action hook | noun | eylem kancası | WordPress geliştirici şartları. |
activate | verb | etkinleştir | |
activated | adjective | etkinleştirildi | |
activation | verb | etkinleştirmek | |
activation e-mail | noun | etkinleştirme e-postası | Wordpress.com ile bir kayıt oluşturulduğunda, otomatik e-posta gönderir. |
ad policy | noun | reklam politikası | Wordpress.com tarafından kullanıcı bloglarına yerleştirilebilecek reklamların politikası. |
add email | expression | e-posta ekle | Feature to connect email hosted with another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/add-email/ |
address | verb | adres | |
admin bar | noun | yönetici araç çubuğu | |
admin panel | noun | yönetim paneli | |
administrator | noun | yönetici | Wordpress sitesi üzerinde en güçlü kullanıcı rolü. Detaylı bilgi: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
After the Deadline | noun | After the Deadline | Dil kontrolörü (Web servisi adı). Servisin adı olduğu için çevirmeyin. http://afterthedeadline.com/ |
alphanumeric | noun | alfa sayısal | |
Appearance | noun | Görünüm | Mevcut temalarınızı yönetebilir, onları özelleştirebilir ve yeni temalar yükleyebilirsiniz. |
applicable law | noun | geçerli yasa | Kabul edilebilecek tüm kurallar. |
approve | verb | onaylamak | approve topic, konuyu onayla |
arbitral decision | noun | tahkim kararı | |
archive | noun | arşiv | |
archive | verb | arşivle | |
archives | noun | arşivler | |
are you sure you want | expression | istediğinizden emin misiniz | |
argument | noun | bağımsız değişken | |
array | noun | dizilim | Geliştirici izinleri |
article | noun | makale | Temaya bağlı olarak, sayfalara ya da içeriklere değinilebilir. |
aside | noun | ayrı | |
Aspect ratio | noun | En-boy oranı | |
at the bottom | preposition | altta | |
attachment | noun | ek | |
attribute | noun | nitelik | forum attributes, forum nitelikleri |
audio | noun | ses | Blogda gömülü ses dosyaları. |
audit | verb | denetlemek | |
Authenticator app | noun | Kimlik Doğrulayıcı uygulaması | |
author | noun | yazar | Yazı ve sayfa gibi içeriklerin yazarı. |
author | noun | geliştirici | Eklenti veya Tema yapımcısı |
auto renew | noun | otomatik yenileme | Bkz. "otomatik yenileme" |
automatic renewal | noun | otomatik yenileme | |
avatar | noun | avatar | Bir kullanıcıyı temsil eden, görüntü veya resim. |
background | noun | arka plan | Blog arka plan görüntü resmi veya rengi. |
background color | noun | arka plan rengi | Arka plan rengi |
background image | noun | arka plan görüntüsü | |
background pattern | noun | arka plan deseni | arka plan deseni |
backup code | noun | yedekleme kodu | |
base | noun | temel | tag base, etiket temeli |
Basic | noun | Temel | |
behavior | noun | davranış | |
billing history | noun | ödeme geçmişi | |
binary | noun | ikili | |
blavatar | noun | blavatar | |
blog | noun | blog | |
blog address | noun | blog adresi | |
blog post | noun | blog gönderisi | |
blog theme | noun | blog teması | |
blogger | noun | blog yazarı | |
bookmarklet | noun | kod içeren yer işareti | |
breadcrumb | noun | Bağlantı haritası | |
browser | noun | tarayıcı | |
BuddyPress | noun | BuddyPress | WordPress.org eklentisi - http://buddypress.org/ |
built-in | noun | yerleşik | |
bundle | noun | plan | |
Button | noun | Tuş | Yerine göre "Düğme" de kullanılabilir. |
capabilities | noun | yetkinlikler | user capabilities, kullanıcı yetkinlikleri |
Carousel | noun | Karusel | |
cart | noun | sepet | Çevrimiçi alışveriş sepeti |
category | noun | kategori | |
character code | noun | karakter kodu | |
character entity reference | noun | karakter öge referansı | |
character set | noun | karakter kümesi | |
chargeback | noun | Kredi kartı iadesi | kredi kartı iadesi |
click | verb | tıkla | tıkla |
CNAME record | noun | CNAME kaydı | |
color scheme | noun | renk düzeni | |
