| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| Account | noun | अकाऊंट | |
| Activate | verb | कार्यान्वित | |
| Activate | verb | अॅक्टिवेट |
Colloquial usage of Foreign Language words and phrases in daily lives of regional speakers of a particualr Locale, should be given ample consideration, on many occasions, before a direct translation is chosen. This is true for Anglo-Dravidian languages that have evolved comprehensively over the ages, and are subject to dialectical corruption by Foreign Language terms becoming "de riguer" as result of an increasingly globalized world. Market forces, thereby, are delivering UI-based tools developed by makers in foreign-language countries, to end-users, in rest of the world. Hence, users' in rest of world may need to adopt some terms and phrases used in UI "as-is", in cases, when such foreign terms may have entered popular usage, or even replaced the native term, in routine speech. This is the beauty of human communication - It is continually evolving. Often the human-friendliness of the target language has been found be more facile to understand and use, than the strict fidelity of a direct translation, with the source language. It's a fine balance, and it is every translator's duty to attempt to strike that balance. Language is a communication tool developed by humans, for humans. For example, "Ticket" --> "तिकीट", "Matches"--> "माचिस", "Stamp"--> "स्टॅम्प" and hundreds of such examples that we are aware of. |
| Activation Key | expression | अॅक्टिवेशन की | |
| Address | noun | अॅड्रेस | |
| Administrator | noun | प्रशासक | |
| Anonymous | adjective | निनावी | |
| Audio | noun | ऑडीओ | |
| Avatar | noun | अवतार | |
| capability | noun | अधिकार | |
| Caption | noun | कॅप्षन | |
| Categories | noun | कॅटेगरीज | |
| Category | noun | कॅटेगरी | |
| Changeset | noun | चेंजसेट | |
| Configuration | noun | कॉनफिग्युरेशन | |
| Continue | verb | सुरू ठेवा | |
| Default | noun | डीफाॅल्ट | |
| Documentation | noun | डॉक्युमेन्टेशन | |
| Domain | noun | डोमेन | |
| Edit | verb | एडीट करा | |
| noun | ईमेल | ||
| email address | noun | ईमेल अॅड्रेस | |
| Enter | verb | टाईप करा | Avoid प्रविष्ट . Please, use "टाईप करा". Example, "Enter your new password below." -> "खाली तुमचा नवीन पासवर्ड टाईप करा." |
| Entry | noun | एन्ट्री | |
| Error | noun | चुक | Use this for human-actions. Avoid this for machine-actions. |
| File | noun | फाईल | |
| Form | noun | फॉर्म | |
| format | noun | स्वरूप | |
| Forum | noun | फोरम | |
| Hex Value | expression | Hex Value | |
| Image | noun | इमेज | |
| Inbox | noun | इनबॉक्स | |
| Key | noun | Key | |
| Link | noun | लिंक | |
| Log In | verb | लॉग ईन | |
| Log out | verb | लॉग आऊट | |
| Maintenance | noun | मेन्टेनन्स | |
| Menu Settings | expression | मेनू सेटिंग्स | |
| Message | noun | मेसेज | |
| Navigation Menu Item | expression | नॅविगेशन मेनू आयटम | |
| Navigation Menu Items | expression | नॅविगेशन मेनू आयटम्स | |
| Navigation Menus | noun | नॅविगेशन मेनूज | |
| Network Admin | expression | नेटवर्क प्रशासक | |
| New | adjective | नवी | Usage: For feminine (स्त्रीलिंगी) |
| New | adjective | नवा | Usage: For Masculine (पुल्लिंगी) |
| new password | expression | नवा पासवर्ड | |
| New Post | expression | नवा पोस्ट | |
| New Site | expression | नवी साईट | |
| Next | noun | पुढील | |
| No | noun | नाही | |
| nothing | pronoun | काही नाही | |
| Page | noun | पृष्ठ | |
| Page Template | expression | पेज टेमप्लेट | |
| Password | noun | पासवर्ड | |
| Plugin | noun | प्लगईन | |
| Plugin Update | expression | प्लगईन अपडेट | |
| Plugin Updates | expression | प्लगईन अपडेटस् | |
| Plugins | noun | प्लगईन्स | |
| Post format | expression | पोस्ट फॉरमॅट | |
| Posted Title | expression | पोस्ट केलेलं शीर्षक | |
| Previous | noun | मागील | |
| Private | noun | खाजगी | |
| Profile | noun | प्रोफाईल | |
| Public | noun | सार्वजनिक | |
| Published by | expression | लेखक | Do not use "प्रकाशक" |
| Resource | noun | संसाधन | |
| Site | noun | साईट | |
| Site Admin | expression | साईट अॅडमीन | |
| spam | noun | स्पॅम | |
| Support | noun | सपोर्ट | |
| Tag | noun | टॅग | |
| Tags | noun | टॅग्स | |
| Taxonomy | noun | टॅक्सोनोमी | |
| There are no options for this widget. | expression | ह्या विजेटचे ऑपशन्स उपलब्ध नाहीत. | |
| This | pronoun | हे | |
| This | pronoun | ह्या |
Example: "this time" --> "ह्या वेळी"; "this widget" --> "ह्या विजेट". "या" is incorrect, unacceptable. |
| Type | noun | टाईप | |
| Type | verb | टाईप | |
| Uncategorized | adjective | अनकॅटेगराईज्ड | |
| Update Category | expression | कॅटेगरी अपडेट करा | |
| User | noun | वापरकर्ता | |
| Username | noun | वापरकर्त्याचे नाव | |
| Users | noun | वापरकर्ते | |
| Video | noun | व्हिडीओ | |
| WordPress | noun | वर्डप्रेस | |
| Yes | noun | होय |