The actress and her daughter talk about their shared passion for nature, the importance of safe spaces, and how they nurture their everlasting connection