comment | noun | yorum | |
comment | verb | yorum yap | |
compat | noun | uyumluluk | |
compatibility | noun | uyumluluk | |
computer | noun | bilgisayar | |
conditional tag | noun | koşullu etiket | |
configuration | noun | yapılandırma | |
constant | noun | sabit | |
contact form | noun | iletişim formu | |
Content | noun | İçerik | |
Content Area | noun | İçerik Alanı | Site/Blog içerik alanı |
contributor | noun | katkıda bulunan | |
converter | noun | dönüştürücü | |
Cookie | noun | Tanımlama bilgisi | Tarayıcı çerezi |
Cover | noun | Manşet | Söz konusu öne çıkarılmak istenen içerik için özel oluşturulmuş alan ise "Manşet" kullanılmalı. |
create | verb | oluşturmak | create topic, konu oluştur |
Creative Commons | noun | Creative Commons | Yaratıcı çalışmalar için ücretsiz telif hakkı sağlayan bir kuruluştur detaylı bilgi: http://creativecommons.org/about |
crop | verb | kırpmak | |
Custom Colors | noun | Özel Renkler | |
Custom CSS | noun | Özel CSS | |
Custom Fonts | noun | Özel Yazı Tipleri | |
Custom Post Type | noun | Özel Gönderi Türü | |
customize | verb | özelleştir | |
Customizer | noun | Özelleştirici | |
Dashboard | noun | Pano | |
deactivate | verb | devre dışı bırak | etkisizleştir |
default | noun | varsayılan | |
default theme | noun | varsayılan tema | |
deprecated | adjective | kullanım dışı | Kullanımdan kaldırılmış |
developer | noun | geliştirici | |
Digital Millennium Copyright Act | noun | Dijital Milenyum Telif Hakkı Yasası | |
direction | noun | yönerge | talimat, tarif, doğrultu (yazıcı, sayfa) |
directory | noun | dizin | "index" ya da "telefon rehberi" gibi kullanımda "dizin", "folder" gibi kullanımda "klasör" |
disable | verb | etkisizleştir | |
Disclaimer | noun | Feragat | |
Distraction Free Writing | noun | Sadece Yazma | Dikkat dağıtmayı önleyici tam ekran yazma modu |
domain | noun | alan adı | "etki alanı" |
domain name | noun | etki alanı adı | |
draft | noun | taslak | |
noun | E-posta | ||
editor | noun | düzenleyici | Düzenleme aracı (örneğin; zengin metin düzenleyici, eklenti düzenleyici, tema düzenleyici) |
editor | noun | editör | Kullanıcı rolü |
noun | E-posta | ||
email address | noun | e-posta adresi | |
embed | verb | göm | |
embed | adjective | gömülü | |
emoji | noun | emoji | |
emoticon | noun | ifade | |
enable | verb | etkinleştirmek | |
Entry title | noun | Giriş başlığı | Bir girişin başlığı (yazı veya sayfa) |
error | noun | hata | Kodlamada veya internet üzerinde oluşan bir yanlış iş/işlem |
excerpt | noun | alıntı | |
extra | noun | ilave | |
Extra Storage | noun | Ekstra Depolama Alanı | |
noun | |||
favicon | noun | site simgesi | |
favorite | verb | beğen | favorite topic -> konuyu beğen |
favorite | noun | beğeni | my favorites, beğenilerim |
feature | noun | özellik | forum features, forum özellikleri |
Featured Image | noun | Öne çıkarılmış görsel | |
featured post | noun | öne çıkan yazı | Öne çıkarılmış yazı |
feed | noun | besleme | Akış. Örneğin: (Takibedilen) Haber akışı. |
Field Guide | noun | Alan Rehberi | Geliştiricilerin değişiklikler hakkında ayrıntılı bilgi verdiği rehber |
filter | noun | süzgeç | Görüntülenmesi istenenlerin belirtildiği durum/aralık. |
filter | verb | süz | |
filter hook | noun | filtre kancası | WordPress geliştirme terimi |
Firehose | noun | Firehose | |
fix | noun | düzeltme | |
fix | verb | düzeltmek | |
folder | noun | klasör | Klasör, dosya. |
Follow | verb | Takip Et | |
Follower | noun | Takipçi | |
Following | verb | Takip Ediliyor | |
Font | noun | Yazı tipi | |
footer | noun | alt kısım | Bir yazının ya da sayfanın alt kısmındaki içerik; genellikle yayın hakkı uyarısı, konu (tema) ve yayınlama bilgisini içerir. |
Format | noun | Biçim | |
Forum | noun | Forum | |
free trial | noun | Ücretsiz deneme | |
Freshly Pressed | noun | Yeni Çıktı | |
front end | noun | ara yüz | |
