Этот фильм в первую очередь меня удивил действительно отличной актерской игрой довольно посредственного комика Адама Сендлера («Певец на свадьбе», «Большой папа»), у которого конечно попадаются время от времени хорошие фильмы, но те, за которые его особенно любят массы, мне лично не по душе. Я думаю, причиной его успеха здесь, безусловно, является гениальный оскароносный режиссер Джеймс Л. Брукс («Лучше не бывает», «Язык нежности») большой мастер лирическо-романтических историй с жизненными реалиями, снявший за свою жизнь немало шедевров.
«Испанский-английский» — это милый и забавный фильм о поиске взаимопонимания между близкими и не очень людьми, в котором замечательно обыгрывается мысль о том, что иногда, разговаривая на одном и том же языке, мы можем абсолютно друг друга не слышать, и наоборот, иногда совершенно не придавая значения словам, мы понимаем друг друга на уровне чувств. Приятным открытием в этом фильме стала талантливая и жгучая испанская актриса Паз Вега («10 шагов к успеху», «Гнездо жаворонка»), отлично сыгравшая главную героиню эмигрантку Флор, практичную, строгую, немного старомодную, но при этом нежную и всепонимающую.
Эта роль стала для нее заслуженным билетом в большое Голливудское кино, и, кстати, на момент съемок этого фильма она действительно не разговаривала по-английски. Очаровательная Теа Леони («Столкновение с бездной», «Тайны прошлого») в роли хозяйки дома Деборы Класки сыграла, пожалуй, самую драматичную и сильную роль в этом фильме, исключительно точно показав противоречивость и сложность женской натуры. Нельзя не отметить и молодую актрису Сару Стил, в роли закомплексованной дочки семейства Класки Бернис, которая мучается и страдает от разных взглядов своих родителей на её воспитание.
Этот фильм очень удачно совмещает в себе острый и качественный юмор и различные социальные аспекты, касающиеся многих тем и направлений, от языкового барьера и адаптации эмигрантов в чужой стране до семейных проблем и в частности кризиса отношений в супружеской жизни. Сэндлер, Леони и Вега разыграли на экране интересный и необычный треугольник, в котором каждого персонажа можно как понять, так и покритиковать. Эта история максимально приближена к жизни и поэтому она будет, я думаю, также близка и зрителю.
«Испанский-английский» в 2005-ом был номинирован лишь на «Золотой глобус» за лучший саундтрек, но в своем жанре это один из лучших и умных фильмов, который непременно хочется пересматривать спустя какое-то время.
