New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
WordPress China 简体中文全局词汇表
在汉字和英数字之间建议留空格为佳。
插件名称在翻译时若译文能够通顺阅读且不改变原意的情况下可以翻译,若翻译不通顺或无法翻译请保留原名称。
请留意替换标点符号。
务必注意original、comment、context和references中给出的信息已做出符合上下文的正确翻译。
翻译过程中尽量使用书面语。
若在翻译过程中遇到不理解词汇:请查阅该词汇表或使用翻译一致性检查工具
若对翻译词汇还是有疑问:请到本文下方进行讨论。
请注意:繁体中文(zh_TW&zh_HK)的译文仅供参考,不能直接复制转换,另请不要过度依赖GlotPress中的翻译记忆库(Translation Memory)。
对词汇表有任何建议,如增加或修正条目等,请到此处发文讨论。
Item | Part of speech | Translation | Comments |
---|---|---|---|
access token | noun | 访问令牌 | |
account | noun | 账户 | |
action | verb | 操作 | |
activate | verb | 激活 | for Account |
activate | verb | 启用 | for Plugins / Themes / Extensions |
active | adjective | 启用 | |
activity | noun | 动态 | Please translate to the correct word with reference to the context |
activity | noun | 活动 | Please translate to the correct word with reference to the context |
archive | verb | 存档 | |
archive | noun | 归档 | |
audio | noun | 音频 | |
available | adjective | 可用 | |
background update | noun | 后台更新 | |
block | noun | 区块 | |
Block Editor | noun | 区块编辑器 | |
Block Pattern | noun | 区块样板 | |
Block Patterns | noun | 区块样板 | |
blocks | noun | 区块 | |
Box | noun | 模块 | |
Boxes | noun | 模块 | |
Bulk Actions | verb | 批量操作 | |
capability | noun | 权限 | |
caption | noun | 说明文字 | |
categories | noun | 分类 | |
category | noun | 分类 | |
changeset | noun | 变更集 | |
Classic Editor | noun | 经典编辑器 | |
Classic Widgets | noun | 经典小工具 | |
Collapse | verb | 折叠 | |
consumer key | noun | 消费方键值 | |
consumer secret | noun | 消费方密钥 | |
context | noun | 上下文 | |
control | noun | 控件 | |
cookie | noun | cookie | |
cookies | noun | cookies | |
country | noun | 国家/地区 | |
credentials | noun | 凭据 | |
current | adjective | 当前 | |
Customizer | noun | 定制器 | |
dashboard | noun | 仪表盘 | |
data | noun | 数据 | |
database | noun | 数据库 | |
Debug | noun | 调试 | |
default | adjective | 默认 | |
delete | verb | 删除 | |
description | noun | 描述 | |
document | noun | 文档 | |
documents | noun | 文档 | |
drop-in | noun | 强化扩展 | |
Editor | noun | 编辑器 | |
Email Address | noun | 电子邮箱地址 | |
eraser | noun | 抹除程序 | for GDPR |
excerpt | noun | 摘要 | |
excerpts | noun | 摘要 | |
exporter | noun | 导出程序 | for GDPR |
feed | noun | feed | as in RSS or Atom feed |
field | noun | 字段 | |
filter | noun | 过滤器 | |
filter | verb | 筛选 | For example, some plugins or themes provide advanced search/find/query functions |
Font Family | noun | 字体系列 | |
friendly name | noun | 友好名称 | |
gallery | noun | 画廊 | |
go to | verb | 转到 | If it is a link to the home page of the site, please translate it to"返回到",For example, the go to site link at the end of the login page. |
group | noun | 组 | Please translate to the correct word with reference to the context,example:群组、小组、分组 |
Gutenberg | noun | 古腾堡 | |
Hello Dolly | noun | 《你好多莉》 | |
hi | interjection | 您好 | |
hierarchical | noun | 层级 | |
highlight | noun | 高亮 | |
Howdy | expression | 您好 | |
image | noun | 图片 | |
inactive | adjective | 未启用 | e.g. “未启用的小工具” |
initialize | verb | 初始化 | |
Installer | noun | 安装程序 | |
item | noun | 项目 | |
key | noun | 密钥 | as in a secret key |
key | noun | 键 | as in a key-value pair, or a query key |
Landing Page | noun | 着陆页 | |
layout | noun | 布局 | Translate for context |
legacy | adjective | 旧 | as in legacy code |
log in | verb | 登录 | |
log out | verb | 注销 | |
login | noun | 登录 | |
member | noun | 成员 | |
multisite | noun | 多站点 | |
network | noun | 站点网络 | |
network | noun | 网络 | |
page | noun | 页面 | |
panel | noun | 面板 | |
parent | noun | 父 | |
pattern | noun | 样板 | |
patterns | noun | 样板 | |
pause | verb | 暂停 | |
permalink | noun | 固定链接 | |
Personal Data | noun | 个人数据 | for GDPR |
pingback | verb | pingback | |
plugin | noun | 插件 | |
post | noun | 文章 | |
post format | noun | 文章形式 | |
post type | noun | 文章类型 | |
Press This | noun | 快速发布 | https://wordpress.org/plugins/press-this/ |
Rating | noun | 评级 | |
Recovery Mode | noun | 恢复模式 | |
reference | noun | 参考文献 | |
Reject | verb | 驳回 | |
remove | verb | 移除 | |
reset | verb | 重置 | |
REST base | noun | REST base | |
resume | verb | 恢复 | |
revision | noun | 修订版本 | |
role | noun | 角色 | |
RSS | noun | RSS | |
schedule | verb | 计划 | |
shortcode | noun | 简码 | |
sidebar | noun | 侧边栏 | According to the context, it can be translated as 边栏,侧边栏 |
site | noun | 站点 | |
Skip to content | verb | 跳至内容 | Accessibility aid links for screen readers. |
slug | noun | 别名 | |
sorry | expression | 抱歉 | |
Spotlight Mode | noun | 探照灯模式 | |
sticky | verb | 置顶 | |
style | noun | 样式 | |
tag | noun | 标签 | |
take over | verb | 接管 | |
taxonomy | noun | 分类法 | |
term | noun | 项目 | |
theme | noun | 主题 | |
thumbnail | noun | 缩略图 | |
tips | noun | 贴士 | |
token | noun | 令牌 | |
token secret | noun | 令牌密钥 | |
topic | noun | 话题 | |
trash | verb | 移至回收站 | |
trash | noun | 回收站 | |
type | noun | 类型 | |
Unable | noun | 无法 | |
update | noun | 更新 | |
video | noun | 视频 | |
visibility | noun | 可见性 | |
visitor | noun | 访客 | |
Visual Editor | noun | 可视化编辑器 | |
Website | noun | 网站 | |
weight | noun | 权重 | |
widget | noun | 小工具 | |
widget area | noun | 小工具区 | |
you | pronoun | 您 | |
your | pronoun | 您的 |