gallery | noun | galeri | Bir yazıya iliştirilmiş resim grubu. Genellikle bir dizi pulresimlerin (thumbnails) yeraldığı bir yazı veya sayfadaki resimler kadar, ayrıca bir Medya Kütüphanesi'indeki bir grubu/koleksiyonu da ifade eder. |
gravatar | noun | gravatar | |
Gravatar Profile | noun | Gravatar Profili | |
Guided Transfer | noun | Kılavuzlu Aktarım | |
Ham | noun | İstenmeyen Değil | |
Hammiest | adjective | En az istenmeyen içeren | |
Happiness Engineer | noun | Mutluluk Mühendisi | |
Headers | noun | Üst Bilgiler | |
Help Center | noun | Yardım Merkezi | |
hierarchy | noun | hiyerarşi | |
host | verb | barındır | |
host | noun | sunucu | |
hosting provider | noun | yer sağlayıcısı | |
hover | adjective | üstte gösterilen | |
hover | verb | gezinmek | hover over the area, alan üzerinde gezinmek |
hovercard | noun | bilgi kartı | |
howdy | expression | n'aber | |
icon | noun | simge | |
id | noun | no | |
identifier | noun | belirteç | |
Image | noun | Görsel | |
image | noun | görsel | |
improve | verb | iyileştir | |
improved | verb | iyileştirildi | |
inconsistent | noun | tutarsız | |
index | noun | dizin | |
index | noun | indis | forum index |
Insights | noun | Tek Bakışta | |
install | verb | kur | |
instant comment email | noun | yorumlar için anında e-posta | |
instant post email | noun | gönderiler için anında e-posta | |
integration | noun | bütünleştirme | |
internet | noun | internet | |
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) | noun | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) | |
invalid | adjective | geçersiz | |
IP address | noun | IP adresi | |
issue | noun | sorun | |
item | noun | öge | |
Jetpack | noun | Jetpack | WordPress eklentisi -> http://jetpack.me/ |
Jetpack Monitor | noun | Jetpack İzleyici | |
Keyboard | noun | Tuş takımı | |
keyword | noun | anahtar sözcük | |
Late Renewal Fee | noun | Gecikmiş Yenileme Bedeli | |
layout | noun | görünüm, düzen | |
Like | noun | Beğeni | |
like | verb | beğen | |
like | preposition | gibi | |
Likes | noun | Beğeniler | |
Link | noun | Bağlantı | |
link | noun | bağlantı | |
Link Hover | noun | Bağlantı Vurgusu | |
live chat | noun | canlı sohbet | |
live chat support | noun | canlı sohbet ile destek | |
log in | noun | oturum aç | |
log out | noun | oturumu kapat | |
logged in | adjective | oturum açıldı | |
logged out | adjective | oturum kapatıldı | |
login | verb | giriş | oturum açmak |
logout | verb | çıkış | oturumu kapatmak |
mapped domain | noun | yönlendirilmiş alan adı | yönlendirilmiş etki alanı |
Media | noun | Ortam | |
media file | noun | ortam dosyası | |
media item | noun | ortam ögesi | |
Media Uploader | noun | Ortam Yükleyicisi | |
member | noun | üye | |
members | noun | üyeler | |
menu | noun | menü | |
menu item | noun | menü elemanı | |
menu location | noun | menü konumu | |
message | noun | ileti | |
meta | noun | meta | üst veri |
minimalist theme | noun | minimalist tema | |
mobile device | noun | mobil cihaz | iPhone, iPad, Android, Windows Phone, Samsung tablet, ya da BlackBerry gibi... |
mode | noun | kip | "Maintenance mode" -> "Bakım kipi" gibi |
moderate | verb | yönet | Yorumlarınızı yönetin, örneğin onay bekleyen ya da spam olarak işaretlenmiş gibi... |
moderator | noun | görevli | sorumlu |
modern design | noun | modern tasarım | |
multisite | noun | çoklu site | |
name | noun | isim | ad |
navigation | noun | gezinme | |
next post | noun | sonraki yazı | |
Nickname | noun | Takma isim | Takma ad |
nonce | noun | geçici | |
normal | noun | normal | standart |
normalize | verb | normalleştirmek | standartlaştırmak |
not sticky | adjective | sabitlenmemiş | Sabitlenmiş yazı durumu için. |
notification | noun | bildirim | |
older post | noun | daha eski yazı | |
option | noun | seçenek | |
Page | noun | Sayfa | |
pagination | noun | sayfalama | sayfalandırma |
