New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We couldn't locate <strong><em>%s</em></strong>. Please try another nearby city. For example: <em>Kansas City; Springfield; Portland<em>. | 「<strong><em>%s</em></strong>」が見つかりませんでした。他の付近の都市をお試しください。例: <em>京都、横浜<em> | Details | |
Original current
We couldn't locate <strong><em>%s</em></strong>. Please try another nearby city. For example: <em>Kansas City; Springfield; Portland<em>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| There aren't any events scheduled near %s at the moment. Would you like to <a href="https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/">organize one</a>? | 現在、%sの近くで予定されているイベントはありません。<a href="https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/">計画してみませんか</a> ? | Details | |
Original current
There aren't any events scheduled near %s at the moment. Would you like to <a href="https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/">organize one</a>?
CommentReplace the URL if a locale-specific one exists ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Attend an upcoming event near <strong>%s</strong> | <strong>%s</strong>周辺の今後のイベントに参加 | Details | |
Original current
Attend an upcoming event near <strong>%s</strong>
Comment%s is a placeholder for the name of a city. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Invalid API response code (%d) | 無効な API レスポンスコード (%d) | Details | |
Original current
Invalid API response code (%d)
Comment%s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504, etc. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Nearby WordPress Events | Nearby WordPress Events | Details | |
Original current
Nearby WordPress Events
CommentPlugin Name of the plugin/theme You have to log in to edit this translation. |
|||
| Enter your closest city name to find nearby events | 付近の都市名を入力して周辺のイベントを検索 | Details | |
Original current
Enter your closest city name to find nearby events
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%s is the name of the city we couldn’t locate. Replace the examples with cities in your locale, but test that they match the expected location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever possible.