panel | noun | pano | |
parameter | noun | parametre | |
password | noun | parola | "şifre" (cipher) değil |
pending | verb | bekleyen | pending topics, bekleyen konular |
performance | noun | başarım | |
permalink | noun | kalıcı bağlantı | |
permission | noun | izin | "yetki" |
personal blog | noun | kişisel blog | |
personal blogger | noun | kişisel blog yazarı | |
photoblogger | noun | fotoğraf blogu yazarı | |
ping | noun | ping | |
pingback | noun | pingback | |
plugin | noun | eklenti | |
policy | noun | ilke, politika | Genellikle "ilke" ancak bazı durumlarda "politika" olarak da kullanılabilir |
poll | noun | anket | |
Polldaddy | noun | Polldaddy | |
popular | noun | beğenilen | |
Portfolio Page | noun | Portföy Sayfası | |
portfolio theme | noun | portföy teması | |
Post | noun | Yazı | |
post | verb | yayımla | |
post | noun | yazı | |
Post Carousel | noun | Yazı Döngüsü | |
post format | noun | yazı biçimi | |
Post List | noun | Yazı Listesi | |
Post Meta | noun | Yazı Meta Verileri | |
post status | noun | yazı durumu | |
post thumbnail | noun | yazı küçük resmi | yazı küçük görseli |
post type | noun | yazı türü | |
posting goal | noun | yazı hedefi | |
premium theme | noun | premium tema | |
premium upgrade | noun | premium yükseltme | |
Press This | noun | Bas bunu | |
preview | verb | ön izle | |
preview | noun | önizleme | |
previous post | noun | önceki yazı | |
primary domain | noun | birincil alan adı | |
problem | noun | sorun | |
profile | noun | profil | |
Publicize | noun | Duyuru | Araç adı |
publish | verb | yayımlamak | |
publishing platform | noun | yayımlama platformu | |
query | noun | sorgu | |
Quick Post | noun | Hızlı Yazı | |
rating | noun | puan | |
reader | noun | okuyucu | |
Reblog | verb | Reblogla | |
Reblog | noun | Reblog | |
Redirect | noun | Yeniden Yönlendirme | "Yeniden Yönlendirme" ifadesi teknik işlemi birebir anlatıyor. Anlamsal olarak "yönlendirme" kullanılabilir |
referrer | noun | yönlendiren | |
refine | verb | daraltmak | refine the list, listeyi daraltmak |
refund policy | noun | iade ilkesi | |
register | verb | kayıt ol | |
registrar | noun | kayıt şirketi | kayıt kuruluşu |
related posts | noun | benzer yazılar | |
reply | verb | yanıtla | reply to topic, konuyu yanıtla |
reply | noun | yanıt | |
required | noun | gerekli | "zorunlu" |
responsive | adjective | duyarlı | |
return value | noun | geri dönüş değeri | |
revision | noun | sürüm | |
ribbon | noun | şerit | |
role | noun | rol | user role, kullanıcı rolü |
root | noun | kök | forum root, forum kökü |
RSS | noun | RSS | |
schedule | verb | zamanla | |
scheme | noun | düzen | |
screen | noun | ekran | edit screen, düzenleme ekranı |
script | noun | betik | |
Search | verb | Ara | |
search | verb | ara | |
self-hosted | adjective | kullanıcı tarafından barındırılan | |
server | noun | sunucu | |
setting | noun | ayar | |
share | noun | paylaşım | |
share | verb | paylaş | |
sharing | verb | paylaşılıyor | |
sharing button | noun | paylaşım düğmesi | |
sharing settings | noun | paylaşım ayarları | |
shortcode | noun | kısa kod | |
Showcase | noun | Vitrin | |
sidebar | noun | kenar çubuğu | "yan çubuk" |
sign on | verb | oturum aç | |
sign out | verb | oturumu kapat | |
sign up | verb | hesap aç | |
sign-in | verb | giriş yap | "oturum açın" |
Simplenote | noun | Simplenote | |
single post | noun | tekil yazı | |
Single Sign-On | noun | Tek hesapla oturum açma | |
site | noun | site | |
Site Redirect | noun | Site Yönlendirme | |
Slider | noun | Slayt Gösterisi Aracı | |
slideshow | noun | slayt gösterisi | |
slug | noun | kısa isim | category slug, alias, kategori kısa ismi |
Social Media | noun | Sosyal Medya | Twitter, Facebook, Pinterest ve diğerleri gibi sosyal ağ siteleri |
Space Upgrade | noun | Alan yükseltmesi | |
spam | noun | istenmeyen | |
Spammiest | adjective | En çok istenmeyen içeren | Bir zaman diliminde en çok spam alınması |
SRV record | noun | SRV kaydı | Özel bir SRV kaydı tipi |
staging site | noun | prova sitesi | |
status | noun | durum | |
stick | verb | yapıştırmak | stick forum, forumu yapıştır |
stick | verb | çubuk | |
sticky | adjective | yapışkan | "sabit" |
Sticky Post | noun | Yapışkan yazı | "Sabit Yazı" |
store | noun | mağaza | |
string | noun | metin | |
style | noun | biçem | |
subpanel | noun | alt panel | "alt pano" |
subscribe | verb | abone olmak | |
subscription | noun | abonelik | |
subscription dashboard | noun | abonelik panosu | Kullanıcının abonelikleri görebileceği ve düzenleyebileceği abonelik sayfası. |
Subversion | noun | Subversion | |
summary emails | noun | özet e-postaları | Bir zaman aralığında birkaç yazı içeren blog abonelerine gönderilen e-postalar (anlık yazı e-postalarının aksine ) |
super-charge | verb | süper yükseltme | Ekstra özellikler alma anlamına gelen yükseltme; premium yükseltme tanımlamak için kullanılır. |
support guide | noun | destek kılavuzu | Destek kılavuzu sayfa/makale |
support page | noun | destek sayfası | |
support team | noun | destek ekibi | |
survey | noun | anket | |
tab | noun | sekme | |
tag | noun | etiket | |
tagline | noun | etiket satırı | |
taxonomy | noun | sınıflandırma | |
template | noun | şablon | "kalıp" |
template hierarchy | noun | şablon hiyerarşisi | "kalıp sınıflandırması" |
term | noun | terim | |
terms and conditions | noun | şartlar ve hükümler | Hizmet Şartları |
terms of service | noun | hizmet koşulları | |
testimonial | noun | deneyim | |
text editor | noun | metin düzenleyici | |
theme | noun | tema | |
Theme Showcase | noun | Tema Vitrini | |
thumbnail | noun | küçük görsel | |
time stamp | noun | zaman damgası | |
timestamp | noun | zaman damgası | |
token | noun | belirteç | Programlama ile ilgili kullanımlarda, örneğin API token vb. |
tool | noun | araç | |
Toolbar | noun | Araç çubuğu | |
topic | noun | konu | |
trackback | noun | geri izleme | |
traffic | noun | trafik | |
Transfer Code | noun | Aktarım Kodu | |
Transient | noun | Geçici | |
translate | verb | çevirmek | |
translation | noun | çeviri | |
trial period | noun | deneme süresi | |
trophy | noun | kupa | |
troubleshooting | noun | sorun giderme | |
noun | Sosyal Medya Servisi - http://twitter.com/ | ||
two factor authentication | noun | iki aşamalı kimlik doğrulama | |
type | noun | tür | |
type | verb | yazmak | |
unapprove | verb | reddetmek | unapprove reply, yanıtı reddet |
Unfollow | verb | Takip Etmeyi Bırak | |
unique | noun | eşsiz | |
Unlimited Storage | noun | Sınırsız Depolama Alanı | |
Unlimited Themes | noun | Sınırsız Tema | |
unmute | verb | sesi aç | |
unstick | verb | ayırmak | unstick topic, konuyu ayır, sabitlemeyi kaldır |
update | verb | güncelle | |
update | noun | güncelleme | |
upgrade | noun | yükseltme | |
upgrade | verb | yükselt | |
Upgrades page | noun | Yükseltme sayfası | |
upload | verb | karşıya yükle | |
uploader | noun | yükleyici | |
URI | noun | URI | "adres", "İnternet adresi" |
user | noun | kullanıcı | |
users | noun | kullanıcılar | |
valid | adjective | geçerli | |
various | noun | çeşitli | |
verification code | noun | doğrulama kodu | |
video | noun | video | "görüntü", "audio & video" -> "ses ve görüntü" |
view | verb | görüntüle | |
Visual Editor | noun | Görsel düzenleyici | |
web server | noun | web sunucusu | |
website | noun | web sitesi | |
widget | noun | bileşen | |
widgets | noun | bileşenler | |
WordCamp | noun | WordCamp | WordPress topluluğu - http://wordcamp.org/ |
WordPress | noun | WordPress | |
WordPress Dashboard | noun | WordPress panosu | |
XML-RPC | noun | XML-RPC | Detaylı bilgi için: http://codex.wordpress.org/XML-RPC_Support |
Yummy Pie | noun | Pasta Grafik |